Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 7

Вадэ быстро подошёл к стулу, надел Распределяющую шляпу и мысленно произнёс:

— Пуффендуй! Пуффендуй! Я хочу попасть в Пуффендуй!

— Пуффендуй? — прошептала шляпа своим маленьким голосом. — Ох, может, ты не слушал мою песню? Неважно. Я могу спеть тебе её часть — люди там честные и преданные...

Вадэ молчал, но в его глазах мелькнуло что-то вроде раздражения.

Шляпа продолжила:

— Ученики Пуффендуя крепкие и честные...

Вадэ снова молчал, но его лицо стало всё более недовольным.

— Не боятся тяжёлой работы... — пропела шляпа.

Вадэ не выдержал:

— Ладно, я понял, хватит петь! Ты слишком громко!

Шляпа зашептала, как будто что-то скрывая:

— Хотя Пуффендуй никогда не отвергает тех, кто хочет учиться в Хогвартсе, есть место, которое больше тебе подходит... Ну, людям всегда сложно признать правду о себе, правда?

Вадэ мысленно возразил:

— Я не пойду в Слизерин!

— Конечно, — раздался крик шляпы, — Когтевран!

Вторая слева парта начала аплодировать, но аплодисменты были сдержанными. Вадэ вздохнул, снял шляпу и направился к столу, украшенному бирюзовыми и синими цветами.

— Эта упрямая шляпа! — думал он. — Ну и что, если я не такой честный и трудолюбивый? Я просто люблю дружить с честными и трудолюбивыми людьми, разве это плохо?

Несколько учеников Когтеврана встали, чтобы пожать ему руку. Один из них, парень с серьёзным лицом, представился:

— Добро пожаловать в Когтевран. Я Уэстмор, староста.

Другой парень подошёл и сказал с хитрой улыбкой:

— Ты Ведь Вэйд Грей? Тогда ты идеально подходишь к нашему факультету!

— Что ты имеешь в виду? — спросил Вадэ.

— О, Бенсон, не рассказывай свои шутки, — сказал Уэст, качая головой.

Бенсон подмигнул:

— Потому что наш призрак тоже по фамилии Грей — мисс Грей.

Вадэ посмотрел на него, затем медленно произнёс:

— ...И что?

Бенсон замолчал, а Уэст оттолкнул его голову:

— Я тебе говорил, не подражай близнецам Уизли, у тебя нет их таланта к юмору.

Бенсон упал на стол, будто его сильно ударили, и его лицо стало сероватым. Вадэ подумал, что его собственное выражение лица было куда забавнее.

Он сел на своё место и оглядел зал.

Ему не нужно было представляться: в его глазах каждый ученик уже носил над головой своё имя. Однако почти никто из Когтеврана не знал Вадэ, вероятно, потому что он вообще не упоминался в сюжете. Единственное исключение — симпатичная девочка с чёрными волосами, сидящая напротив него. Она наблюдала за новыми учениками, не обращая внимания на Вадэ.

На учительском столе всё было так, как он и ожидал: Альбус Дамблдор с серебряными волосами и длинной бородой, Северус Снейп с бледным лицом и жирными волосами, Филус Флитвик, маленький как трёхлетний ребёнок, сумасшедшая Сибилла Трелони, толстая Профессор Спраут и Квиринус Квиррелл с лицом, которое казалось разорванным на две части, и Том Реддл.

Вадэ, сидящий за длинным столом Когтеврана, чувствовал себя как будто его и вовсе не было. Ни один из профессоров не обратил на него внимания.

Церемония распределения продолжалась.

— Майкл Корнер!

— Когтевран!

Перед Вадэ был отсортирован блондин по имени Энтони, который радостно здоровался со всеми. Затем подошёл парень с длинными кудрявыми волосами по имени Майкл Корнер и сел рядом с Вадэ. После него — Падма Патил, младшая сестра пары индийских сестёр. Её старшая сестра Парвати попала в Гриффиндор.

Новых учеников в Когтевране было немного — всего около десяти. Они осторожно и с волнением осматривали окружающих, пока вдруг раздалось имя, которое заставило замолкнуть весь зал:

— Гарри Поттер!

Весь аудиториум затих, затем начались шепотки и обсуждения.

— Поттер? Гарри Поттер?

— Это он?

Даже на столе Когтеврана, где ученики обычно держались сдержанно, многие повернулись, чтобы посмотреть на чёрноволосого мальчика, который подошёл к Распределяющей шляпе.

Когда Гарри надел шляпу, все затаили дыхание. От Дамблдора до дворни Фила, стоявшего у двери, все смотрели на эту старую, потрёпанную шляпу и на мальчика, лицо которого было почти полностью скрыто под ней.

Голоса постепенно стихали.

И наконец...

— Гриффиндор! — крикнула шляпа.

Зал взорвался аплодисментами и криками радости. Гриффиндорцы кричали громче всех, но даже в Когтевране почти все начали аплодировать — такого почесть оказывали далеко не каждому.

— Я и знал, что он попадёт в Гриффиндор! — серьёзно сказал Бенсон Уэсту. — Конечно, Гарри Поттер будет в Гриффиндоре, куда ещё он мог пойти?

— Заткнись, Бенсон, — отмахнулся Уэст. — Два месяца назад ты говорил, что Гарри Поттер — это персонаж из книги, и что он вообще не существует!

Когда последний ученик был отсортирован в Слизерин, профессор Макгонагалл унесла Распределяющую шляпу, а Дамблдор встал и широко развел руки.

— Добро пожаловать! — сказал он. — Добро пожаловать всем в Хогвартс на новый учебный год! Перед тем, как начать банкет, я хочу сказать несколько слов. Это: Идиот! Плакса! Остаток! Винт! Спасибо всем!

Услышав эту знаменитую речь, Вадэ громко захлопал.

— Что он имел в виду? — спросил Майкл, сидящий рядом.

— Не знаю, — ответил Вадэ.

— Тогда зачем ты аплодируешь? — спросил Майкл с поднятыми бровями.

— Разве такой короткий доклад не заслуживает аплодисментов? — парировал Вадэ.

Майкл подумал и согласился:

— Ты прав!

Теплые аплодисменты перемешались с радостными криками, и в мгновение ока на пустых длинных столах появилось множество блюд: жареный говяжий стейк, ягнячьи отбивные, картофельные чипсы, пюре, и даже немного овощей. Запах был настолько аппетитным, что ученики, которые давно голодали, сразу же принялись за еду.

Когда почти все наелись, основное блюдо исчезло, и на столах появились десерты. Ученики, чьи желудки были уже полны, начали есть медленнее, наслаждаясь вкусом и разговаривая с окружающими.

Новые ученики, естественно, начали обсуждать свои происхождения и кровь.

— Я из чистокровного рода, — сказал парень по имени Стивен. — Моя мать была Когтевранкой, а отец — Гриффиндорцем. Я прочитал все учебники, которые есть в школе, ещё дома.

— А ты, Вэйд? — спросил кто-то.

Вадэ ответил искренне:

— Мои родители не знали магии.

— Тогда магия для тебя совершенно новая область, — с сочувствием сказал Стивен. — Тебе придётся больше стараться в школе.

— Ну, я постараюсь, — улыбнулся Вадэ.

— Хоть я и полукровка, но я считаю, что неважно, чистокровный ты или нет, — сказал Майкл, сидящий рядом. — У моего отца были магические способности, но он не такой умный, как моя мать. Всё решает мама.

Вадэ Грей, чья фамилия начиналась на «Г», был отсортирован между Гермионой Грейнджер (Грейнджер) и Гарри Поттером (Поттер), так что он оказался между ними в списке.

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261504