Готовый перевод Traverse in Marvel: I Possess Iron Man Body / Путешествие в Марвел: Я получил тело Железного человека: Глава 39

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Брюс Банна, его бывший парень, был человеком одной науки. Он знал только о научной работе и не умел получать удовольствие. А нынешний парень Бетти — психиатр, который зарабатывает много денег, но строго следует правилам.

Только Е Циньян, тот самый ловелас, которого весь мир ненавидит, был самым обаятельным.

Говорят, что подлецы — это плохо, но какая женщина не любит подлецов?

Те, у кого есть капитал, называют подлецами, а те, у кого его нет, — просто честными людьми.

Бетти выпила остатки вина одним глотком, протёрла уголки рта и случайно размазала губную помаду.

Не зная, когда это началось, она медленно склонилась к Е Циньяну, её взгляд стал смутным, а атмосфера — гармоничной.

Е Циньян вдруг сказал:

- Ты пришла ко мне посреди ночи, чтобы выпить со мной?

- Да ну тебя! — Бетти резко отстранилась. — Ты что, издеваешься? Я просто хотела отдохнуть, а ты всё напоминаешь о чём-то нехорошем.

- Ты знаешь, женщина, особенно взрослая, всегда нуждается в мужчине рядом.

- Ну и что? Мужчины и женщины друг для друга созданы. Разве Бог не взял ребро из тела Адама и не сотворил женщину? — Е Циньян равнодушно стряхнул пепел.

- Но тот, кого я люблю, не может быть рядом, а тот, кто меня любит, я не могу сказать ему, что не люблю его. — Бетти взяла ещё бутылку вина.

- Ты говоришь о Брюсе и твоём нынешнем парне? — Е Циньян откусил конец сигареты, его взгляд стал глубоким, он спокойно смотрел вдаль.

- Да. Я не могу отпустить прошлое, но и сейчас не хочу отказываться. Ты меня, наверное, осуждаешь? — Бетти посмотрела на него.

Е Циньян покачал головой и повернулся к ней:

- У каждого в жизни есть один-два человека, которых он не может забыть. Кто-то умеет отпускать, а кто-то не знает, как притворяться. Думаю, ты из тех, кто не умеет.

Бетти подняла голову:

- Я знала, что ты поймёшь.

Е Циньян усмехнулся:

- И почему ты так решила?

- Разве я не слежу за новостями? Твои девушки меняются чаще, чем перчатки. Твой подлецкий характер слишком заразителен. Любая женщина поддаётся.

- А ты? Ты поддаёшься? — Е Циньян выпустил кольцо дыма, которое коснулось щеки Бетти, разлетевшись на тысячи мелких частиц.

- Разве ты сам не понял это, когда я написала тебе? — Бетти засмеялась.

- Я хотел учиться, жить тихой жизнью с моей девушкой, жениться, заводить детей. Но ты ворвалась в мою жизнь.

- Я — подлец, ты уверена? — Е Циньян прижал сигарету к ступеньке.

- Я знаю, что ты подлец, но можешь ли ты... — Бетти схватила его за руку.

- Ты знаешь, что я не могу дать тебе многого.

- Мне просто нужен кто-то, с кем можно поговорить, когда грустно.

- Тогда мои услуги стоят недешёвых денег!

- И сколько же? Может, столько, как у меня? — Бетти положила руки на грудь, и Е Циньян почувствовал, что перед ним поднимаются две сверхновые.

- Не только дорого, но и большое. — Е Циньян ответил честно.

- Тогда ты...

- Не говори. Я просто хочу почувствовать это сердцем. — Е Циньян закрыл ей болтливый рот.

---

Внезапно вдали появился тёмный силуэт. В темноте его лицо было неразличимо, но две цепи, свисающие с его рук, метались, как молнии.

- Я точно пьяна. Почему каждый раз, когда у меня появляется важный момент с Бетти Росс, кто-то вмешивается! — Е Циньян был в ярости.

Согласно научным исследованиям, когда мужчине случается прерваться в момент близости, выделяемые гормоны превращаются в гнев!

- О, о, о! Посмотрите, кто тут мешает мужчинам и женщинам! — из темноты появился Иван, мастер "Пятихлёстки молнии".

На его груди был встроен маленький реактор, точно такой же, как у Железного Человека.

- Что ты там делаешь? Косплей? — собралась группа энергичных студентов.

Внезапно появление человека с двумя светящимися палками в ночи привлекает внимание.

- Не подходите сюда! Это опасно! — Е Циньян кричал изо всех сил, но это было бесполезно. Студенты из Нью-Йоркского университета уже достали свои телефоны.

Иван наслаждался вниманием. Если бы тот великий Тони Старк мог быть унижен перед реальным миром, это было бы идеально.

- Что я скажу завтра о тебе, мастер Иван? — Е Циньян не хотел ввязываться в драку, ведь Иван был беднягой.

С самого детства у него не было матери, только отец, который любил выпить.

Иван вырос, страдая от ударов и унижений. Он несколько раз оказывался в центре по делам несовершеннолетних.

Недавно умер и его отец, Антон Ван Ник. Иван создал реактор, опираясь на научные труды, оставленные отцом.

Как говорится, долг перед отцом — это долг перед сыном. Иван хотел отомстить Тони Старку.

Но Старк был всегда окружён охранниками. После атаки Зелёного Гоблина он усилил безопасность, и у Ивана никогда не было шанса.

Наконец, сегодня ночью он нашёл возможность.

Особенно, что сейчас он не носил свою стальную броню, что увеличило его шансы на успех.

- Дзинь! Система божественного выбора активирована.

- Пожалуйста, выберите:

- 1. Игнорировать Ивана и продолжить близость с Бетти Росс. Награда: сто навыков.

- 2. Встретиться с Иваном и проявить милосердие после победы. Награда: сто иммунитетов.

- 3. Немедленно убить Ивана и помочиться на его труп. Награда: отомщение Ивана (Иван возродится и станет твоим сыном).

Уголки рта Е Циньяна задрожали. Эти варианты становились всё более нелепыми.

---

Спасибо за прочтение этой истории. Ваша поддержка помогает нам поддерживать сайт!

http://tl.rulate.ru/book/125213/5261794