Готовый перевод Dragon Chronicles 2: Harry Potter, Dragon Whisperer / Хроники драконов 2: Гарри Поттер, шептун драконов: Глава 1. Часть 7

Вокруг вершины скал были единственным источником зелени, который Гарри мог видеть: леса из сосен, буков, дубов и вязов были легко различимы, как и полдюжины других, которые Гарри хотел рассмотреть поближе позже. Однако справа, через более редкий участок леса, Гарри показалось, что он видит заросли травы на холмах, усеянных чем-то белым.

Движение внизу привлекло его внимание, и он сосредоточился на нем.

И тут он увидел дракона.

Из-за расстояния дракон казался меньше, чем Гарри предполагал. Шкура дракона была темно-сине-серого цвета, поэтому его трудно было разглядеть на фоне скал. То, что он появился из темного места - пещеры, как понял Гарри, - не помогло. Но теперь, когда он увидел одного, ему стали мерещиться десятки - и драконы, и пещеры, чаще всего вместе.

«Драконы живут в пещерах», - заметил Гарри.

«Хороший глаз», - кивнул Чарли. «Идемте сюда. Мы сделаем небольшую остановку в одной конкретной пещере, прежде чем отправимся обратно на обед и встречу с Александром».

«Насколько опасно спускаться туда?» спросил Сириус, когда Чарли вывел их на явно хорошо натоптанную тропинку, которая змеилась по склону скалы.

«Обычно очень», - ответил Чарли, оглядываясь назад. «Очень редко можно встретить драконовода, который сам подходит к драконам. А мы никогда не заходим в каньон без пяти человек; обычно мы наблюдаем за ними с метлы, находясь далеко над каньоном, и готовы убраться оттуда при первых признаках того, что они поднялись в воздух».

«Тогда что мы делаем?» - спросил явно ошеломленный Сириус, остановившись на месте.

«Ну, я ставлю на то, чего у нас еще никогда не было», - ответил Чарли через плечо.

«Что это?» спросил Гарри.

«Ты», - усмехнулся Чарли. «Ты можешь с ними поговорить. Я наблюдал за тобой на Первом задании, да и многие из нас тоже. Мы до сих пор не можем забыть о том, что произошло в тот день. Тот единственный случай научил нас о драконах большему, чем мы узнали за годы работы с ними. И именно поэтому ты здесь, Гарри. А теперь поднимайся и веди их за собой; я хочу, чтобы ты был готов сказать им, что мы не причиним им никакого вреда, если им не понравится, что мы здесь».

Гарри быстро поменялся местами с Чарли и отправился вниз по тропинке.

Идти было нелегко. Тропинка была крутой, с рыхлой осыпью, и ноги то и дело выскальзывали из-под ног. Гарри почти всю дорогу держал голову опущенной, следя за тем, чтобы не оступиться, и был удивлен, когда земля внезапно выровнялась.

Остановившись, он оглянулся назад, а затем вверх, мимо Чарли и Сириуса, которые все еще пробирались по тропинке. Он издал тихий свист, когда увидел, как далеко они спустились. Он сразу же понял, что ему совсем не хочется снова лезть туда. Он был рад, что в сундуке у него остался Нимбус для будущих путешествий.

«Гарри!» Резкое, испуганное предупреждение Сириуса, произнесенное шепотом, было едва ли достаточно громким, чтобы Гарри услышал.

Но он услышал, и его глаза тут же метнулись к лицу Сириуса. Он увидел там чистый ужас, направленный на что-то за левым плечом Гарри. Гарри медленно повернулся и тут же сглотнул. С трудом.

Земля слегка задрожала, когда шестидесятифутовая масса серого металлического дракона длиной в шесть тонн устремилась к ним. Крылья дракона были в основном сложены и лишь слегка отходили от тела, увеличивая его громадность. Но даже несмотря на всю эту массу мышц, все внимание Гарри было приковано к голове украинского Железноклюва, и действительно, почему бы и нет? В конце концов, она была больше, чем сам Гарри!

Пара черных глаз уставилась на него, а губы изогнулись, показав желтые и очень острые зубы.

«Гарри! Поговори с ним!» зашипел Чарли. «Скажи ему, что мы не желаем им зла.»

§Мм, привет? Меня зовут Гарри, Гарри Поттер. Простите, что побеспокоили вас, мы не причинили вам вреда§.

Дракон остановился, его длинная сухожильная шея была единственной частью, которая продолжала двигаться, пока он летел к нему.

§Ты- Спикер§! - заметил Железноклювый, явно удивленный.

Как и в случае с Рамарантом и другими драконами, с которыми Гарри общался в Хогвартсе во время и после Первого задания, он заметил, что у дракона был заметный акцент. Понять его было особенно трудно, но, внимательно прислушавшись, Гарри смог разобрать, что говорит дракон.

§Я§, - ответил Гарри. §Вы случайно не знаете Рамаранту? Я встречался с ней несколько месяцев назад и надеялся увидеть ее снова§?

Гарри не думал, что длинная шея Железноклюва может вытянуться еще ближе к нему. Он ошибался. Когда шея дракона приблизилась к Гарри на расстояние двух ладоней, он слегка повернул голову так, что Гарри смог увидеть собственное отражение в огромном глазу.

§Ты - Говорящий!

Гарри моргнул. Даже по огромному голосу дракона было легко расслышать, что он практически прошептал это заявление. Не говоря уже о написании слов с большой буквы.

Прежде чем Гарри успел ответить, Железноклюв поднялся на задние лапы, вытянул шею и морду к небу и затрубил в трубу. Гарри тут же зажал уши руками от оглушительного звука. Великий горн продолжался невероятно долго, что неудивительно, учитывая объём лёгких дракона такого размера.

И тут, в перерывах между великими раскатами, Гарри услышал: §The Speaker has come! Оратор пришел! Оратор Рамаранта пришел§!

Еще до того, как Железноклюв закончил трубить, они начали прибывать. Большинство прибывало по воздуху, паря над каньоном, широко раскинув крылья и вытянув шеи. Другие неслись по каменистой земле, заставляя трястись саму землю и скатываться с утесов. А некоторые просто появлялись в устье своей пещеры, повернув огромные головы в их сторону и наблюдая.

Но не только появление десятков драконов всех размеров и пород, надвигающихся на них, встревожило Гарри и двух мужчин, стоящих за его спиной. Нет, их сопровождал еще и звук. Все больше и больше драконов присоединялись к трубе Железнобрюха, создавая великую симфонию воя, которая эхом разносилась по каньону, заставляя сами скальные стены петь от их музыки.

http://tl.rulate.ru/book/125391/5266215