Готовый перевод American Comics: Opening Reveals Iron / American Comics: в начале раскрывается смерть Железного человека: Глава 2

**Перевод главы на русский язык своими словами:**

---

"Железный Человек погиб в бою?"

Что за черт возьми происходит?

Лица троих резко изменились, особенно Тони Старка. Не то чтобы он не думал о своей смерти. На самом деле, в последнее время он почти каждый день задумывался о том, что ему осталось жить совсем недолго. Он даже успел написать завещание.

Но он представлял себе множество способов умереть, только не этот — не в бою.

Судя по всему, он не участвовал в каком-то крупном сражении, и времени у него оставалось совсем немного. Если бы он продержался ещё месяц, он мог бы заработать кучу денег.

Может быть, он всё ещё сражался в последний месяц своей жизни?

Если это так, то это даже неплохо.

Лучше умереть героической смертью в бою, чем медленно умирать в постели, мучаясь от болезней.

"Первый вопрос: какое последнее полное предложение произнёс Железный Человек, Тони Старк, перед тем, как погибнуть в бою?

A: Я — Железный Человек.

B: Мне так холодно.

C: Мне так жаль.

D: Пеппер, я тебя люблю.

Если вы ответите правильно, вас наградит методом извлечения элемента, заменяющего палладий. Если неправильно — вам случайным образом отнимут часть жизни. Ответьте!"

На светящемся экране появился этот вопрос.

Все трое были ошеломлены, даже Тор, который до этого был в растерянности.

"Скажи мне, может, это чья-то шутка?" — спросила Чёрная Вдова, Наташа Романофф.

"Не думаю, что кто-то может захватить нас, да ещё и того, что ты говоришь, Тора, здесь, в Нью-Мексико, одновременно!" — ответил Тони Старк. "По крайней мере, наука, которую я знаю, такого не может сотворить. Если только это не магия!"

Сказав это, все трое посмотрели на Тора. Если речь о магии, то, вероятно, это что-то из мира легендарного Тора.

"Это не магия!" — задумчиво сказал Тор.

Хоть его сила и была запечатана отцом, это не значило, что он не может чувствовать магические колебания.

В этот момент он понял, что что-то не так. Раньше он думал, что его внезапное появление здесь — это какая-то уловка этих трёх землян, но теперь он понял, что, видимо, и они оказались здесь так же внезапно.

Он точно знал, что не терял сознание, а появление здесь было не результатом магии, а чего-то неведомого.

Хоть Тор и ведёт себя как грубый мужчина с мышцами, но, будучи наследным принцем Асгарда, он всё же обладает умом и разумом.

"Так что это за сила?" — с некоторым сомнением спросила Наташа Романофф.

"Неважно, кто или что стоит за этим. Если нас просят ответить на вопросы, то давайте отвечать и посмотрим, что будет!" — огляделся Тони Старк. Вокруг не было ни дверей, ни окон.

Похоже, чтобы выбраться из этой игры, придётся начать именно с ответа.

"Студия Мириад Миров! Викторина Мириад Миров!" — вспомнил он эти слова.

Все трое кивнули. Похоже, это единственный выход.

"Тони, этот вопрос касается тебя. Как ты думаешь, каким было бы твоё последнее слово, если бы ты погиб в бою?" — спросил Ник Фьюри.

"Дай подумать!" — ответил Тони Старк, поглаживая усы.

Этот вопрос был для него крайне важен.

Причина, по которой он не начал сразу же стрелять из лазеров в стены, заключалась в том, что он увидел награду за правильный ответ — метод извлечения нового элемента, заменяющего палладий.

Это была его единственная надежда на выживание.

Без этого нового элемента он действительно мог только медленно умирать.

Теперь надежда буквально свалилась с неба, и он не собирался её упускать.

Поэтому важно было ответить правильно.

"Сначала исключим вариант B — 'Мне так холодно' и C — 'Мне так жаль'!" — сказал Тони Старк. "Если бы меня кто-то убил, я бы не сказал такое!"

Для Тони Старка, человека крайне самовлюблённого и преданного своей репутации, произнесение таких слов перед смертью было бы равносильно супер-социальной смерти. Другие могли бы это пережить, но он — ни за что.

Ник Фьюри кивнул. По его знанию о Тони Старке, это было правдой. Смерть — это мелочь, а вот социальная смерть — это серьёзно.

"Тогда остаётся только два варианта. Первый — A: 'Я — Железный Человек'. Это знаменитая фраза, которую ты произнёс, когда впервые объявил о своей личности перед телекамерами!" — сказала Наташа Романофф, глядя на Тони Старка.

В тот момент эта сцена произвела на неё впечатление. Она знала многих людей с суперспособностями, но последний, кто решился показать своё лицо публике, был Капитан Америка семьдесят лет назад.

Эта фраза уже стала легендой.

"А вот D..." — задумался Тони Старк. На самом деле, он больше склонялся к варианту D. Его любовь к Пеппер постепенно становилась всё более очевидной.

Он начинал понимать, что, несмотря на всех тех женщин, с которыми он был, и всех обложек, с которыми он переспал, единственной, кого он мог видеть в роли миссис Старк, была Пеппер.

Но он всё ещё стеснялся так открыто выражать свои чувства. Тони Старк в этот момент ещё не был тем зрелым и уравновешенным Железным Человеком из будущего. Для него, человека, который всё ещё был настолько высокомерен, было невозможно представить, что он мог бы сказать такие слова.

"Ладно, выбираю A!" — решил Тони Старк, когда представил, как говорит Пеппер: "Я тебя люблю". У него покрылось мурашками.

Он мог баловать Пеппер всё, что угодно, но говорить это открыто? Извините, нет.

Разве он хотел потерять лицо перед всем миром как Железный Человек?

"Ты уверен? Может, ещё подумаешь?" — спросила Наташа Романофф.

"Не думай. Выбираю A. Я начал быть Железным Человеком с этой фразы, и, если хочешь умереть, то и закончить стоит ею же!" — сказал Тони Старк.

Если ответ правильный, он спасётся. Если нет — отнимут часть жизни, но это не так важно, ведь ему и так жить недолго.

Приняв решение, он почувствовал облегчение.

"Викторина Мириад Миров, да? Я выбираю A!" — сказал Тони Старк серьёзно.

"Правильный ответ!" — раздался холодный механический голос.

"Я прав?" — даже несмотря на то, что Тони Старк был психологически готов к этому, на его лице всё равно появилось волнение.

Для других это был просто вопрос, но для него это было вопросом жизни и смерти.

Он, Железный Человек, Тони Старк, выжил.

Ему больше не нужно было смотреть в лицо смерть, которая приходит к нему шаг за шагом.

"Ответ правильный, награда выдана!" — раздался тот же холодный механический голос.

Затем луч света вдруг вошёл в сознание Тони Старка, и в его голове появилось множество знаний, связанных с новым элементом.

"Так вот как это может выглядеть!" — глаза Тони загорелись. Так вот, как выглядят новые элементы?

Прежде чем остальные успели спросить у Тони Старка, что он чувствует, светящийся экран вдруг начал показывать изображение.

"Празднуем 7-дневный праздник Дня Народной Республики и наслаждаемся чтением книг! Пополните счёт на 100 и получите 500 VIP-купонов!

Пополнить счёт немедленно (время проведения акции: 1 октября — 7 октября)"

---

http://tl.rulate.ru/book/125210/5261433