Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 2. Часть 10

«Вы были членом команды Узумаки Наруто?» - спросил красноглазый мужчина.

Его маска едва не разбилась вдребезги; Сакура едва сдержала рык, поднявшийся в ее горле. Наруто был для нее как брат, свет, который вел их всех. Он станет Хокаге Конохи, и она готова была поспорить, что в процессе он изменит мир. Он был Наруто-торнадо, и Акацуки не отнимут его у них!

Да, - повторила она.

Не то чтобы он не знал. Для начала он задавал вопросы, на которые она могла ответить, а потом, когда она привыкала, резко переходил к тому, что ее действительно интересовало.

Очень хорошо, - решила она.

- Находится ли Узумаки Наруто в Конохагакуре?

- Да, находится.

- Он отправляется на миссию?

- Да.

- Идет ли он на миссию один?

- Нет, не один.

- Учиха Сасукэ в Конохе?

Сакура не стала тянуть время. Если дуэт Акацуки знал, что она была на бойне в Хешибоке, то у них должна была быть и другая информация об этом. Человек с красными глазами и черными волосами, истребляющий клан и оставляющий в живых только одного? Итачи должен был догадаться об этом, а Коноха не приказывала устраивать резню такого масштаба.

- Нет, - заявила она.

- Шимура Данзо в Конохе?

Билеты в ресторан для близнецов. Сай показал ей свой, как приглашение.

"Я не буду отставать от Д... Шимуры-сама.

- Я знаю, что не пойдешь.

- Я не пойду за Шимурой-сама, - повторила она.

- Я знаю, что не пойдете. Пожалуйста, примите».

Она выругалась про себя, поняв, что пропустила срок ответа на предыдущие вопросы.

Она не думала об этом - не хотела. Но она не могла отрицать, что это вызвало много вопросов, ведь Сай практически намекнул, что ей даже не придется выбирать. Ушел ли Данзо в отставку? Не мог. Назначил ли он Саи своим преемником? Или Сай сам освободился от опеки Корня? Он провел там большую часть своей жизни - он даже отказался от того, что предложила ему Седьмая команда, от странного баланса, который они нашли, он и она, чтобы снова стать одной из безэмоциональных кукол Данзо.

Или это было... что-то другое?

Но Данзо, несмотря на все его недостатки, был как скала. Он был безжалостным человеком тени, слишком безжалостным, но твердым как скала, и он посвятил свою жизнь Конохе.

- Да, - сказала она, понимая, что от Итачи не ускользнула ее оплошность.

Если она вернется в Коноху, то любыми способами добьется от Сая правды.

Итачи заметил колебания пленницы. Он тщательно скрывал свое удивление: он ничего не ожидал от этого вопроса. Девушка должна была спросить, зачем ему это нужно, или ответить «да» с подозрительным видом, но эта нерешительность была неожиданной - как будто...

Как будто Данзо имел стратегическое значение и любая информация, связанная с ним, не должна быть передана дезертиру. Так оно и было, но мало кто в Конохе знал об этом - даже Хокаге не догадывался о масштабах содеянного Данзо. Не знал и его младший ученик . Итачи отбросил эту возможность.

Оставалось другое решение: она действительно не знала, находится ли Данзо в Конохе.

Или же - и это было более вероятно - она хотела направить его по ложному следу. Харуно Сакура никак не могла знать историю своих отношений с Данзо. Она не знала правды о резне Учихи, поэтому считала Данзо просто лидером отряда с пошатнувшейся моралью.

Он держал в уме оба варианта. Нельзя было оставлять дезертира в живых, если не знаешь, как вести расследование - как только джоунин вернется в Коноху, он проведет собственное расследование.

Данзо ушел. Даже такому хорошему ниндзя, как Итачи, понадобилось несколько мгновений, чтобы принять эту гипотезу. Ему было хорошо известно, что все люди смертны, но Данзо всегда производил впечатление человека, стоящего выше таких низменных человеческих ограничений, как будто у него было больше общего с ужасными богами древних племен, чем с человеческой расой.

Итачи не мог отрицать, что если бы это было правдой - ведь шансы все равно были невелики, - он бы не стал жаловаться. Рациональная часть его разума уже прикидывала, что можно изменить в своих планах, как упростить смерть Данзо; но другая его часть, урчащее существо в сердце каждого Учихи, была опьянена жаждой мести.

Он крепко сдерживал зверя. Смерть Данзо не обязательно была бы благом: если старик действительно лежал в земле, кто был в этом виноват? Что знал этот человек и на чьей он стороне? Чтобы победить параноика Данзо, она должна была быть на одном уровне с членом Акацуки, и эта мысль не внушала оптимизма...

Но это уже вопросы другого дня. Сейчас Итачи предстояло выполнить совсем другую миссию.

«Кажется, Кьюби легче освобождается от тела владельца?» - продолжил он.

Женщина не ответила. Она играла свою роль достойно - в общем-то, неплохо для юного джоунина, - но Итачи был Учихой. С Шаринганом или без него, он был гением, обладающим непревзойденным чутьем. Легкое сокращение мышц шеи, изменение частоты дыхания, едва заметные изменения в чертах лица подсказали ему, что она не так уж устала и равнодушна, как хотела казаться.

Ни одна из ее мыслей не отразилась на его лице; когда он возобновил расспросы, то говорил все тем же нейтральным тоном, пропитанным неуловимой усталостью.

«Кюби, кажется, легче освобождается?

- Нет».

Сакура собрала все свое терпение. Физических пыток сегодня, конечно, не будет, но длительность допроса может оказаться даже более действенной, чем щипцы и огонь.

Ее нефритовые глаза напряглись. Учиха должен был увидеть, что значит верность своей деревне и своим товарищам.

Скрипел и визжал металл, запах гниющей рыбы донимал обоняние: Кисаме точил свой кунай.

Нукенин счастливо улыбался, рассыпая искры. Пламя припекало его голые руки, Самехада радостно извивалась в углу, со стен сочилась влага - для дезертира Кири все было в порядке с миром. Единственное, что могло бы сделать этот момент лучше, - это привязанная к стене брюнетка, отчаянно пытающаяся бороться с водяным осьминогом, которого он сформировал.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5265341