Готовый перевод Dragon Chronicles 2: Harry Potter, Dragon Whisperer / Хроники драконов 2: Гарри Поттер, шептун драконов: Глава 1. Часть 4

Но самый большой «культурный конфликт», с которым столкнулись эти двое, произошел на Святочном балу. Мечта Дафны сбылась, когда Гарри предложил ей стать его спутницей на балу. Но она не ожидала, что он явится в смокинге магла, а не в мантии волшебника. Ей пришлось терпеть насмешки и смущение от его внешнего вида, не говоря уже о ссоре, которая продолжалась между ними несколько недель. Даже ее собственные родители вмешались, требуя, чтобы она отдалилась от Гарри.

Но они как-то справились с этим, стали лучше понимать друг друга и культуру, из которой пришли. На самом деле, они настолько поняли и оценили друг друга, что стали больше чем друзьями. Не то чтобы Дафна могла точно определить, кем они были. Тем не менее, с этим было покончено. Гарри должен был скоро отправиться в заповедник драконов.

Нет, не скоро.

Сегодня.

Перевернувшись на спину, Дафна зарылась лицом в подушку, не зная, кричать ей или плакать. В итоге она не сделала ни того, ни другого.

Она знала, что этот день наступит. И как бы она ни желала иного, он всегда должен был наступить, и именно поэтому она в первую очередь поцеловала Гарри, потому что знала, что если не сделает этого, то всегда будет жалеть об этом, всегда будет задаваться вопросом, как бы это было.

Конечно, они обменялись парой писем с тех пор, как Гарри покинул Хогвартс, и были обещания, что письма будут продолжаться и дальше. Но на самом деле ей приходилось задумываться о реальности. Смогут ли они сохранить даже дружбу на таком большом расстоянии и в такой разлуке?

Мгновенно откинув одеяло, Дафна сползла с кровати и направилась к письменному столу. Единственным способом сохранить связь с Гарри была связь с ним, продолжать писать ему и надеяться, что он будет писать в ответ.

Придвинув к себе лист пергамента, она взяла перо и обмакнула его в чернильницу.

Дорогой Гарри...

/ ( 0 v 0 ) \

Зуб дракона постоянно вертелся в его руках. Его взгляд был прикован к этому необычному предмету. Он был не так уж велик, чуть меньше половины длины его руки, но что он представлял собой... это было совсем другое дело.

«Ты готов, щенок?»

Мгновенно голова Гарри взметнулась вверх и в сторону, а кулак сомкнулся вокруг зуба и крепко сжал его.

«ДА. ДА, готов», - ответил он.

Но даже с этим ответом он остался сидеть в гостиной. По тому, как выражение лица Сириуса перешло от возбужденного к более мягкому и озабоченному, Гарри понял, что в его голосе прозвучали все его собственные сомнения.

«Что случилось?» спросил Сириус, переходя через комнату и садясь рядом с Гарри, положив большую руку ему на спину.

«Не знаю», - пожал плечами Гарри.

И это было правдой. Он действительно не понимал, почему вдруг почувствовал тревогу, когда последний месяц просто не мог дождаться, когда уедет, покинет Англию, начнет это новое приключение, снова увидит драконов и поговорит с ними.

«Это нормально, что ты нервничаешь», - мягко сказал Сириус. «Это большие перемены. Ты оставляешь все, что знаешь, и отправляешься в совершенно новое место, где никогда раньше не был. Но ты выжил, когда покинул Суррей и отправился в Хогвартс. И это не значит, что ты едешь один и никого там не знаешь».

Гарри поднял взгляд от пола и попытался улыбнуться своему крестному.

«Ты уверен, что хочешь поехать со мной?» - спросил он. «Ты все еще приводишь свою жизнь в порядок после стольких лет... отсутствия».

«Мы уже проходили через это, пупс», - напомнил ему Сириус. «Англия и магическая Британия могут отправляться в вешалку, насколько я понимаю. Ты - самый важный человек в моей жизни; куда ты пойдешь, туда и я пойду».

Гарри скорчил ему рожу.

«Надеюсь, не везде?»

«Да, везде!» подчеркнул Сириус, кивнув и широко ухмыльнувшись. «Ты никогда не избавишься от меня. Я даже буду рядом, когда ты будешь ходить на свидания».

Мгновенно лицо Гарри опустилось. Свидания. Одного этого слова было достаточно, чтобы вспомнить некую черноволосую девушку, которая занимала его мысли - как во сне, так и наяву - уже довольно долгое время. И в этом заключалась суть дела. Как бы Гарри ни хотелось покинуть Англию и отправиться в Драконьи Заповедники, как бы ни было велико это приключение, она была единственной вещью, единственным человеком, с которым он не хотел расставаться.

Однако решение было принято уже давно, и они расстались на очень хороших условиях. Конечно, это не мешало Гарри задаваться вопросом, что могло бы быть в будущем, если бы он остался, если бы они могли стать чем-то... большим.

«Ты по-прежнему можешь писать ей, знаешь, каждую неделю или день, если захочешь. И ничто не мешает нам время от времени навещать ее», - сказал Сириус.

Гарри поднял глаза на своего крестного, удивленный тем, что тот смог прочесть его мысли, и кивнул.

«Да, ты прав», - ответил Гарри. «Я могу писать. И навещать. И не только Дафне, но и всем моим друзьям - Неву, Гермионе и Сьюзен».

«Именно так», - согласился Сириус, похлопав его по спине. «Итак, все ли у тебя есть?»

Гарри похлопал себя по карману, где лежал сундук, в котором находилось все, чем он владел в мире, включая Букля.

«Да».

«В таком случае нам лучше идти; мы не хотим опоздать, а Румыния на два часа опережает старую добрую Англию».

Вдвоем они встали, и Гарри протянул зуб дракона своему крестному. Когда они оба держали по концу зуба, Гарри сделал последний глубокий вдох.

«Рамарант», - сказал он.

Мгновенно оба они унеслись во вспышке света, покинув берега Англии, в пункт назначения - Румынское драконье святилище.

6:45 утра

Вторник, 25 июля 1995 года

Заповедник румынских драконов, Румыния

.

Смех. Сникерс, полногрудый и лающий. Все три вида смеха в изобилии раздавались над ним, когда Гарри поднял голову, выплевывая грязь и траву, оставшиеся после неудачного приземления.

http://tl.rulate.ru/book/125391/5266212