Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 2

### Глава: "Кто такой Уэйд Грей?"

Уэйд Грей — потомок волшебников, но его родители — сквибы, и в глазах настоящих магов он ничем не отличается от магла. Его отец, Фердинанд, делился с сыном мрачными историями о войнах, развязанных Гриндельвальдом, и о жестоких убийствах, совершенных последователями второго Тёмного Лорда. Даже последние новости, которые семья получала о магическом мире, были не самыми радостными: их родители погибли в ходе войны.

- "Уэйд, ты всегда был хорошим сыном и заставлял меня и маму гордиться тобой. Но ты должен понимать, что в волшебном мире первое, что ценится, — это происхождение."

Фердинанд объяснил, что чистокровные, полукровные и маглорождённые в глазах многих людей делятся на три, шесть и девять разрядов. Он вспомнил о самом могущественном тёмном волшебнике десятилетней давности, таинственном человеке, который проповедовал теорию крови. Он и его последователи жестоко убивали маглов, маглорождённых волшебников, а также чистокровных, которые выступали против него.

- "Моя мать и я были вынуждены полностью отречься от магического мира в то время... Даже сейчас, когда мир восстановлен, многие волшебники всё ещё верят в превосходство чистой крови, и я не сомневаюсь, что это предубеждение передаётся из поколения в поколение..."

- "Уэйд, мне страшно... Хогвартс может оказаться не таким прекрасным, как мы себе представляли..." — взволнованно сказал Фердинанд.

Уэйд спокойно улыбнулся.

- "Не волнуйся, папа. В школе обязательно найдутся ребята с таким же происхождением, как у меня. Если у меня будет достаточно друзей, другие не посмеют мне мешать, верно?"

Он замолчал, а затем добавил:

- "И... где бы ты ни был, абсолютная сила способна сломить любое предубеждение. Я буду усердно учиться и постараюсь стать лучшим."

Фердинанд почувствовал, что его сын всё ещё не осознаёт всю тяжесть ситуации. Уэйд никогда не проявлял никаких магических способностей, и его магия, возможно, была лишь чуть сильнее, чем у сквиба. Но, чтобы не ранить самолюбие сына, Фердинанд решил промолчать.

---

Профессор Минерва Макгонагалл появилась быстрее, чем ожидал Уэйд. На следующий день после получения письма, когда семья завтракала, раздался стук в дверь. Уэйд положил вилку и нож и открыл дверь. На пороге стояла строгая женщина в ярко-зелёном плаще. Уэйд сразу узнал её. Не потому, что она была похожа на актрису из фильма, который он видел много лет назад, а потому, что над её головой мелькнула надпись:

【Минерва Макгонагалл】.

Уэйд замер. Его снова начали одолевать сомнения: всё ли это правда? Или он не в мире "Гарри Поттера", а в какой-то игре, где он — всего лишь NPC с воспоминаниями о прошлой жизни?

- "Здравствуйте, мистер Грей." — попыталась улыбаться Макгонагалл, но её лицо оставалось строгим.

- "Я — Минерва Макгонагалл, заместитель директора Хогвартса и профессор трансфигурации."

Уэйд отвлёкся от своих мыслей.

- "Добро пожаловать, профессор Макгонагалл. Пожалуйста, заходите, я приготовлю чай."

Родители Уэйда, услышав голос, вышли из кухни. Они с трепетом смотрели на волшебницу, словно боясь, что она может навести на них порчу.

- "Да, да, добро пожаловать, профессор, миссис... Пожалуйста, заходите и садитесь!" — заикаясь, сказал Фердинанд, нежно улыбаясь и бросая беспомощные взгляды на сына.

Уэйд был спокойнее. Он знал, что Макгонагалл — очень добрая и честная женщина. Он избегал смотреть на надпись над её головой и открыл дверь шире, чтобы пригласить её внутрь.

Макгонагалл пришла с двумя целями: доказать реальность магической школы и убедить родителей отпустить сына туда; а также помочь Уэйду купить школьные принадлежности. Она встречала много маглов, которые не верили в магию, подозревали, что она хочет похитить их детей для секретных экспериментов, или предпочитали, чтобы их дети учились в магловских школах. Поэтому она всегда готовилась к таким встречам. Но семья Грея не сомневалась в магии. Им больше волновала атмосфера в школе, и Макгонагалл быстро справилась с первой задачей.

Вскоре они оказались на Чаринг-Кросс Роуд в Лондоне. Профессор привела их в грязный и узкий паб "Горячая Кочерга". Время было рано, и в пабе было мало посетителей. Старый человек с горбатым спиной, убирающий столы, поздоровался:

- "Доброе утро, профессор Макгонагалл."

Он бросил взгляд на семью, одетую как маглы, и особенно задержался на Уэйде, который был намного ниже остальных.

- "Этот мальчишка — новый ученик Хогвартса в этом году?"

- "Доброе утро, Том." — ответила Макгонагалл. — "Я привела мистера Грея, чтобы купить ему всё необходимое для поступления."

Они прошли через паб и вышли во внутренний дворик. Макгонагалл встала рядом с мусорной корзиной, достала волшебную палочку и объяснила:

- "Мистер Грей, запомните это место. Чтобы попасть в Диагон-Алли, нужно пройти через здесь. Три раза сверху и два раза сбоку..."

Она стукнула палочкой по кирпичу. Кирпичи начали двигаться, словно их двигала невидимая рука. В мгновение ока на стене появился широкий проход, из которого доносились шумные звуки.

- "Ого..." — не сдержались Грей.

Перед ними раскинулась извилистая улица, на обочинах которой стояли магазины, наполненные ослепительными товарами. Люди в волшебных плащах шли туда-сюда, торговали, дети и родители шутили и играли. Атмосфера была наполнена жизнью и шумом.

Макгонагалл провела их через множество магазинов и остановилась у здания Гринготтс. Фердинанд уже подготовил деньги для обмена. Он достал мешок с звенящими фунтами и обменял их на пятьдесят золотых галеонов. Перед уходом Макгонагалл напомнила, что в Гринготтс можно обменять ограниченное количество магловских банкнот, но нет ограничений на металлические монеты или золото, драгоценности и т.д.

Затем, под руководством Макгонагалл, они купили форму, учебники, весы, котлы, волшебные палочки и другие школьные принадлежности. В конце концов, они приобрели сову в качестве питомца.

Магазины относились к ним с уважением, даже несмотря на то, что они были одеты как маглы. Уэйд получил палочку из осины с волосом единорога, длиной двенадцать дюймов. Осина символизировала возрождение, и Уэйду показалось, что палочка как будто проникла в его секреты.

---

Так завершилась их первая встреча с магическим миром, полным чудес и тайн.

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261450