Готовый перевод Knowledge and Power: Reincarnated Into A Society That Only Values Strength. / Знание и сила: перевоплощение в общество, которое ценит только силу.: Глава 10 — Обратный отсчет, часть первая

Мара ушла, и никто не приходил ей на смену. Я была одна и в темноте. Даже если я сниму повязки с глаз, не было никакой гарантии, что я смогу что-то увидеть. Когда я лежала в постели, я начала чувствовать, как слезы медленно капают из-под повязок и текут по моей щеке. Поскольку я была одна, плакать было нормально, но я плакала только потому, что я была один.

У меня снова поднялась температура, и из-за сильной головной боли и тяжелого дыхания я потеряла сознание.

* * *

Все вокруг меня размылось, когда я открыла глаза, и внезапно смогла увидеть яркие образы Мары, входящей в парадную дверь дома. Снег падал обильно, но она все еще носила только свою обычную одежду, не обращая на это внимания.

Я последовала за ней внутрь, моя перспектива сместилась, дрейфуя сквозь стены, как призрак, чтобы увидеть моего отца. Он стоял твердо, укоренившись в зале, с суровым выражением лица. На мгновение все стало ясным.

Мара остановилась, сняв плащ и посмотрев ему прямо в глаза.

— Она слишком слаба, чтобы быть частью этой семьи. — Ее тон был спокойным, расчетливым и беспощадным. Он не мог принадлежать никому, кроме нее. Это было несомненно.

Чувство беспокойства охватило меня, когда я начала ощущать странное чувство дежавю. Я оглядела комнату, я не могла объяснить это, но я уже была в такой ситуации раньше. И тут меня осенило. Я снова переживала воспоминание из своего прошлого.

Когда я моргнула, моя перспектива снова сместилась. Внезапно я оказалась в другой комнате, уставившись на закрытую дверь. Я была младенцем. Мое тело было слишком недоразвито, чтобы говорить, не говоря уже о том, чтобы ползать или предпринимать какие-либо независимые усилия для выживания. Я была беспомощна.

Я услышала голос отца, доносящийся из-за двери.

— Она наша дочь... неважно, кто она еще, она — это первое. — Фрагментированные воспоминания, которые я почти забыла, снова соединились воедино и начали появляться передо мной.

— Вы не можете отказаться от традиций и опозорить эту семью. Совет отнимет эту землю, и даже наших детей заберут и воспитают Стражи. В лучшем случае их заставят записаться в низшие чины, чтобы нести позор того, что вы стали отцом и воспитали слабого ребенка.

— С того момента, как я родилась, наши отношения были такими. Я никогда не была ее дочерью. Я была его ребенком…

— Пока еще рано говорить, есть надежда, что она окрепнет... По крайней мере, это возможно. — Я слышала сомнение в голосе отца, как будто в глубине души он знал, чем все обернется.

— Она провалила все тесты, у нее недостаточный вес и она маленькая; ее кожа легко раздражается, и она слишком много и часто болеет. Даже в такой день, как сегодня, когда в воздухе только небольшой холодок, она, вероятно, шмыгает носом.

Дверь распахнулась, и мой отец ворвался в комнату. Он быстро проверил мою температуру и завернул меня в плащ, который носил на плече.

— Видишь, — продолжала она его ругать, сохраняя гордую позу. — Она слишком слаба.

— Она может стать сильнее, — медленно произнес он, и я увидела, как на его лице отразилось беспокойство.

Она подошла к нему и положила руку ему на плечо.

— Вот что нужно сделать. Мы должны оставить ее в прошлом и забыть о ней, ее следует предоставить стихиям.

Именно тогда я поняла, что она хочет, чтобы моя жизнь закончилась, что они не просто говорили о том, чтобы бросить меня или отправить в приют, это было убийство, это был их способ избавиться от меня.

Внезапно воспоминание обрело полную перспективу, и я поняла, что именно я переживал заново. «Это было время... Когда Мара пыталась убить меня». Это было воспоминание, которое я пыталась выкинуть из головы, то, подробности которого я забыла, помня только само событие, которое произошло, и ничего больше. Я подумала, что лучше притвориться, что этого не произошло.

Она даже не взглянула на меня. Не стыдясь своих планов и даже не желая признавать мое присутствие. Когда я протянула руки и обняла тепло отца. Он посмотрел на меня с грустью в глазах.

Она планировала убить меня... стыдясь того, что родила такого слабого ребенка, и боясь позора, который я принесу семье. Она бы предпочла убить меня прямо здесь и сейчас. Казалось, что сдать меня кому-то из низшего класса тоже не входило в мои планы.

Это было гораздо больнее, чем я думала, быть нежеланным для нее, особенно из-за того, что я не могла контролировать. Но именно взгляд в глазах моего отца действительно напугал меня. Я не была уверена, был ли это просто взгляд жалости, или он собирался попрощаться.

Несмотря на то, что мне только что угрожали смертью, я каким-то образом почувствовал облегчение, когда глаза моего отца снова наполнились уверенностью и состраданием.

— Ты моя жена Мара... И хотя я позволял тебе делать все, что ты хочешь, воспитывая других детей без вопросов, я не позволю тебе убить невинного ребенка, не говоря уже о моей собственной плоти и крови.

— Она и моя дочь тоже, но…— Я была почти шокирована, когда мои воспоминания снова сошлись воедино. —Она действительно считала меня своей…

Время остановилось, и мои мысли вместе с ним. Я не была уверена, что я чувствовала. Все, что я помнила, это то, как развивались события, ничего о том, как. Я долгое время думала, что она даже не воспринимала меня как человека, не говоря уже о ее собственном, я была больше похожа на домашнее животное ее мужа, с которым она должна была мириться и о котором она должна была заботиться. Именно так, я думала, она видела меня…

Услышав, что она сказала, что я ее дочь, я почувствовала необъяснимую смесь эмоций. Гнев, ярость, печаль, радость. Я почувствовала все это одновременно, заставив мою грудь сжаться. Мои руки сжались на моем сердце, когда я боролась, чтобы дышать, не зная, что делать.

В конце концов, все мои чувства испарились, оставив только вопрос «зачем». Зачем ей пытаться убить меня, если она действительно видела во мне свою дочь?

«Наверное, она просто такой человек…»

http://tl.rulate.ru/book/125361/5271055