Готовый перевод American Comics: Opening Reveals Iron / American Comics: в начале раскрывается смерть Железного человека: Глава 1

Вот переписанная глава на русском языке:

---

**Страна Маяков, Нью-Йорк, обычный бургерный ресторан.**

В неприметном уголке заведения, среди обычных посетителей, сидел не кто иной, как Тони Старк, известный как Железный Человек. В последнее время он стал настоящей звездой, но, несмотря на своё положение мирового миллиардера и супергероя, его привычки в еде были довольно простыми. Бургер и кола — вот его выбор.

Тони отпустил фаната, который попытался подойти к нему, и сделал глоток колы. В его голове крутились мысли о токсинах, которые распространялись по его организму. Проблема палладиевого отравления становилась всё хуже, и у него оставалось совсем немного времени. Следы отравления уже начали распространяться от груди к шее и вскоре достигнут мозга. Тони серьёзно задумался о своей смерти. Никто не знал, что в его офисе уже лежало завещание, которое будет оглашено после его кончины. Тогда Пеппер Поттс станет новым владельцем компании Старк, и это будет его последний подарок.

Внезапно Тони опустил солнечные очки и увидел, как в зал заходит человек в черном пальто, похожий на варёное яйцо. На его лице читалась нетерпеливость.

— Опять ты здесь? Снова хочешь меня убедить вступить в твой супергеройский клуб? — сказал Тони.

Это был Ник Фьюри, директор таинственной организации под названием Щ.И.Т. За ним последовала красноволосая женщина с хорошей фигурой — Наташа Романофф, известная как Чернобыль. Тони вспомнил, как она едва не обманула его в прошлый раз.

— Да, и не только... — начал Ник, но Тони не дал ему договорить.

— Я не единственный супергерой в мире, правда? — прервал он.

— Верно. Мы нашли молот в Нью-Мексико. Возможно, это легендарный Мьёльнир! — ответил Ник, глядя на Тони.

Эта новость поразила его. Хотя он давно знал о существовании инопланетян и даже сталкивался с ними в прошлом, богов он не ожидал. Даже если считать, что боги — это просто очередные представители инопланетного вида, это всё равно казалось немыслимым. Особенно учитывая, что за этим молотом мог стоять Асгард, легендарная страна богов. Это лишь усилило его желание создать альянс супергероев.

— Ты не собираешься говорить мне, что Один, Тора и Асгард действительно существуют? — сказал Тони, поднимая солнечные очки на нос. Он был рождён в стране маяков и вырос под звёздно-полосатым флагом. Такие чудеса ему не по душе.

— Мистер Старк, по нашим данным, это возможно. У нас в Щ.И.Т. есть подозрения, что это действительно Тора. — ответила Наташа.

— Ну и что? Какое это имеет отношение ко мне? — раздражённо спросил Тони. Даже если это был настоящий Тор, ему было всё равно. Скоро он умрёт, и ни Один, ни кто другой не смогут это изменить.

Тони был человеком сложным. На вид он кажется циничным, но после внезапной смерти своих родителей он быстро взял под контроль компанию, укрепил своё положение и сделал Старк Индастриз одной из ведущих корпораций страны. Он никогда не боялся никого и ничего. Но сейчас он не мог понять, что хочет от него Ник Фьюри. Тони просто не хотел ни о чём думать, ведь его смерть была не за горами.

Внезапно, когда Ник собирался что-то сказать, свет в зале погас. Когда они снова открыли глаза, оказалось, что они оказались в странном помещении, похожем на аудиторию. Перед ними парил огромный светящийся экран, который выглядел потрясающе.

— Что это за место? — спросил Тони, оглядываясь.

Они оказались здесь мгновенно, и это пугало. Ник и Наташа быстро выхватили оружие и приготовились к непредвиденным обстоятельствам. В этот момент из тени появился мужчина с золотистыми волосами и крепким телосложением.

— Где я? Кто вы? — спросил он.

— Ты... Тор? — удивлённо спросил Ник, глядя на него.

— Ты знаешь меня? — с подозрением спросил мужчина, который, как оказалось, действительно был Тором.

Он знал, что люди Земли больше не считают их богами, и многие даже не верят в их существование. Поэтому было странно, что этот чёрный мужчина с лысой головой знает его имя.

— Я Ник Фьюри, Щ.И.Т. — представился Ник, протягивая руку.

Тор хотел представиться как Тор, но замолчал. Он всё ещё не был уверен, достоин ли он этого имени после того, что случилось с его отцом.

— Тор, — сказал он, пожимая руку.

— Так это он, Тор, о котором вы говорили? — с подозрением спросил Тони.

В этот момент раздался холодный механический голос:

— Добро пожаловать в Зал Вещания Десяти Тысяч Миров. Вопросы и ответы начнутся в ближайшее время. Пожалуйста, подготовьтесь!

— Что? — удивился Тони, оглядываясь в поисках источника звука.

— Первый вопрос: какое последнее полное предложение скажет Железный Человек Тони Старк перед смертью в бою?

— Что? — воскликнул Тони, а лица остальных резко изменились.

---

Таким образом, атмосфера и смысл оригинала сохранены, а диалоги и описание адаптированы для русскоязычного читателя, сохранив при этом художественный стиль и эмоциональный оттенок.

http://tl.rulate.ru/book/125210/5261432