Готовый перевод American Comics: Opening Reveals Iron / American Comics: в начале раскрывается смерть Железного человека: Глава 72

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Удобство. Настолько удобно, что даже завидно.

На картинке Доктор Стрэндж смотрел на Тора совершенно равнодушно и произнёс:

- Чай?

Сказав это, перед Тором появилась чашка чая.

Тор, заметив это, выражал удивление. По крайней мере, в Асгарде такой удобной магии не было.

Видно, что даже если способности относятся к магии, их развитие может идти совершенно разными путями.

- Я никогда не пью чай! — сказал Тор, глядя на чашку в своей руке.

- Хорошо, тогда что ты пьёшь? — спросил Стрэндж с легким вздохом.

- Что угодно, только не чай! — ответил Тор.

Но в следующий момент чашка чая превратилась в большой стакан пива.

Тор был ещё больше ошарашен.

Эта способность была слишком удобной.

- Я слежу за людьми и существами из других миров, потому что они могут представлять угрозу для этого мира. Как, например, твой приёмный брат Локи, — спокойно сказал Стрэндж.

- Как и ожидалось, — пробормотал Тор.

Тони Старк, наблюдавший за этим снаружи, увидел перед собой белого тигра.

Он давно предполагал, что не только асгардская цивилизация защищает Землю от вторжений из космоса. Даже ужасные существа, такие как Мефисто из других измерений, не могли бы пройти незамеченными.

Тони догадывался, что за всем этим стоит сила магов, но теперь, услышав слова Стрэнджа, он получил подтверждение своих догадок.

Действительно, именно магические силы тихо охраняют Землю, особенно от угроз со стороны магии.

- Тогда он это заслужил, — кивнул Тор. Если его брат представляет угрозу для Земли, он вынужден признать это. Локи действительно был огромной угрозой.

Тор выпил пиво и заметил, что стакан снова почти наполнился.

Даже с учётом его многолетнего опыта и знания магии, это казалось ему невероятным и волшебным.

- Верно, — кивнул Стрэндж.

Он следил за Мстителями и знал о злом боге Локи. Так что, если Тор был приглашён, то Локи — это уже магия.

До тех пор, пока он не появится в пределах Земли, он останется под наблюдением Стрэнджа.

- Тогда почему ты привёл его сюда? — наклонился Стрэндж и спросил.

- Мы ищем нашего отца! — ответил Тор.

Стрэндж замешкался. Он не ожидал, что причина будет настолько простой. Никаких заговоров, никаких сложных мотивов — они просто искали Одина.

- Значит, если я скажу тебе, где Один, и все остальное, ты сразу же вернёшься в Асгард? — спросил Стрэндж, нахмурившись.

Его задача — защищать спокойствие Земли, и он не собирался вмешиваться в дела Асгарда.

- Да, — кивнул Тор. Он не мог дождаться, чтобы увидеть своего отца.

- Отлично, тогда позволь мне помочь, — сказал Стрэндж, получив обещание.

Тор нахмурился и спросил:

- Если ты знаешь, где он, почему ты не позвонил мне?

Тони Старк, наблюдавший снаружи, не смог сдержать улыбки:

- Ты уверен? У вас в Асгарде есть телефоны?

Тор смутился. Конечно, асгардцы имели свои способы связи, но позвонить с Земли в Асгард по телефону было невозможно.

На экране Стрэндж не стал ругать Тора, а просто сказал:

- Я должен был тебе всё объяснить. Твой отец решительно не хотел быть беспокойным. Он выбрал изгнание, и у него нет телефона.

Тор, поняв, что спросил слишком много, попытался исправиться:

- У меня нет этого номера, но ты можешь отправить мне электронное письмо!

- Да, но у тебя есть компьютер? — не смог удержаться Стрэндж.

---

Таким образом, атмосфера легкой иронии и удивления сохраняется, но текст становится более понятным и естественным для русскоязычного читателя.

http://tl.rulate.ru/book/125210/5266868