Готовый перевод Doomsday Game: Buy The Whole World From A Subway Station / Игра Судного Дня: Я куплю весь мир, но начну со станции метро: Глава 76: Инсайдер, полная боевая готовность, [Получатель информации]

В доме, расположенном недалеко от торгового здания, Мясник проверил часы.

— Время пришло. Все, вперед, атакуем торговый зал прямо сейчас. Будьте быстрыми. Дозорные, вероятно, уже устранены. Помните: если вы увидите кого-то с красной повязкой на левой руке, не убивайте — это наши!

— Вас понял, Мясник!

Тан Юй шел по пустому лестничному пролету торгового здания в одиночестве.

На виртуальной карте, помимо мигрантов в торговом зале, все остальные были сосредоточены на двадцатом этаже.

В центре этого этажа находился огромный номер, где, вероятно, скрывался Мясной Пёс. Вокруг главного зала было только две красные точки, указывающие на присутствие людей, в то время как самая большая комната, по-видимому, была занята — именно там, вероятно, и находился Мясной Пёс.

Остальные сорок-пятьдесят мигрантов были разбросаны по другим комнатам на этаже.

Хотя это количество мигрантов не совпадало с тем, о чем сообщал Ван Боху...

Тан Юй мог предположить, что среди них, вероятно, было около двадцати-тридцати человек, которые выжили прошлой ночью. Остальные, должно быть, охраняли их главный лагерь во время битвы.

— Этот Мясной Пёс явно боится смерти! — усмехнулся он про себя.

Взглянув на виртуальную карту распределения мигрантов и проверив время — уже 22:01 — он подумал:

"Нужно ускориться!"

Атака Мясника, вероятно, уже на подходе.

Тан Юй поспешно побежал наверх.

Как только он достиг 19-го этажа...
"Бах! Бах! Бах!"

Выстрелы разорвали тишину ночи, эхом отразившись по всему торговому зданию.

Следуя предупреждению Тан Юя, дозорный на втором этаже торгового зала усилил наблюдение за территорией перед зданием.

Как только силы Мясника появились на улице перед торговым залом, их сразу же заметили.

Солдаты Мясника быстро открыли ответный огонь, и в мгновение ока воздух наполнился звуками выстрелов.

На первом этаже торгового зала находилось более двадцати мигрантов, которые уже начали испытывать галлюцинации. Услышав выстрелы, они инстинктивно укрылись, но это лишь усугубило ситуацию, превратив её в полный хаос.

Трое охранников были быстро нейтрализованы, и когда люди Мясника ворвались в торговый зал, они обнаружили там более двадцати мигрантов, бормочущих что-то в растерянности. На мгновение они были ошеломлены, но быстро пришли в себя.
"Тра-та-та-та!"

Град пуль пронёсся по залу, поражая всех без исключения мигрантов. Сотни других людей продолжали прибывать с заснеженных улиц, пробираясь через сугробы, чтобы заполнить зал.

Тем временем союзники Мясника уже давно устранили охранников на втором этаже. Теперь силы Мясника полностью контролировали оба этажа торгового зала.

Под бдительными взглядами своих подчинённых Мясник вошёл в зал. На нём был толстый арктический боевой жакет, шарф из меха снежной лисы, а во рту он держал сигару.

Его взгляд, скользивший по морю распростёртых тел, отражал жестокую усмешку, игравшую на его губах.

— Бесполезно. Мясной Пёс всегда был слабаком, — пробормотал он.

В этот момент один из его подчинённых приблизился к нему.

— Босс, мы не смогли обнаружить ни одного человека с красными повязками, и охранники также не были нейтрализованы. Что будем делать?

Мясник, махнув рукой, произнёс:

— Неважно. У него, должно быть, была веская причина. Разве вы не заметили, что всё их оружие исчезло?

Услышав слова Мясника, мужчина на мгновение замер, его взгляд устремился к телам, распростёртым на полу.

Действительно, у них не было оружия. Он шагнул вперёд, обыскивая их вещи.

— Не только оружие! Помимо бронежилетов и подсумков, всё их снаряжение также пропало!

Говоря это, мужчина вспомнил странное состояние мигрантов ранее, и на его лице появилось осознание.

— Неудивительно, что эти парни вели себя так странно, когда мы вошли! Этот крот, должно быть, сделал своё дело!

Хотя Мясник и счёл описание поведения мигрантов, сделанное его подчинёнными, несколько странным, он не стал углубляться в эту тему.

— Хватит болтать! Люди Мясного Пса уже должны были отреагировать. Их не так много, вперёд!

Тем временем Тан Юй, участвуя в перестрелке внизу, уже поднялся на двадцатый этаж.

К его удивлению, на этом этаже всё ещё было электричество. Комната была ярко освещена, и Тан Юй мог слышать гул генератора на заднем плане.

Звуки битвы внизу теперь предупредили всех мигрантов на двадцатом этаже о том, что что-то не так.

Голос одного из подчинённых Мясного Пса разнёсся по коридору:

— Быстрее, хватайте оружие! Это определённо тот парень, Кабан, идёт сюда. Раз он захотел подохнуть, давайте исполним его желание!

Несколько десятков мигрантов в здании бегали туда-сюда, собирая своё снаряжение и вооружаясь.

Звуки постоянных криков, воплей и лязгающего оружия заполнили весь этаж.

Тан Юй, скрывая свое лицо под маской клоуна, пробирался сквозь толпу, направляясь в комнату в конце коридора.

Когда он проходил мимо одной из комнат, внезапно какая-то фигура схватила его и затащила внутрь, закрыв за ним дверь.

Тан Юй вздрогнул от неожиданности, и в его руке мгновенно появился пистолет с глушителем, направленный на нарушителя.

Только тогда он заметил, что лицо мужчины было бледным, но его глаза — глубокими и проницательными.

Не обращая внимания на пистолет в руке Тан Юя, мужчина холодно спросил:

— Как ты сюда попал? Разве я не говорил тебе привести остальных? И устранить пост охраны — почему здесь началась бойня?

Услышав это, Тан Юй сразу понял, с кем имеет дело: это был тот самый крот, который ранее передал ему записку.

Как только Тан Юй собирался попытаться выйти из этой ситуации, он заметил, как изменилось выражение лица охранника.

"На таком близком расстоянии он явно понял, что я не настоящий Клоун".
"Пф-ф, пф-ф..."

Тан Юй отреагировал молниеносно, сделав два выстрела — в грудь и в голову. Он закончил бой в тот момент, когда охранник открыл рот.

— Ты знаешь слишком много! — прошипел Тан Юй.

Звук выстрела пистолета с глушителем не был абсолютно бесшумным, но, пройдя через закрытую дверь, он легко затерялся среди хаотичных звуков в коридоре, не оставив никаких следов своего присутствия.

Взглянув на статус виртуальной карты, Тан Юй убедился, что никто не заметил инцидента.

К этому времени все гражданские переместились к восточной и западной лестничным клеткам на девятнадцатом этаже, укрепляя свои оборонительные позиции.

Столы, стулья и другой мусор были сложены в лестничном пролёте между восемнадцатым и девятнадцатым этажами, создавая буферную зону. Вторая линия обороны была установлена между двадцатым и девятнадцатым.

Это показало, что так называемая команда Мясного Пса всё же не были полностью бесполезна.

На девятнадцатом этаже здания гражданские, вооружённые различными видами оружия, прятались за импровизированными баррикадами, ожидая прибытия захватчиков.

Тан Юй, почувствовав некоторое облегчение, присел на корточки и начал методично собирать вещи, принадлежавшие погибшему, в свой рюкзак. Затем он приступил к тщательному обыску комнаты.

Сразу стало очевидно, что этот человек получил серьёзные травмы. Тан Юй обнаружил множество средств для лечения ран, разбросанных по всему помещению.

К сожалению, в комнате не было обнаружено ничего ценного — лишь обычные повседневные вещи. Однако его внимание привлек рюкзак, который хранился в шкафу.

Это был рюкзак размером 5x7 (35 слотов), что стало приятной неожиданностью для Тан Юя, так как контейнеры на 35 слотов были крайне редкими.

До этого момента у Тан Юя был только один такой контейнер — дорожный рюкзак "Camel". Теперь же у него было два.

Содержимое рюкзака подняло настроение Тан Юя: оно состояло из ценных предметов, некоторые из которых он никогда раньше не имел.
- Деревянные часы x1

- Золотой петух x2  

- Золотое яйцо x6  

- Старая антикварная книга x1  

- Бронзовый лев x1  

После тщательного осмотра подушки Тан Юй обнаружил:  
[Приёмник информации]

[Тип: Редкий предмет]

[Эффект: Способен принимать определённую информацию, передаваемую передатчиком информации]. 

[Диапазон приёма информации: 2000 метров]

Брови Тан Юя слегка приподнялись, а глаза заискрились от любопытства.  

— Это может быть очень полезным! Вероятно, это устройство, которое получает команды Мясника. Однако, имея только приёмник, я не смогу воспользоваться его полной силой!  

На мгновение его взгляд опустился, и он бережно положил [Приёмник информации] в карман рубашки.

http://tl.rulate.ru/book/125221/5478595