Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 2. Часть 4

В каком-то смысле Сакура была рада, что Сасукэ доработал технику Какаши до своего собственного варианта: иррациональная часть её души не смогла бы смириться с тем, что все эти убийства были совершены с помощью единственного оригинального дзюцу их сенсея.

Два дня спустя трое из четырех Куса-нинов отправились на поиски своих товарищей на место резни. Пазен Хару, второй чунин в команде, остался присматривать за выжившим. Когда он предупредил Сакуру, что собирается что-то искать в деревне, она поняла, что момент настал. Пришло время убедиться, что ребенок ничего не утаил, что она не была замешана ни в каких махинациях.

Это был первый раз, когда нин Конохи смогла побыть наедине со своей «племянницей» с момента ее прибытия, и девочка привязалась к ней, как спасательный круг во время шторма. Даже неразговорчивый колосс не мог оставаться равнодушным к отчаянной привязанности ребенка и к тому, как Сакури заботилась о ней, обнимая, когда та хотела, рассказывая сказки на ночь, поздравляя после тренировок.

Когда за внушительной фигурой Хару закрылась дверь, Сакура посмотрела на девочку и позволила улыбке смягчить ее черты. Она не была особенно хорошей актрисой: если ее чувства к ребенку казались такими настоящими, значит, так оно и было. В этом-то и была проблема, по правде говоря.

Хочешь чаю, Хэ-тян?» - предложила она ребенку.

Но ребенок просто смотрел на нее, свет преломлялся на гранях ее зрачков.

- Тетя Сакури... Ниндзя из Кусы хотят, чтобы я пошла с ними.

Это было заявление, и Сакура кивнула. Она сожалела, что не может взять ребенка с собой - расставание с ней было бы душераздирающим.

В Конохе она вырастет сильной. У нее был потенциал, и Коноха использовала бы его лучше, чем Куса.

- Возьми меня с собой.

Чашка Сакуры остановилась у ее губ. Она знала, что так и будет, но от этого не становилась менее трудной.

- Я не могу, Хэ-тян, - ответила она. Я бродяга, а ты слишком молод для моей жизни.

Хэ опустила голову, глубоко прикусив нижнюю губу. Сакура почувствовала, как ее руки сжались вокруг чашки с чаем, а куртка с регламентом вдруг стала очень тяжелой на ее плечах. Будучи джоунином Конохи, она никогда не смогла бы взять девочку с собой. Даже если бы Куса позволил ей - что маловероятно, - ей пришлось бы открыть Хэ свою истинную сущность. Любая обида, которую ребенок может затаить, будет слишком опасна для скрытой деревни Листа; нам не нужен еще один Сасукэ.

Когда девочка взорвалась, Сакура почувствовала обиду на Сасукэ: прогорклая горечь, смешанная с разочарованием, словно комок в сердце. Черты лица Хаэ были переполнены болью, и он стал еще больше похож на своего старого товарища по команде после того, как Итачи снова пришел к нему, чтобы «проверить его ненависть».

- Тетя Сакури, я хочу остаться с вами! Я не хочу идти с ними, я хочу остаться с вами!

- Это невозможно, Хаэ-чан.

- Этого не может быть! Тетя Сакури...

По бледным щекам Хэ покатились слезы. Сакура ожесточилась.

Будь ты проклят, Сасукэ! Ты знал, что она почувствует, ты знал это! Что ты хотел доказать? Что ты хотел доказать?

Всегда этот вопрос. Взяв ребенка на руки и давая бесполезные обещания, что будет часто навещать ее, что через несколько лет заберет с собой, Сакура повторяла это слово как заведенная. Но почему?

Но она не могла отпустить себя. Дзюнин Конохи, снова и снова, даже когда ей больше всего на свете хотелось излечить ребенка от всех его недугов и бесконечной печали.

Она приняла решение. Цунаде-шису упрекнула бы ее за то, что она не слишком увлекается миссией, но она знала, что Наруто одобрил бы ее выбор.

- Хэ-чан, - прошептала она на ухо маленькой девочке, которую держала на руках, - я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещала.

- Да, тетя Сакури, - ответил приглушенный голос.

- Никогда не повторяй того, что я тебе скажу. Никому, даже своим друзьям или другим детям Кусы. Это обещание?

- ... Да, тетя Сакури.

- Я найду того, кто это сделал. Я не настолько силен, чтобы убить его в одиночку, поэтому я попрошу помощи, но я найду его. И когда я найду его, ты сможешь мне помочь. Для этого ты должен стать могущественным.

- Да, я должен.

- Но прежде всего, прежде всего, ты должна быть счастлива. Он хотел уничтожить тебя, а ты ему не позволила. Ты должен быть счастлив, завести друзей, найти кого-то, с кем можно продолжить род. Не забывай об этом.

Сакура глубоко вздохнула.

- Однажды я знала человека, который потерял все ради мести. Я была влюблена в него. А теперь я его ненавижу, потому что он позволил себя съесть. Очень важно не забывать наших мертвых, Хаэ-чан, но помни, что живые всегда важнее. Ты можешь мне это пообещать?

И когда Хэ неуверенно кивнула, знахарка Сакура почувствовала, как внутри нее разливается бальзам. Она не позволит Сасукэ превратить девушку в простого двойника. Хаэ не пойдет по тому же стерильному пути.

- Тетя Сакури?» - раздался робкий голос.

- Да, Хэ-тян?

- Я кое-что не рассказала ниндзя Кусы.

Сакура напряглась. Ее крашеные волосы смешались с волосами ребенка, образовав длинную черную волну по обоим телам.

- Тот мужчина... он был не один, понимаешь?

- Да, Хэ-тян.

Рыжеволосая знала, где находится Хэ-чан. Карин, наверное. В прошлый раз она была с Сасукэ.

- Но в какой-то момент... Он сказал ей уйти. А он... он пришел ко мне. И его глаза, они клубились, они были черными, но в них была как бы красная звезда, с множеством ответвлений...

О Ками, нет. Дзюнин почувствовала, как по ней пробежал ледяной ток. Это был не тот Шаринган с тремя коммами, который она знала, а и без того грозный подопечный Учихи. Она хотела бы отрицать это, поверить в гендзюцу, но у Хаэ был глаз мухи, и никто не мог имитировать эффект Шарингана, не прибегая к иллюзии. Сакура достаточно тренировалась с Какаши-сенсеем, чтобы понять это.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5265335