Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 3. Часть 8

- Да и Хокаге-сама не уверен, что разрешит тебе вернуться.

Взгляд Наруто ожесточился.

- Да, разрешит. Я знаю, что ты собираешься сказать, - добавил он, когда Шума уже собирался заговорить. Но я не могу отступить, как только Акацуки вступят в игру. Какой смысл защищаться от них, если это значит позволить похитить всех, кого я люблю?

Это было удивительно разумное замечание, и Иноичи не стал больше протестовать (хотя, по его мнению, их будущий Хокаге мог бы призвать жабу чуть меньшего размера). Кивнув, трое шиноби вернулись к первоначальному строю и снова отправились в путь - в сторону Конохи.

Наруто с самого начала задал уверенный темп. В своей черно-зеленой форме он выглядел необычайно трезвым, и его хмурый вид не способствовал этому. Он перепрыгивал с ветки на ветку без особой грации, но с быстротой привычки, слишком увлеченный, чтобы заметить, что набрал особую скорость. Доказательством легендарного упрямства джонина было то, что Абураме Шума не отставал от него ни на шаг.

Что касается Иноичи, то, несмотря на его холодный рационализм, никакой темп не мог быть для него достаточно быстрым.

Он познакомился с Харуно Сакурой, когда она была совсем маленькой: Ино описал ее как «еще одну застенчивую девочку, у нее большой лоб, но она не смеет его показать, так что, может быть, я дам ей красную ленту, потому что у нее розовые волосы...», и с тех пор Иноичи перестал слушать.

Лишь через несколько дней тема Сакуры вновь всплыла: вернувшись с задания, жена с удовольствием рассказала ему о том, как Ино обрадовалась, когда девочка приняла его подарок. «Наша дочь будет хорошим человеком», - заключила жена. Иноити согласился. На следующий день он подарил Ино несколько новых красивых кунаев и потратил два часа на отработку броска.

Когда Ино привела домой подругу поиграть, он не придал этому значения. Девушка была мирным жителем, мечтающим о мире ниндзя; это был не редкий вид, в скрытой деревне, и лишь немногие проходили испытание. Без поддержки клана или родителей-ниндзя не имели того опыта, приобретенного в раннем возрасте, который оказался решающим при получении звания генина.

Потом прошло время: любовное соперничество Ино и Сакуры за наследника Учихи огорчало его больше всего на свете (он не напоминал Ино, что ей, как наследнице Яманака, не грозит стать когда-нибудь Учихой: а почему бы и не Хъюгой, раз уж так получилось?) Но если бы его дочь могла питать здоровое соперничество, он не стал бы возражать, каким бы банальным ни был предмет. В каждом хорошем ниндзя должен быть дух соперничества, так что немного подражания позволит его дочери раскрыть свой потенциал. Не зря же она была самой многообещающей куноичи своего поколения!

Когда же все изменилось? Когда Учиха сбежал? Возможно. В тот день он видел, как его племянников, Чоджи и Шикамару, уносили на носилках между жизнью и смертью. Он вытирал слезы своей дочери, своего драгоценного ребенка, чье сердце было разбито предательством. Не так он хотел научить ее горькому вкусу жизни.

Харуно Сакура была забыта в суматохе последовавших событий: юный Узумаки отправился на поиски саннина Цунаде, Хатаке Какаши размышлял над своими ошибками, а сам он, по просьбе Ино, без устали тренировал ее, ожидая выздоровления Чоджи и Шикамару. Понимали ли гражданские родители Сакуры, через что пришлось пройти девушке? Командные узы были священны, говорили они, но команда номер семь жестоко пошутила над своим самым слабым членом. Нет, отец и мать куноичи, скорее всего, восприняли это лишь как конец юношеской интрижки, смешанной с дракой между друзьями, а не как глубокую травму. Генин была - лучшего слова не подберешь - брошена теми, кто должен был ее поддержать.

Лишь спустя несколько лет он смог пересмотреть свое мнение о Сакуре. Он узнал, что она стала ученицей Хокаге, видел, как она проводит небольшие операции некоторым своим подчиненным; во время бесконечного лепета Ино он достаточно раз слышал имя Сакуры, чтобы понять, что два подростка возобновили свою дружбу.

Когда девушку прикрепили к его команде на обычное пограничное задание, он смог оценить ее профессионализм. Она сама пришла к нему, чтобы попросить разрешения присутствовать на допросе; его шишу считал, что, будучи ученицей, она должна знать все ключевые посты в деревне. Иноичи отметил доверие, которое Цунаде-сама оказала своей ученице, предоставив ей столько секретной информации. И если куноичи покажет себя слишком серьезной и жаждущей самоутверждения, что он сможет сделать? Он не обязан был заботиться о неуверенности своих товарищей по оружию.

Тем более что эти негативные чувства, похоже, оказывали на нее благотворное влияние. Иноичи увидел в ней надежного и серьезного чунина, а затем и джоунина. После трагического Вторжения Боли он был вынужден признать, что перед ним достойный наследник Цунаде-сама - более совершенный, чем Шизуне-сан, более одаренный, чем его собственный ребенок (для отца это был большой комплимент). Воин, несомненно. Через что же ей пришлось пройти, чтобы так развиваться? Иноичи не хотел знать.

И все же она была тем лекарством, которое заслужило его безграничное уважение, а вместе с ним и преданность клана Яманака.

Харуно Сакура была талантлива, но ей приходилось сравнивать себя с Учихой Сасукэ, чей талант был столь же неоспорим, как и его вероломство, и Узумаки Наруто. Что же в ней было такого, что позволяло ей по-настоящему блистать? Что делало ее не просто младшей копией Цунаде, но без родословной? В ней не было ни крови Сенджу, ни пятидесятилетнего опыта.

Так что же она собой представляла?

Он должен был знать. Но большую часть информации он получал от пленных, которых допрашивал, а миссии, которые выполняла Сакура, как он понял, пленных не оставляли. Из медиков-нин получался отличный материал для убийств.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5272119