Готовый перевод Magical Girl Mister / Дядюшка★Волшебница: Глава 8 - Что у меня — справедливость, что у других — зло

Я последовал за героиней, мчавшейся по дороге на мотоцикле, и увидел нечто неожиданное.

Она стояла на крыше здания, целясь из винтовки, и, прильнув к прицелу, затаила дыхание.

Снайпер? Я понаблюдал за ней какое-то время и заметил кое-что странное.

Она целится из винтовки посреди крыши здания, где ходят люди, и без всякой тревоги?

Может, это снайпер из отдела ликвидации Управления, выслеживающий монстра, замаскированного под человека?

Но в её действиях было что-то подозрительное. Агенты Управления не действуют так небрежно.

Возможно, после моего ухода их уровень снизился, но не настолько же, чтобы разъезжать на мотоцикле и кричать на всю округу, что ты — убийца.

— Слишком подозрительно.

Пробормотав это себе под нос, я зажал во рту серебряный стержень. Нужно выяснить, что задумала эта женщина.

Я прыгнул в направлении, куда она целилась. Расстояние до следующего здания было большим, и от мощного толчка на крыше появились трещины.

Мне было немного жаль владельца здания, но это было необходимо, чтобы остановить подозрительного героя.

Я летел по тёмному небу, чувствуя, как ветер свистит в ушах.

Может, чёрный цвет нового костюма нужен для маскировки в темноте?

Чёрная одежда и волосы сливались с ночной тьмой, а белая кожа была скрыта чёрными частицами.

Я думал, что это просто изменение внешности, но, похоже, этот костюм идеально подходит для скрытных действий.

Словно эта сила дана мне для того, чего я хочу. Размышляя об этом, я продолжал перепрыгивать с крыши на крышу.

Вскоре я понял, на кого целится снайпер.

— Получи! Железный кулак правосудия! Железный Кулак!

Герой сражался с монстром, выкрикивая нелепые фразы. Неужели это сейчас модно?

Лучше бы он тратил это время на оттачивание своих навыков.

К тому же, зачем называть свои атаки? Это же даёт врагу преимущество. И, как будто этого мало, он ещё и вёл трансляцию, рядом бегал оператор с камерой.

Какое жалкое зрелище.

Ещё один клоун, забывший о сути героя и гонящийся за славой.

Обычно я бы сломал ему пару конечностей за такое поведение, но сегодня всё было иначе.

Была кое-кто поважнее.

Нужно понаблюдать.

Она выглядит как обычный современный герой. Зачем ей стрелять в такого? Спрятавшись между зданиями, я стал ждать.

Бой между героем и монстром подходил к концу, герой одерживал верх.

— Удар судьбы! Удар Апокалипсиса!

Герой, будто хвастаясь своим козырем, отвел руку назад и нанёс удар, взмыв в воздух.

Стыдно смотреть. Обычный рывок с ударом об землю.

В этот момент я почувствовал, как вылетела пуля.

Вспышка.

Пуля пронеслась мимо.

— Бах.

Тихий звук выстрела.

Его почти не было слышно за городским шумом.

Я напряг все чувства, чтобы определить траекторию полёта пули.

Магическая сила сконцентрировалась в моей голове, обостряя чувства. Время замедлилось.

Пуля рассекала воздух.

Траектория её полёта.

За ней тянулся слабый след.

Моё ускоренное восприятие легко отслеживало пулю. Она летела в голову героя. Если ничего не сделать, он умрёт.

— Не могу же я его бросить.

Как бы он мне ни не нравился, лишать его жизни — это уже слишком. Я не мог позволить своему младшему товарищу умереть.

Тебе повезло.

Я крепко сжал стержень во рту и оттолкнулся от стены здания. Стена задрожала.

Ударная волна прошла по стене, разбивая окна. Осколки стекла разлетелись по воздуху.

Мощный прыжок, чтобы догнать пулю.

Благодаря тревоге, на улицах не было людей, а у меня был благородный повод использовать всю свою силу.

Бах.

Я приземлился перед героем, и плиты тротуара разлетелись вдребезги. Я увидел испуганное лицо героя, но это было неважно.

— Нападение на героя…

Не волнуйся, сегодня я нападаю не на тебя.

Я поднял лом, перехватывая пулю.

Кланк. Скрежет.

Пуля попала в головку лома и начала вращаться.

Я почувствовал тяжесть в руке. Если бы я ослабил хватку, пуля вырвалась бы. Я напряг все мышцы правой руки.

Пуля чуть не выбила лом у меня из рук, хотя я и не ожидал такого.

Это не обычная пуля.

Специальная пуля, предназначенная для уничтожения гигантских монстров и других существ из иного мира. У неё наверняка есть какой-то дополнительный эффект.

— Вжжух.

Из задней части пули вырвалось пламя, ускоряя её.

Поздно.

Если бы я не знал, что это не обычная пуля, всё было бы иначе, но теперь это не имело значения. Я крутанул лом, отбрасывая пулю в сторону.

Свист. Бах.

Пуля, оставляя за собой огненный след, взорвалась в воздухе.

Усиленная магией ударная волна, дополнительное ускорение и взрыв… Должно быть, эта пуля стоит целое состояние. Сколько же эффектов в неё напихали? Пока я любовался фейерверком, раздался крик героя:

— Нападающий! Что это было?!

Нападающий?

Он, очевидно, говорил обо мне. Я усмехнулся и подошёл к нему.

— Кто-то пытался тебя застрелить, а я тебя спас. Не благодари.

— Я тебе не верю.

Как хочешь.

— В таких случаях нужно говорить "спасибо".

Я пнул его ногой и ударил кулаком в челюсть. Заодно и манерам научу, да и объяснять ничего не придётся, если он будет без сознания.

Я не сдерживал силу удара, и герой даже не успел среагировать.

— Э…?

Он простонал и рухнул на землю.

Бах.

Гигантский кулак, прикреплённый к его руке, упал следом, сотрясая землю, и герой больше не двигался.

С этим разобрались.

Я посмотрел в сторону, откуда прилетела пуля.

Женщина, которая стреляла, в панике пыталась сбежать.

Нужно узнать, кто она такая.

Я улыбнулся в камеру, оттолкнулся от земли и прыгнул в сторону женщины.

Плиты тротуара разлетелись на куски, а земля разлетелась во все стороны, но Управление само разберётся с последствиями.

Сейчас меня интересовала только эта женщина.

Скрежет. Кланк.

Из-за того, что я не контролировал силу прыжка, я чуть не перелетел через крышу здания.

К счастью, я успел зацепиться за перила головкой лома, но перила вырвались из креплений.

Глядя на искореженный металл, свисающий с лома, я задумался.

Нужно научиться контролировать свою силу. Я так давно её не использовал, что совсем отвык.

Надеюсь, с тем героем всё в порядке.

Я старался сдерживаться, но вдруг я сломал ему челюсть?

— Хиик…

Я посмотрел на дрожащую от страха женщину и, оторвав кусок перил от лома, отбросил его в сторону.

Кланк. Скрежет.

Искореженный металл с грохотом упал на землю, а я медленно приближался к женщине.

Она пятилась от меня с каждым шагом.

— Н-не подходи…

Её голос дрожал от страха. Конечно, я не собирался её слушать.

— Ты кто?

Я погладил её по подбородку ломом и спросил.

— А… э… у…

Она ещё сильнее затряслась и издала какой-то нечленораздельный звук.

— Я тебя не убью, так что отвечай. Или ты тоже хочешь полетать с крыши?

Я указал ломом на дыру в перилах.

— Ув…

— Ув?

Говори уже.

— …Уважаю вас, господин Нападающий!

Что за бред?

Я нахмурился, и она, ещё больше испугавшись, затараторила:

— Вам не нравится, когда вас называют нападающим? Или я что-то не так…

Я посмотрел ей в глаза.

— Я — злодей, нападающий на героев. Не думаю, что герою стоит уважать таких, как я.

В обществе таких, как я, называют падшими героями или злодеями.

Несмотря на её слова об уважении, она дрожала от страха.

— Я… я была впечатлена вашими словами о том, что нынешние герои недостойны называться героями. Но я недостаточно сильна, чтобы побеждать других перед камерами…

— И поэтому ты решила убить героя? Чтобы привлечь внимание к проблеме?

— Да, СМИ только смеются над нападающим, но никто не говорит о его идеях…

— Ты хотела раздуть скандал?

— Да.

Герой, вдохновлённый моими идеями?

Неплохое начало. По крайней мере, появился кто-то, кто понимает меня и готов сотрудничать.

— Неплохо. Да, нынешние герои никуда не годятся.

— Спасибо, что понимаете!

Несмотря на дрожь, она радостно улыбнулась, услышав мою похвалу.

— Но…

Я поднял лом.

— Я не собираюсь убивать героев.

И ударил.

Хрусть.

— Ааааа!

Её правая рука сломалась.

Раздался ужасный хруст ломающихся костей. Она каталась по крыше, схватив сломанную руку левой и крича от боли.

Заткнись. Твои крики режут слух.

Через некоторое время она немного успокоилась и посмотрела на меня.

— П-почему?

— Похоже, ты меня неправильно поняла. Я не против современных героев. Весёлые, жизнерадостные герои — это хорошо.

Я посмотрел в её чистые, сияющие глаза и продолжил:

— Хиик…

— Герои — это хорошо. Они работают, поддерживают порядок и получают за это достойную награду. Но современные герои не знают, что такое страдания. Они думают, что быть героем — это значит быть знаменитым, богатым и всегда улыбаться.

Они не знают, что такое поле боя, залитое кровью и кишками. Они не видели умирающих людей. Они не знают, что такое быть гонимым героем.

Они не смогут стать сильными, настоящими героями. Поэтому я и подвергаю их испытаниям.

— Я хотела привлечь внимание общества к этой проблеме…

— Хватит.

Я прервал её бессмысленный лепет.

— Ты пыталась убить своего товарища. Это не справедливость. Это не то, что должен делать герой.

Она хотела что-то сказать, но я продолжил:

— Неважно, кем они являются. Они выполняют свою работу и получают за это достойное вознаграждение. Они не заслуживают смерти.

Я говорил мягко, успокаивающе.

— Но они не достойны называться героями. Только тот, кто познал страдания, боль и готов к самопожертвованию, может называться героем. Это не то имя, которое можно произносить в шутку.

Я поднял лом.

— Так что…

И ударил.

— Если хочешь продолжать нести мои идеи, запомни мои слова.

Замахнулся. Ударил.

Замахнулся. Ударил.

Ещё одна нога за недостойное героя поведение.

— Хммм…

Напевая весёлую песенку, я шёл домой.

Охота прошла успешно, я спас бедного героя и встретил девушку, которая разделяет мои взгляды. Сплошные хорошие новости.

В приподнятом настроении я купил в магазине гору закусок и пива и направился домой.

Кланк. Кланк.

Звук сталкивающихся пивных банок радовал слух. Сегодня я прощу Унхо, даже если он сожрёт все чипсы и разбросает крошки по всему дому. Счастливый, я открыл дверь.

— Унхо, я дома.

— Ты опоздал.

Чей это мужской голос? Почему он такой знакомый? Я заглянул в гостиную.

— Где тебя носило, Ихарам?

Мужчина в безупречном тёмно-синем костюме с зачёсанными назад волосами, весь из себя элитный.

Глава корейского филиала Управления по делам героев, Пак Хёнсок, сидел в моей гостиной и ел чипсы вместе с Унхо.

http://tl.rulate.ru/book/125393/5273070