Готовый перевод This is what Ravenclaw looks like / Так вот на что похож Рейвенкло: Глава 11

**Глава: «Имбирь всё ещё пряный»**

Факты подтвердили: имбирь всё ещё пряный.

Как раз в тот момент, когда профессор Хогвартса Эндрю чувствовал себя взволнованным, перед его глазами появилась долгожданная реклама нового выпуска «Легенд Магии». Этот журнал, который многие считали очередным хайпом, заинтересовал не только взрослых, но и детей. Особенно его пятнадцатилетнюю дочку, которая влюбилась в истории, рассказанные перед сном. Но, к сожалению, история не может остановиться на полпути, особенно когда она публикуется в журнале лишь по частям. И что хуже, пятилетние дети не умеют договариваться, особенно если тот, кто рассказывает историю, тоже жаждет узнать, что будет дальше.

Профессор Тейлор, используя свои обширные знания по истории магии, попытался убедить себя и свою семью, что всё это — вымысел. Но в глубине души он понимал, что не может обещать, что рукопись не попадёт в чужие руки. Поэтому он отправил сову с письмом к Альбусу Дамблдору, надеясь, что тот предоставит ему стенограмму интервью, чтобы он мог спокойно провести лето. В письме он даже пообещал, что рукопись не покинет его дома, иначе готов был работать в праздники.

Письмо быстро оказалось на столе Дамблдора. Хотя в его кабинете было много дел, это письмо было отмечено как высокоприоритетное. Особенно в тот момент, когда Минерва МакГонагалл буквально таскала его по кабинету, заставляя заниматься официальными документами.

— О, Минерва, это письмо от профессора из школы, — сказал Дамблдор, звук в его голосе был необычным.

Минерва, убедившись, что остальные документы в порядке, решила дать директорам небольшой перерыв. За это время она заметила на лице Дамблдора выражение, которое она видела крайне редко — растерянность.

— Что случилось, Альбус? — спросила она.

— Интервью, Минерва.

— Интервью? — нахмурилась МакГонагалл. — Это опять та самая сумасшедшая женщина, Рита?

Минерва, которая обычно избегала резких выражений, произнесла это имя так естественно, что это казалось вполне нормальным.

— Нет, это интервью, которого я раньше не испытывал, — ответил Дамблдор с улыбкой. — Но звучит очень интересно.

Он встал и, махнув волшебной палочкой, прибрался на столе. Среди низкоприоритетных писем он нашёл одиннадцать номеров «Легенд Магии». Он, должно быть, увидел их раньше, если бы не тот огромный пакет официальных документов, который кто-то, кому он не смел бы возражать, отправил ему.

— Говорят, это интервью со мной, и оно очень популярно в магическом мире.

— Рита опять распускает слухи? — спросила МакГонагалл.

— Наверное, нет. Профессор Тейлор никогда не обижал кого-то за спиной.

Двое директоров положили документы и начали читать журнал. Через пять минут МакГонагалл положил его и сказала:

— Несомненно, это новая версия сказки, только главный герой сменил имя.

— Конечно, — ответил Дамблдор с доброй улыбкой. — Но интервью действительно проводилось. Хотя я не думаю, что там хоть одно слово, которое я сказал.

— Но всё же это лучше, чем Рита. По крайней мере, здесь нет злобных слухов.

— Просто многие сказки уже прочитаны, и они не приносят новых идей.

Минерва уставилась на Дамблдора, который всё ещё критиковал журнал, и тот быстро положил его, добавив:

— Ах, конечно, конечно. Нам нужно заняться документами.

— Конечно, Альбус. Все эти документы нужны Министерству Магии. Нам нужно отремонтировать оранжерею, заменить столы и стулья в четырёх классах и решить проблему с качеством воды в Черном озере.

— Я всё сделаю, Минерва.

— Хорошо. — МакГонагалл собрала журналы и сложила их на стопку документов. — Надеюсь, все документы будут утверждены к обеду.

Как будто убедившись, что журналы отвлекают Дамблдора, Минерва решительно вышла из кабинета, взяв их с собой.

Но вскоре Дамблдор нашёл ещё один журнал среди писем. вздохнув, он вернулся к столу и продолжил работать.

---

— Письма от читателей, господа!

— Горы писем! Мы добились успеха!

— Я же говорил, что эта авантюра сработает.

Атмосфера в редакции журнала кипела. Сериальная статья, которая началась недавно, уже обещала долгую жизнь. Если тенденция сохранится, продажи журнала будут зависеть от этой колонки как минимум год.

— Слава тому, кто хвалит картошку!

— Слава Ему!

Весёлая атмосфера даже затронула президента журнала, который радостно заказал большое количество магльского пива и повысил зарплату руководителю этого проекта вдвое за этот месяц.

---

— Дамблдор, легенда?

Гарри просматривал журнал, который ему принесла Хедвига. Этот журнал дал ему Хагрид, который в приложенном письме горячо похвалил эту «полуавтобиографию» о Дамблдоре.

— Они должны быть правдой. Когда я был в замке, я видел, как Дамблдор читает этот журнал!

Такое заверение убедило Гарри в том, что содержание журнала заслуживает доверия. Хотя он ещё не встречался с Дамблдором, Хагрид, которому он доверял, гарантировал, что всё правда. Более того, Гарри стыдился признать, что эта автобиография интересовала его больше, чем учебники.

— Магия, так ли она загадочна?

— Заклинание левитации, три этапа?

— Особая палочка...

— Великое приключение...

— Это действительно восхищает...

Гарри представил себя перед Дурслями, рассказывая о своём опыте.

— Я всё ещё не могу...

---

— Заклинание левитации...

— Заклинание левитации...

В семье дантиста пятилетняя девочка с веснушками размахивала палочкой над тяжёлым камнем.

— Вингардиум Левиоса!

Движение палочки и произнесённое заклинание были идеальны, и камень поднялся в воздух, легко выдержав потолок.

— Нет, — девочка аккуратно опустила камень, чтобы ничего не повредить. — Это должен быть камень, который отталкивает магию, а не обычный... С точки зрения слова, это камень, который легко нейтрализует заклинания.

— На каком этапе я сейчас?

— Заклинание сработало, и несколько других тоже, но оценить сложно... Это слишком далеко.

---

— Это первый случай, когда корова травмирована?

— Может, нам стоит создать специальный отдел?

— Почему столько людей травмируется простейшим заклинанием левитации?

---

— Ну, эта магия тоже неплоха, вызов огня...

— Разжигание огня, открытие замков, заморозка... Я всегда чувствую, что моя магия несерьёзна...

Эндрю, который не совсем понимал ситуацию, чувствовал себя немного неуверенно.

http://tl.rulate.ru/book/125203/5261540