Готовый перевод NBA: Fusion of two talents to dominate the entire league / NBA: Два умения, одна цель — власть над лигой: Глава 9

– Азиатский шторм обрушился на Аризону!

– Тёмная лошадка! Ещё один талантливый подросток из Китая!

– Шокирующее выступление! USC движется к плей-офф!

– Наглец! Китаец пытается дотянуться до чемпионства!

Как и ожидалось, имя Роя на следующий день появилось в крупных спортивных разделах газет Лос-Анджелеса.

В последний раз СМИ так громко писали о новичке год назад.

– Сын Неба, – Король Крабов Восходит на Трон, – Будущее Может Быть Обмануто, – так называли Джеймса, который устроил настоящий бум прошлым летом.

Теперь настал черёд Роя.

На скамейке запасных школьного корта товарищи по команде с восторгом читали вчерашние новости в газетах во время перерыва.

Недалеко от площадки Макгиннис молча смотрел на Роя, который продолжал тренироваться.

Тренер впервые разделил Макгинниса и Роя на разные группы.

Макгиннис, который соревновался с Роем, снова получил урок.

Под всеобъемлющим контролем Роя он почувствовал тот же страх и беспомощность, что и Игуодала накануне.

После очередного провала в защите Макгиннис снова начал жаловаться на товарищей по команде.

– Они вообще не следят за защитой! – кричал он, всё больше раздражаясь.

Слова переросли в толчки.

Тренер Клэр остановил этот ненужный конфликт.

Рой внезапно указал на Макгинниса:

– Слушай, как долго ты будешь убегать от реальности? Ты всегда ищешь оправдания и не можешь посмотреть на себя со стороны. Ты ведёшь себя как избалованный ребёнок!

– Если ты плох, тренируйся больше, вместо того чтобы жаловаться, что товарищи не убирают за тобой. Ты говоришь, что ты лидер команды? Спроси себя, берёшь ли ты на себя ответственность лидера?

– Баскетбол – это игра в атаке и защите. Как смешно слышать, что ты отвечаешь только за атаку. Посмотри на всех звёзд в истории – разве кто-то из них не играл в защите?

– Если ты планируешь продолжать в том же духе в колледже, то, пожалуйста, покинь команду. Ты разрушаешь её единство. То, что ты делаешь, только доказывает, что ты трус, который сваливает все проблемы на других!

Макгиннис смотрел на Роя в изумлении. Он не ожидал такой резкой реакции.

Он открыл рот, чтобы возразить, но не нашёл слов.

Каждое слово Роя било в самое больное место.

Он сжал кулаки, желая прервать Роя силой, но, вспомнив о его боевых навыках, разжал их. Прошло всего три дня с тех пор, как Рой наказал его в последний раз.

Шрамы заживают, боль забывается, но синяки на его теле ещё не сошли.

Он бросил мяч и сердито направился к зоне отдыха.

Кулаки – это железный аргумент, который успокаивает людей.

Клэр на этот раз не стал утешать Макгинниса, как обычно, и не стал учитывать его настроение. Вместо этого он перераспределил состав команды и возобновил тренировки.

Только Макгинниса не было в середине.

Отношение тренера было необычным. Впервые он не стал успокаивать Макгинниса после его вспышки.

Младшие товарищи, которые раньше подчинялись ему, начали смотреть на него с отвращением. Это вызвало у него глубокое чувство кризиса.

Слова Роя звучали как гром. До конца тренировки Макгиннис сидел на скамейке, не двигаясь, но его взгляд время от времени скользил по Рою.

Рой знал, что Макгиннис смотрит на него, но не обращал внимания. Если тот захочет мести, Рой не против преподать ему урок, который он никогда не забудет.

В конце каждой тренировки Рой устраивал дополнительные занятия по силе и гибкости. После двух часов дополнительных упражнений он сел на скамейку, чтобы немного отдохнуть.

Рой порылся в рюкзаке на краю площадки, ища свою кружку.

По привычке он любил пить чай, который приносил с собой, после тренировки, помимо спортивных напитков.

В этот момент ему протянули бутылку воды.

Он поднял голову и увидел Макгинниса, который всегда был его противником.

Рой с сомнением посмотрел на него, гадая, что тот задумал.

– Пей, это обычная минералка, – сказал Макгиннис. – Я уже вырос из возраста глупых шуток.

Рой открутил крышку и выпил половину бутылки.

Его смутило необычное поведение Макгинниса.

После того как он передал воду, Макгиннис не ушёл, а сел на стул неподалёку от Роя.

– Рой, возможно, ты прав. Я – отстой. С тех пор как получил предложение от USC, я загордился и перестал считаться с мнением других. Моя мечта – попасть в NBA, но я всё ещё держусь за старые заслуги школы. Этого уже недостаточно. Я не достоин.

– Я наблюдал за твоим отношением к тренировкам, пока ты не занимался больше двух часов после игры. Тогда я понял, что успех приходит не за одну ночь, а после ежедневных тренировок и работы над своими слабостями в тишине после матчей. Но с тех пор, как я поступил в колледж, я ни разу не тренировался. Думаю, это и стало причиной моего упадка, – сказал МакГиннис.

Рой повернул голову и посмотрел на него:

– Ты ничего не понимаешь, идиот. Я одарённый человек. Я тренируюсь, чтобы стать сильнее и готовиться к будущему выходу в НБА.

– Какой смысл тренироваться в колледже? Главное – иметь руки!

Конечно, Рой не стал бить этого дурака.

– Если твоя мечта о НБА всё ещё жива, то я надеюсь, ты сможешь изменить своё отношение и использовать свои физические данные для атаки и защиты. Мы оба умные люди. Я уверен, ты понимаешь, что я не останусь здесь надолго. Команда рано или поздно станет твоей. Какие бы результаты мы ни достигли, они будут моими, а потом твоими. Мы – команда. Ты должен понять: чем лучше результаты, тем ближе мы к мечте о НБА.

Рой не был святым и не хотел спасать всех, но его цель – драфт этим летом. Чтобы достичь её, результаты в студенческой лиге были его первым козырем.

Уровень текущей команды был неровным. Кроме него самого и МакГинниса, остальные игроки были слабее, чем в любой из команд, попавших в топ-64. С ещё одним сильным игроком команда могла бы продвинуться дальше, а он – приблизиться к своей мечте.

Во взрослом мире нет места ненависти. Если интересы общие, почему бы не использовать это? Это всего лишь баскетбол. Не редкость, когда на площадке дерутся, а потом продолжают играть вместе. Не все должны быть друзьями. Главное – найти общие цели и двигаться к ним!

Пока они разговаривали, по телевизору шли спортивные новости с интервью команды Университета Дьюка. Это был сильный соперник, с которым USC предстояло сыграть в следующем матче.

Дьюк – команда с богатой историей, полная талантов. Для USC это будет серьёзное испытание в плей-офф.

В новостях брали интервью у звёздного игрока Дьюка – Луола Денга и его друга Криса Дюхона. Их называли «золотыми пушками» NCAA в этом году. Дьюк показывал отличные результаты и боролся с Северной Каролиной за чемпионство в дивизионе.

Журналист спросил Луола Денга, что он думает о предстоящем матче с USC.

– Мы сейчас соревнуемся с Северной Каролиной за чемпионство в Атлантическом дивизионе. Нам некогда думать о команде, которая еле держится на плаву. Знаешь, когда мимо проходит гигант, всегда находятся маленькие слабаки, которых он давит. Это естественный закон, который нельзя изменить.

Затем репортёр спросил:

– А как ты относишься к Рою, который ярко сыграл в прошлом матче за USC? Его сейчас называют надеждой на возрождение команды.

Луол Денг усмехнулся:

– Да бросьте! Каждый год появляются новички, которые проводят пару хороших игр, и их начинают превозносить до небес. Он просто сыграл удачный матч. Кто будет изучать новичка, который сыграл всего несколько игр? Не раздувайте из мухи слона. Просто смотрите нашу игру послезавтра. Я покажу ему, как играют в колледже. Надеюсь, он не заплачет, когда его ореол славы будет сорван!

Рой и МакГиннис дослушали интервью. Их лица были мрачными на протяжении всего эфира. Затем они переглянулись и улыбнулись.

– Луол Денг, да? Ты успешно нас разозлил, – сказал Рой.

В этот момент у них появилась общая цель. Послезавтра они собирались дать им жару!

http://tl.rulate.ru/book/125403/5393932