Готовый перевод Knowledge and Power: Reincarnated Into A Society That Only Values Strength. / Знание и сила: перевоплощение в общество, которое ценит только силу.: Глава 11— Обратная вспышка, часть вторая

Время медленно покатилось вперед.

— Нет! — Голос моего отца был суровым и резким, как будто он отдавал приказ. Не зная этого, я крепче сжала его рубашку, пока он держал меня, и он, должно быть, заметил это, потому что тут же смягчил голос и обнял меня другой рукой.

— Она больше не твоя дочь, ты отменила это право, когда решила оставить ее умирать. Теперь этот ребенок — моя ответственность, и я сам ее воспитаю, если придется.

В этот момент та искорка жалости или печали, которая у нее была, исчезла.

— Даже если то, что ты говоришь, правда, Кейган... Старейшины не посмотрят на это так, как не посмотрят стражи или даже простолюдины.

— Я прекрасно понимаю, что может произойти, но должен быть выход. Даже когда кажется, что выбора нет, выбор всегда есть, и даже когда то, что правильно, кажется худшим вариантом, я должен мчаться вперед на полной скорости и никогда не оглядываться назад, вот что значит быть отцом, нет... быть мужчиной.

Мара посмотрела вниз и в сторону, подчиняясь ему.

— Ты упрямишься.

— Делай то, что правильно, а потом разберись с беспорядком. Это девиз, на котором была основана эта семья, ты прекрасно знаешь, кто я такой.

— Чертов герой… — она издала тот же вздох, который я слышала уже столько раз, что и не сосчитать, и схватила прядь собственных волос.

— Солдат, — сказал он, протягивая руку и прижимая ее голову к своей груди. — Что бы ни случилось, мы встретим это вместе... Но убить собственную дочь... Ты никогда не сможешь жить с собой, если мы сделаем что-то подобное...

В тот момент я восхищалась отцом больше, чем кем-либо другим, о ком я когда-либо слышала или читала. Он воплощал в себе все, что значит быть героем. Взгляд в его глазах говорил, что если кто-то захочет причинить мне боль, он сможет сделать это только если он будет мертв у моих ног, защищая меня. Это было чувство, которое все еще слабо сохранялось каждый раз, когда я видела его.

После долгой паузы Мара положила руки ему на грудь и посмотрела на него.

— Тогда... что нам делать?

— Мы будем закалять ее, пока растим, начав ее обучение рано и дав ей столько, сколько она сможет выдержать. — Он снова посмотрел на меня с жалостью, это был взгляд, который отец мог бы дать своему ребенку, отшлепав его. — Может быть, даже больше, чем она может выдержать... Но она моя дочь, и она выкарабкается... если не сможет... она научится магии, чтобы скрыть свою слабость. Ей не нужно быть сильной, ей просто нужно быть достаточно сильной. А пока давайте скроем ее существование. Мы будем прятать ее от всех за пределами замка в течение двух лет и утверждать, что она моложе, чем есть на самом деле... Возможно, будет трудно сделать что-то большее.

— Она все равно опозорит семью. — Пока она говорила, она, казалось, подчинилась воле отца, уже приняв тот факт, что я буду жить.

— Тогда нам тоже придется быть сильными…

* * *

Моя перспектива вспыхнула, и воспоминания продолжали рассеиваться в моем сознании, пока я перескакивала с одного на другое. Я видела размытые образы красного плаща Мары, развевающегося на ветру, когда она подхватила меня, выбегая из дома. Затем моя перспектива снова подпрыгнула, и, Внезапно мы оказались верхом на лошадях, скачущих по снегу. Наконец, я обнаружила себя лежащей на краю обрыва.

Снежинки мягко падали с неба, танцуя, словно феи, спускаясь вниз. Что бы ни случилось, я ничего не могла сделать, чтобы это остановить. Если мне суждено умереть, то так оно и будет. Земля была холодной, но это было такое же хорошее место, чтобы умереть, как и любое другое.

Я медленно перевела взгляд на Мару. Она стояла надо мной с ножом у моей шеи. Я была спокойна со всем, что должно было произойти, поэтому я лежала в ожидании, готовясь ко второму безвременному концу.

Именно в этот момент наши глаза наконец встретились в первый раз. Я не боялась второй смерти, и какая-то часть меня чувствовала, что она это видит. Ее глаза отражали то же самое. Бесстрашный, бессердечный взгляд, тот взгляд, который, как я представляла, она носила в битве.

Она медленно надавливала, пока я не почувствовал боль от холодной стали, врезающейся в меня, но прежде чем она закончила, земля начала трястись. Она медленно вытащила клинок и заперла его обратно в ножны, повернувшись, чтобы посмотреть на приближающееся к нам чудовищно большое чудовище.

Затем, вне моего небольшого поля зрения, мой отец пролетел по воздуху и схватил ее на землю, они оба покатились по снегу. Я услышала крики, прежде чем в воздухе повисла долгая пауза. Все это время я просто молчала, не имея ничего, кроме как смотреть на снегопад.

Вскоре я снова оказалась в объятиях отца, и мы ехали обратно в замок. Мара осталась стоять в снегу одна, пока он продолжал медленно падать на землю.

Я подпрыгивала вверх и вниз при каждом шаге, пока он держал меня в своем теплом плаще, и я медленно начала засыпать, все вокруг растворялось во мраке.

http://tl.rulate.ru/book/125361/5271056