Готовый перевод NBA: Fusion of two talents to dominate the entire league / NBA: Два умения, одна цель — власть над лигой: Глава 10

Гален-центр был заполнен людьми, а красно-жёлтая цветовая гамма домашней арены команды идеально соответствовала эстетическому вкусу Роя. Сегодня Университет Южной Калифорнии (USC) принимал у себя Дьюкский университет — самого сильного соперника в этом сезоне.

Дьюкский университет — традиционная сила NCAA. В этом году в их составе блистали два звёздных игрока: Луол Денг и Крис Дюхон. Команда считалась одной из главных претенденток на чемпионский титул. Этот матч был, без преувеличения, самым важным для USC в текущем году. Победа над Дьюком означала бы прямой выход в топ-64 плей-офф.

Благодаря вниманию СМИ в последние дни, Рой оказался в центре внимания. Этот матч был назван лос-анджелесскими медиа "битвой на оселке". Говорят, настоящее золото не боится огня. Весь Калифорнийский взгляд был прикован к этому парню из Китая. Несмотря на то, что он сыграл всего одну игру, его статистика была настолько впечатляющей, что Дьюкский университет стал тем самым "оселком" в устах журналистов.

Перед разминкой корреспондент "Лос-Анджелес Кроникл" Уиггинс взял у Роя короткое интервью.

– Рой, ты читал интервью? Луол Денг из Дьюка заявил, что USC — это мелочь, которую они раздавят в любой момент. Ты согласен с этим?

– Честно говоря, я уважаю Дьюкский университет и тренера К (Майка Кржижевски), но считаю, что этот состав Дьюка — худший из тех, что он когда-либо тренировал. Некоторые из них слишком самоуверенны. Думаю, пришло время преподать этим грубиянам урок.

– Ты знаешь, что что-то маленькое или нет, только после игры. Обычный камень, который в несколько раз больше, не станет ценнее алмаза!

Уиггинс рассмеялся и кивнул в знак согласия. Ответ Роя его полностью удовлетворил — в нём чувствовался дух бесстрашия молодости.

– Луол Денг также сказал в интервью, что в прошлой игре тебе просто повезло, и сегодня он покажет, как играют в колледже.

– Повезло или нет, я докажу это сегодня всем. Но думаю, что учить меня играть ему не нужно. Его рейтинг слишком низок. Пусть сначала обгонит по популярности Бена Гордона и Окафора из Коннектикута. Но лично я считаю, что у него нет шансов.

Интервью Роя было острым и полным вызова. Он намеренно подошёл к центру площадки, чтобы его слова услышал Луол Денг, который разминался на другой половине. Тот, уловив большую часть разговора, крикнул в сторону Роя:

– Я не достоин? Сегодня я заставлю тебя почувствовать вкус поражения! Я точно выбью USC из плей-офф!

Рой спокойно ответил:

– Жду!

– Слушай, Луол Денг, помойся как следует, чтобы не испачкать мои кроссовки. Я тебе задницу надеру! – с возбуждением крикнул Макгиннис, который стоял рядом.

Напряжение нарастало с самого начала. Макгиннис, который вчера открылся перед Роем, горел желанием действовать. Его жесты говорили о том, что он снова хотел взять на себя самую сложную задачу — например, защищать Луола Денга один на один.

Но Рой был рад такому развитию событий. Этот парень явно мало сталкивался с суровой реальностью.

Главный тренер Клэр удивился, увидев, как Рой и Макгиннис сегодня начали общаться друг с другом. Это были не обычные приветствия или обсуждения семейных дел. Они просто шутили и болтали.

– Эй, ребята, кто-нибудь объяснит, что произошло между Роем и Макгиннисом?

Рой улыбнулся и ответил старому тренеру:

– Это было небольшое недоразумение между мужчинами. Теперь всё улажено.

Во время разминки скаут Дом поприветствовал Роя. Сегодня он пришёл подготовленным. Чтобы подробнее записать детали игры и технические навыки Роя, он принёс с собой четыре ручки и три блокнота. Он знал, что наблюдать за игрой Роя — это как посещать дом некой Лань: каждый раз находишь что-то новое!

Но у Дома были конкуренты. Он заметил скаутов из "Лос-Анджелес Лейкерс" и "Голден Стэйт Уорриорз" на трибунах неподалёку. Видимо, всё, что блестит, действительно золото. Однако на самом деле скауты этих команд пришли наблюдать за Луолом Денгом и Крисом Дюхоном. Роя, сыгравшего всего одну игру, они пока не воспринимали всерьёз.

Дом внимательно следил за разминкой Роя. Тот практически не промахивался со средних дистанций. Его мягкий бросок вызывал у Дома всё больше восхищения. В "Денвер Наггетс" уже есть Энтони. Если добавить к нему Роя, будущее команды выглядит очень перспективным. Конечно, при условии, что рейтинг Роя не окажется слишком высоким. Пока что ситуация оставалась неопределённой. Данных о его играх было слишком мало, и "Наггетс" не стали бы рисковать. Но Дом считал, что в конце первого раунда это того стоило.

На другой половине площадки Луол Денг указал на Роя, который тренировался неподалёку, и сказал Крису Дюхону:

– Видишь этого азиата с чёрными волосами? Сегодня мы ему покажем, что такое настоящая жестокость!

В первой половине матча USC тренер Клэр писал и рисовал на тактической доске, выстраивая стратегию.

МакИннис, любитель покрасоваться, уже готовился действовать. Пока тренер расставлял тактику, он первым заговорил:

– Тренер, Луол Денг и я примерно одного роста. Доверьте мне сегодня защищать Луол Денга.

– Тебе? – Тренер Клэр начал скептически качать головой. – Я никогда не забуду, как ты защищал Игуодалу в прошлой игре. Он набрал почти 20 очков в первой половине. Как я могу поверить, что ты справишься с Луол Денгом, который сильнее Игуодалы?

Луол Денг в колледже был лучше Игуодалы как по статистике, так и по игре на площадке. Это видно даже по их будущим драфт-пикам.

Удар тренера заставил МакИнниса опустить голову, но тут вмешался Рой:

– Тренер, пусть Луол Денга защищает МакИннис, а я помогу с фланга.

Клэр удивился. После вчерашнего отношения между двумя игроками улучшились на глазах. Тренер выразил сомнение, но, услышав Роя, лишь кивнул в согласии.

...

Игра началась. На этот раз Рой сам вызвался бороться за начальный подбор.

Хотя белый центровой из "Дьюка" был ростом 2,18 метра, его прыгучесть оставляла желать лучшего. Рой подпрыгнул в тот момент, когда мяч был подброшен, и уверенно передал его МакИннису.

МакИннис повёл мяч через половину поля. Тактическая расстановка тренера Кей была очень точной.

Он поставил 2,06-метрового Луол Денга защищать Роя.

По его мнению, причина поражения Университета Аризоны заключалась в том, что у них не было игрока, который бы соответствовал требованиям: определённый рост и хорошая скорость для защиты Роя.

Луол Денг идеально подходил под эти условия. Его защита была очень сильной, что идеально вписывалось в стратегию тренера Кей.

МакИннис, пересекая половину поля, сознательно отдал пас Рою.

Луол Денг быстро вышел на защиту. Его игра была плотной и жёсткой. Хотя физически он уступал Рою, его сила всё же была выше.

Рой и МакИннис сыграли подбор на вершине дуги. МакИннис слегка прикрыл Луол Денга.

Оба рванули вперёд на высокой скорости, но Луол Денг перекрыл позицию между ними.

Рой ударил мячом об пол и отдал пас МакИннису. Тот сделал вид, что собирается бросать.

Луол Денг поддался на уловку и оставил Роя. Он высоко подпрыгнул, пытаясь помешать МакИннису. Белый центровой соперника тоже поддался, пытаясь блокировать МакИнниса, который ворвался в штрафную.

Двое объединились. При такой плотной защите шансов не было.

МакИннис высоко подбросил мяч за пределы корзины, избежав двойного блока.

Этот бросок явно не попал бы в цель. Все видели, как неохотно МакИннис бросал.

Тренер Кей с улыбкой наблюдал, как в первом же раунде он "убил" звёзд USC в зародыше.

Но улыбался не только он. МакИннис тоже улыбался.

– Вы все думаете, что я поспешил с броском? – как будто говорил его взгляд. – Нет, вы не угадаете, что у меня на уме. Тот, кто знает Роя лучше всех, – это его соперник, и, конечно, я считаюсь наполовину им.

Он прекрасно знал о пугающей прыгучести и размахе рук Роя.

И действительно, Рой подхватил мяч, подпрыгнул, поймал его в воздухе двумя руками и с дальнего расстояния одной рукой вколотил его в корзину через спины белого центрового и Луол Денга!

– У-у-у! – крики зрителей оглушили зал. Невероятная связка между двумя игроками была поистине восхитительной.

http://tl.rulate.ru/book/125403/5393947