Готовый перевод This is what Ravenclaw looks like / Так вот на что похож Рейвенкло: Глава 33

Хотя только что произошедшее можно было назвать призрачным явлением, работа над статьей у Андрюса шла как по маслу. Если бы не то, что рукопись была немного недоделана, он бы почти подумал, что написал какую-то бессмыслицу.

Но этой ночью было предначертано быть неспокойной, ведь когда Андрюс уже собирался растянуться и почитать любую книгу, которая ему понравится, миссис Пинс выразила необычайно недовольное звучание у двери библиотеки.

- Кто опять нагородил дел с Миртл? - пробормотала она, видимо, сама себе.

Услышав это, Андрюс увидел, как миссис Пинс, раздосадованная, уходит прочь. Поскольку он сам был не занят, то отложил поиски книг и последовал за другими учениками, которые тоже хотели посмотреть на это действо.

- Ох... Боже... - прошептал кто-то из студентов.

Андрюс заметил, что в коридоре уже скопилась вода, и она едва не добралась до библиотеки. Миссис Пинс взмахнула своей волшебной палочкой, и грязная лужа исчезла, как по волшебству.

- Странно, я точно перекрыла кран... Ну, ладно, наверное, призрак не успокоился... - бормотала она, продвигаясь дальше, и вскоре вода была полностью убрана.

Хотя Андрюс и не имел отношения к этому делу, он все же почувствовал легкую вину и, взяв свой рюкзак, тихо отправился в свою комнату.

---

- Гу-гу...

- Заткнись, Роуз... - пробурчал Андрюс, перекатываясь на другой бок, пытаясь успокоить своего совушка. Но это не помогло.

Чуть больше придя в себя, он опять крикнул, но безрезультатно. Только тогда он понял, что этот звук не принадлежит его животному.

- Чья это сова? Заберите ее! Разве я не говорил вчера, что нужно заранее зайти в совиный домик и предупредить, чтобы они не прилетали до восьми утра? Сегодня же первый выходной! - пробормотал он, будто бы сам с собой, и, не дожидаясь ответа, встал с кровати. У окна стояло четверо парней, которые что-то кричали.

- Ладно... - сказал он, достал корм для сов и открыл окно.

Вскоре каждому, кроме кровати Хьюза, досталось по совке.

- Ну, теперь уже нечего жаловаться, - сказал Андрюс, счастливо сняв письмо с совы, которая прилетела к нему.

Письмо было от клуба, от Хэма, лидера небольшой группы, в которую он вступил. В нем говорилось, что старшекурсники собираются в Хогсмиде на выходных (там, где только они могут отдохнуть), и что Хэм привезет ему еды, когда вернется днем, а также пожелает ему приятно провести выходные в Хогвартсе.

- Я слышал, что тебе тоже интересен Квиддич. Я поговорил с капитаном команды больничного крыла. Ты можешь прийти посмотреть на их тренировку, просто скажи, что я послал...

Андрюс сразу понял, что это что-то не так. Если бы это было просто о Квиддиче, то письмо можно было бы отправить еще вчера...

Он посмотрел на часы и увидел, что было только половина шестого.

Конечно, специально!

Кто бы добровольно отправил сову с письмом в шесть утра в выходной день?!

Несколько первокурсников, которые не стали бы ложиться спать без предупреждения!

Он спросил у своих соседей по комнате, и оказалось, что их письма были практически идентичными: старшекурсники собираются в Хогсмиде и привезут еды. Если у них есть особые пожелания, они могут доверить их купить...

Хотя он знал, что это было сделано специально, чтобы его раздражить, Андрюс все же ответил вежливо, как и другие, сказав, что пока ему ничего не нужно, но если что-то понадобится, он обязательно обратится к уважаемому старшему.

- Почему у тебя письмо отличается от нашего, Андрюс? - спросил один из его соседей.

- Да почему тебя пригласили на тренировку команды больничного крыла?! - почти все соседи выразили свое возмущение после того, как Андрюс написал ответ и сравнил информацию с их письмами.

Это немного ошеломило Андрюса. Нет, хотя он и мог понять, что Квиддич имеет особое значение в клубе, но было ли это так уж важно?

Он не понимал, но не собирался спорить. Вместо этого он решил узнать больше об этом спорте, который, как оказалось, так популярен. Когда все будут увлечены, ему придется притворяться, даже если ему это неинтересно...

- Это судьба взрослых социальных животных... - подумал он.

- Хорошо, раз вы спросили, я попробую уговорить их, чтобы мы могли посмотреть вместе. Только не мешайте их тренировке, - сказал он в письме, и отправил сову с ответом.

Как и ожидалось, просьба была удовлетворена, но они могли только смотреть, не спрашивая и не делая ничего, что могло бы нарушить ритм тренировки.

---

- Вот и все...

- Да, да...

- И есть Снитч — поймай его, чтобы закончить игру и получить сто пятьдесят очков! - объяснял кто-то из более опытных игроков.

После двух часов наблюдения за тренировкой Андрюс получил общее представление о правилах Квиддича, количестве игроков, типах мячей и их роли в игре, а также о множестве запрещенных методов.

Когда его соседи убедились, что он действительно не знает правил и не притворяется, чтобы подшутить над ними, они почти силой стащили его с места и начали объяснять ему все подробности.

Андрюс, как обычно, играл роль доброго слушателя и запоминал все правила.

- Летать... - думал он, глядя на поле с таким же восторгом, как и все остальные, но его внимание было полностью сосредоточено на метлах — изящных и великолепных.

Хотя некоторые из них, по словам его соседей, были «старыми моделями, которые плохо обслуживались», Андрюсу все равно было интересно.

Возможность летать и летать под контролем, даже если для этого нужна метла, уже казалась очень, очень волшебной.

Несколько идей пришли ему в голову. Этот предмет можно было использовать по-разному...

- Кастуй заклинания, сидя на метле...

- Сбегай, сидя на метле...

- Сделай временную метлу...

- Используй это, да, заклинание бесследного расширения, и вози с собой метлу...

Такие размышления заставили Андрюса и его соседей выглядеть очень увлеченными, и все чувствовали, что атмосфера была великолепной.

В такой возбужденной атмосфере они даже забыли поесть завтрак.

Но хорошее настроение длилось недолго. Около девяти тридцати на поле Квиддича пришли незваные гости — группа первокурсников с мрачными лицами, но выглядящими высокомерно друг на друга.

- Поле для Квиддича нужно ухаживать... Вы получите один день для тренировки на следующей неделе. - серьезно сказала седовласая ведьма, общаясь с командой Когтеврана и отправляя тех студентов на работу.

- Боже мой. Половина первокурсников из нашего колледжа была арестована... - пробормотал кто-то.

- Пойдем, - тихо сказал Андрюс, - я не хочу, чтобы они выпустили на меня злость — пусть сами разбираются.

Пятеро парней тихо ушли, чтобы наблюдать за происходящим из безопасного места.

Вскоре те, кто вернулся в комнату, чтобы набить желудок, узнали, что произошло.

Вчера вечером два неопытных колледжа были донесены на картине — они обсуждали, как бороться друг с другом в коридоре, и затем мистер Филч и его кот стали известны.

http://tl.rulate.ru/book/125203/5261765