Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 2. Часть 9

А если они будут пытать ее до тех пор, пока она не сломается - наиболее вероятный вариант развития событий, - тогда она сможет рассчитывать на свою ненависть. Да, беспокоиться не стоило: ненависть не позволит ей вылечить их. Это было редкое явление, с которым Сакура никогда не сталкивалась лично, и она бы решила, что это всего лишь легенда, если бы Цунаде-шису не сказала ей обратное. Но в данном случае она была уверена, что это сработает.

Медицинская чакра, говорила ей Хокаге, рождается из стремления к миру, из добра и желания помочь, которые есть в каждом, даже в самом страшном преступнике; именно поэтому начинающим медикам рекомендовали подолгу медитировать в поисках мира внутри себя. Но иногда ты сталкивался лицом к лицу с тем, кого не хотел защищать. Не было ничего, ни малейшей искры любви; он чувствовал себя как в пустыне, где обычно был пышный сад. И зеленая чакра не приходила. Можно было уговаривать, угрожать или умолять, но доктор не исцелял.

Так же, как Сакура никогда не вылечит Акацуки.

Набравшись решимости, джоунин попыталась встать. Она уже несколько часов лежала на камне, положив голову на левую руку, а ледяная цепь прижалась к щеке. Потребовалось две попытки, прежде чем она выпрямилась настолько, чтобы освободить руку; муравьи, вторгшиеся в нее, заставили ее стиснуть зубы. Немного медицинской чакры для облегчения ощущений не помешало бы.

Сакура вернулась в сидячее положение и медленно согнула четыре конечности. Легкая скованность, несколько болей, но ноги, похоже, не пострадали. Она повертела запястьями и лодыжками, позвякивая прикрепленными к ним цепями. Тоже ничего особенного. Если не принимать во внимание тот факт, что она была отрезана от своей чакры, то чувствовала она себя вполне сносно; одежда бродяги не давала ей замерзнуть, тело восстановилось после попытки побега, никаких заметных травм не было...

Но против Учихи Итачи это не поможет, с горечью подумала она. Сакура была куноичи с ясным умом - даже будучи генином, она почти не записывалась на экзамен на чунина, потому что понимала, что скорее умрет, чем сдаст его. С тех пор, благодаря общению с легендарным куноичи и Наруто, она поняла, что иногда для достижения успеха нужно бросить вызов всем обстоятельствам. Но есть разница между шансом на успех один к десяти и один к ста. Она не видела способа убежать от человека, который убил Учиху, когда тому было меньше пятнадцати лет.

Поэтому ей придется полагаться на свое слабое место - импровизацию.

Где же Наруто, когда он так нужен? жаловалась она себе.

Если бы Наруто был на нашем месте, Акацуки сейчас добывали бы Кьюби, - сухо напомнила Сакура.

Это ещё одна возможность, - заморгав, поняла она. Она была идеальной приманкой для Наруто - если Акацуки проведут её под носом у джинчурики, он не задумываясь пойдёт на это. Нужен был только крот среди чиновников, чтобы узнать, где она находится, как только покинет деревню; Шихоу засекретил всю информацию, касающуюся Учихи Сасуке, и отнес свою настоящую миссию к рангу А, но расследование резни в Хешибоке было миссией ранга Б, а значит, открытой для администрации Конохи.

Нет, этого не могло быть. Разведка Конохи была почти уверена, что Акацуки нужны биджу в определенном порядке, а Хачиби все еще находилась у Кумо.

Но что, если они хотели сохранить его до поимки Восьмихвостого, а потом использовать как приманку?...

Озадаченная этими гипотезами, Сакура почти не заметила, что дверь открывается. Она с быстротой ниндзя обдумывала возможные варианты: притвориться спящей - невозможно, раз уж она сидит; показать свой гнев - совершенно бесполезно; выглядеть угрюмой и усталой, с другой стороны... Да, возможно, это сработает. Дрогнув веками, Сакура откинула голову назад, разлепила губы и уставилась на него стеклянным взглядом.

Вероятность того, что Итачи поверит в это, была практически нулевой. Но если он хоть немного недооценит ее - совсем чуть-чуть, - она сможет проскользнуть сквозь трещины и добраться до Конохи...

Дезертир остановился в нескольких шагах от нее. Пламя факела разгорелось ярче, и она увидела половину лица Итачи в деталях. Он был похож на Сасукэ, подумала Сакура, но в то же время он был совершенно другим: черты его лица были гораздо мягче, и в нем чувствовалась огромная усталость, которой она никогда не видела у младшего, как будто Итачи нес на своих плечах всю тяжесть мира.

Сакуре захотелось плюнуть ему в лицо. Он выглядел как мученик после убийства своего клана и разрушения жизни младшего брата, а ему было наплевать на весь мир!

Разумеется, она сдержалась. Есть более приятные способы умереть, чем оскорблять психопата-убийцу, даже если так хочется, что кулаки чешутся.

«Вы Харуно Сакура, джоунин Конохагакуре?»

Его голос был мягким, как шелковая подушка, приятным на слух и слегка хрипловатым.

Он знал, кто она такая, и Сакура сдержала фаталистический вздох. В любом случае, ее розовые корни должны были начать отрастать; самое большее через три дня они станут хорошо заметны. Розововолосые ниндзя не разгуливали по лесам, и если Харуно Сакура хотела быть незаметной, то ученица Годайме такой роскоши не имела.

Да, - устало признала она. Что тебе от меня нужно?»

Мудрый пленник не стал бы задавать вопросов, но Сакура не хотела казаться мудрой. Учиха Итачи слишком хорошо владел собой, чтобы злиться, но даже он должен был тщательно оценивать своих противников. Сакуру немного раздражало то, что он знал её ранг в Конохе - выдавать себя за бедного чунина, едва владеющего медицинским ниндзюцу, её бы вполне устроило, - но, возможно, он поверит, что её продвижению способствовала Цунаде.

В любом случае, не похоже, что обычный джоунин мог доставить ему какие-то проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5265340