Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 3. Часть 17

Недели, а может, и месяцы, когда она сможет изучить все учебники по медицине, выведать у пациента секреты Учихи и использовать членов Корня для тренировок. Если посмотреть на это под правильным углом, перспектива может оказаться выгодной.

- Но сначала, - внезапно сказал Хокаге, - мы должны убедить Итачи прийти на лечение.

Сакура подняла бровь.

- Что ты сказал?

- Я сказал, что мы должны найти Итачи.

- То есть он не согласен?

- Откуда мне знать? У нас еще не было времени на его поиски!

- Но, судя по тому, что ты говорила, я думала, что ты хотя бы с ним связалась!...

Сакура не стала спорить дальше. Мир мог рухнуть, но Цунаде никогда не изменится.

- Поэтому я объявляю открытой миссию «Вернуть Учиху Итачи в Коноху через шкуру...

- Шису!

- ... позади - вам с Шизуне нужно немного расслабиться! - что будет приписано...»

Когда Хокаге с неприятной улыбкой пропустил последнее слово мимо ушей, Сакура задумалась, действительно ли лечить Учиху Итачи хуже, чем быть учеником Коичи Цунаде.

Вечером улица была полна жизни. Шиноби и мирные жители праздновали возвращение весны, заполняя местные бары и рестораны. Сакура наслаждалась шумом и угасающим светом, наслаждаясь своим первым спокойным вечером после побега. Пьяный мужчина, похожий на Рока Ли, предложил ей шампур данго, который она была вынуждена принять и разорвать зубами, а ниндзя жонглировал яркими разноцветными мячами перед толпой восхищенных детей. Всеобщее хорошее настроение заражало, даже если впереди был лишь неприятный вечер и задание на ночь.

Сакура узнала от Ино, что Наруто отправили помогать деревне, пострадавшей от наводнения, как всегда, когда наступало потепление. Март и апрель вместе с хорошей погодой приносили удручающий список мелких катастроф, штормов, приливов и бурных ветров, и Наруто всегда требовали отправиться на помощь крестьянам. Когда ты овладеваешь клонами Тени, физический труд становится сущим пустяком. (Сакура находила письма от клиентов с просьбой прислать к ним очаровательного светловолосого ниндзя на следующий год, «а если он захочет остаться еще немного, то нет проблем»: обаяние белокурого идиота все так же действовало на маленьких людей).

Она бы хотела увидеть его еще раз, прежде чем отправиться на охоту за Учихой. В такой свободной миссии, как эта, она не была уверена, что вернется в деревню через несколько недель. Параметры говорили о возвращении в Коноху, пока Итачи будет готовиться и возвращаться в убежище, но с каких пор миссии проходят по плану? Учитывая его удачу за последний месяц, дезертир мог уже все предугадать и ждать, что они сразу же отправятся в убежище. Если бы это было так, Сакура действительно смогла бы на время попрощаться с лучшей подругой и родителями.

Конечно, это было несправедливо. Но медик не стала жаловаться: ладно, ей придется лечить Учиху Итачи (ненавидела ли она его или жалела? Она даже не могла определиться с этим), но это означало, что он больше не будет представлять угрозы для Наруто. Она решила, что стоит отправиться на миссию с улыбкой на лице, и толкнула дверь небольшого ресторанчика, расположенного чуть поодаль.

Когда куноичи вошла в главный зал, звякнул колокольчик. Столики были почти все заняты, и человек за стойкой коротко кивнул ей, прежде чем продолжить обслуживать клиентов. Как и многие другие заведения на этой улице, заведение служило также баром, но топить горе в алкоголе было еще рано. Официант, элегантно одетый в серую юкату, спросил, заказан ли столик; она назвала свою личность и даже не успела передать билет, как мужчина попросил ее следовать за ним. Он провел ее через столики к нише, скрытой стенами из рисовой бумаги, откуда появился силуэт в виде тени. Сакура рассеянно поблагодарила его, когда он открыл дверь. Напротив стола на коленях стоял Сай, его бледная рука покоилась на черном дереве.

«Добрый вечер, Уродина. Как вернуть женщину? » Говорят, что нужно заказывать для той, которую приглашаешь, но социологическое исследование состояния новой пары советует предоставить ей самой выбирать. Поскольку вы скорее современный тип независимой городской женщины, чем жена-традиционалистка, я предпочел не заказывать.

- Ты правильно поступил, - согласилась Сакура, снимая черный пиджак. (Три месяца назад она посоветовала ему расширить круг чтения за счет более современных произведений). Мне любопытно посмотреть, что здесь предлагают.

- Ты не приложила никаких усилий, чтобы одеться, - заметил Сай, разглядывая ее наряд.

- Ты тоже, - ответила она, усаживаясь напротив него.

С любым другим человеком этот обмен был бы неловким, но с Саем он был таким же естественным, как и рукопожатие. Тем более что он был прав. Сакура просто надела приталенный пиджак, подаренный ей Ино, поверх своей обычной формы. Сам же он счел за благо сменить верхнюю одежду на облегающий черный хлопковый джемпер, скрывающий его пресс. Он начинал понимать понятие приличия, которое Сакура с трудом вбивала ему в голову на протяжении нескольких месяцев их совместной жизни (бедному мальчику, правда, не помогло то, что она активно оценивала каждую часть его тела наедине, чтобы потом сказать ему, чтобы он прикрывал ее побольше на публике: разве она не оценивала его внешний вид при свете дня? Нет, ценила!» - запротестовала Сакура, повергнув юношу в пучину смятения).

Меню ресторана соответствовало его интерьеру: классические, но изысканные блюда, приготовленные из качественных ингредиентов. Сакура выбрала пирог с овощами, тушеными в соусе с названием, которое она никогда раньше не слышала, а Сай - лапшу удон с весенним супом. Официант появился как по волшебству, как только они вслух рассказали о своих желаниях. Это был тот же человек, что сопровождал Сакуру в альков, - мужчина средних лет с бежевой кожей и раскосыми глазами. Его левая нога подкашивалась - куноичи определила, что у него проблемы с лодыжкой. Когда за ним задвинулась панель, она услышала, как он сделал несколько шагов, после чего звук затерялся в приглушенном тумане разговора.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5272128