Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 3. Часть 15

- Да, Шишоу.

Воздух казался тяжелее, чем обычно, когда самая могущественная куноичи в деревне закрыла глаза и сказала:

- Уничтожение клана Учиха было миссией, порученной АНБУ Учиха Итачи.

И мир Сакуры рухнул.

Невозможно, решил ее разум. Ее мозг не хотел обрабатывать информацию. Слишком много неправильных вещей, слишком много абсурдных последствий, это меняло весь мир, в котором, как она думала, она жила, и...

Неужели Шихоу действительно сказал, чтоУчиха Итачи уничтожил её клан, выполняя задание? «Невозможно описать эту ситуацию. Она отвергала ее всеми фибрами своего существа. Итачи был убийцей, которого каждый хороший коноха-нин должен был ненавидеть и перед которым должен был преклоняться как перед воплощением коварства и садизма. А не какой-то...

...подросток, полностью принесенный в жертву на алтарь деревни, одинокий, как никогда раньше, забвенный герой, обреченный на ненависть и смерть...

Цунаде не двигалась. Не двигался и Сай. Они оба смотрели на нее, и ей казалось, что она сейчас заплачет.

Это не может быть правдой!» - внезапно закричал голос внутри нее. Итачи, ниндзя на задании? Убийство целого клана, разрушенная жизнь Сасукэ, простая миссия? Почему, почему, почему ?

- Почему?» - смогла спросить она.

Горло болело от попыток сдержать рыдания, и, несмотря ни на что, слезы уже начали спускаться по ее бледным щекам.

- Клан Учиха планировал переворот, - вздохнула Цунаде. Они хотели использовать свое положение в полиции, чтобы захватить власть в деревне и дать Фугаку пост Хокаге. Итачи предупредил высшее руководство, и, когда ничего не вышло, ему поручили убить клан и обставить все так, чтобы это выглядело как приступ безумия. Одним из организаторов убийства был Шимура Данзо.

Сакура проклинала свой чересчур тренированный разум куноичи за то, что он подсказывал ей, что в этом есть смысл. Все, даже радикальное решение: когда клан заходит так далеко в предательстве, нельзя привести его в чувство, не показавшись слабым, чего скрытая деревня не могла себе позволить. А что бы сделали другие кланы, если бы узнали, что деревня уничтожила целый род? Им можно было бы предъявить доказательства предательства Учихи, но они все равно восприняли бы это как реальную угрозу, как напоминание о власти деревни над их семьями. Это был не что иное, как призыв к раздору - так скоро после нападения Кюби Конохе требовалось единство. Даже если для этого пришлось бы пожертвовать одним из самых могущественных кланов и при этом держать наготове драгоценного потомка красноглазых.

Жизнь Сасукэ, как она поняла, была построена на лжи.

И тут ее осенила другая мысль: а знает ли Сасукэ? И если бы он узнал правду, что бы он сделал?...

В голове промелькнул образ Хэ-тян. Сакура прикусила губу. Пять лет назад она бы побежала за Наруто, и они вернули бы Сасукэ, пообещав помочь ему отомстить Данзо, если бы темноволосый мужчина требовал именно этого (ведь, несмотря ни на что, Сакура продолжала думать, что должны были быть и другие решения, способы спасти хотя бы часть клана...).

Но сейчас? Теперь она уже ничего не знала. Если Сасукэ зашел так далеко в экстремизм, как она могла предсказать его реакцию? Как она могла быть уверена, что в порыве безумия он не выступит против деревни, в которой родился? Это казалось невероятным, но она уже ни в чем не была уверена относительно своей первой любви.

Из бушующей внутри неё бури вытекал один факт: Наруто не должен знать. Шису была права, когда говорила, что этот секрет может разрушить союз между Конохой и ее кланами. Не сразу, конечно, но недоверие, которое зародится, еще больше отдалит и без того очень независимые кланы, такие как Хьюга. Нескольких лет хватило бы, чтобы даже преданная Инузука усомнилась в центральной власти.

Впервые в жизни (но далеко, ох, далеко не в последний раз) Сакура почувствовала глубокую жалость к Учихе Итачи.

- Сарутоби-сенсей знал правду, как и другие люди, которые стояли за этим - нет, не спрашивайте меня об их именах, я не могу сказать вам. Все они решили унести это в могилу. Если бы Сай не решил дать мне доступ к отчетам Данзо, я бы так и остался в неведении.

Что совсем не обрадовало Хокаге, о чем свидетельствовало то, что дерево ее стола застонало под ее хваткой.

- Тогда Данзо. По правде говоря, мы не уверены, что он действительно мертв. Он ушел, забрав с собой всю свою личную гвардию, и только один член вернулся. Он умер вскоре после этого - не смотрите на меня так, его убили раны. В то же время Корневые печати исчезли, а наследник Данзо... готовился занять свой пост. Если бы Данзо появился снова сегодня, мы могли бы с полным основанием обвинить его в дезертирстве и бросить в тюрьму, так что можно считать, что он действительно мертв.

Покончив с этим, она сделала паузу на несколько секунд. Сакура все еще пыталась оправиться от шока.

- Я знаю, о чем ты думаешь, - сказала она наконец. Ваш бывший товарищ по команде стал жертвой событий. Я бы хотела вернуть его в деревню, хотя бы ради того, что он представляет собой ценность. Потомство для клана Учиха было бы желанным. Но если он действительно стоит за резней в Хешибоке, как следует из вашего доклада, я не могу позволить ему вернуться - слишком опасно. В отличие от вас и Наруто, у меня нет никаких связей с этим мальчиком, которые могли бы повлиять на мое решение, поэтому мое решение окончательное.

Она подняла бровь, заметив отсутствие реакции ученика.

- Разве ты не собираешься протестовать?

Сакура снова прикусила губу. Нет. Она повзрослела. Она больше не была той влюбленной Сакурой, которая умоляла Саске остаться в Конохе и просила Наруто вернуть его, как какая-нибудь вульгарная принцесса, не способная засучить рукава. В первую очередь она была куноичи Конохи, медиком-нином, ученицей Хокаге и гордилась тем, что служит своей деревне. Ей исполнилось восемнадцать, и она больше не могла позволить себе ставить свои прежние привязанности выше интересов деревни - если не хотела быть эффективной опорой Наруто, когда он станет Хокаге.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5272126