Готовый перевод I have a career panel. / У меня есть профессия панель.: Глава 41

10 ноября У Чжоу закончил работу раньше обычного, покинул магазин в 7 вечера, поужинал в кафе в 7:20 и к 7:30 уже вернулся домой. Он быстро сел на велосипед, доехал до своего жилья, взял ноутбук из комнаты и вернулся к обеденному столу в гостиной.

Этот ноутбук родители купили ему ещё в университете. Хотя это портативный компьютер, он всегда должен быть подключён к розетке. Иначе через час он просто выключится – батарея совсем износилась. Конечно, играть на нём нельзя, но У Чжоу и не играет – у него просто нет на это времени.

Он открыл сайт Taobao, вошёл в свой аккаунт и начал выбирать товары. Двойной Одиннадцатый (распродажа 11.11) – это время, когда цены значительно ниже, чем обычно. У Чжоу всегда делал покупки в этот период. Раньше он выбирал что-то из доступных брендов или искал дешёвые, но качественные вещи. Однако в этом году, благодаря деньгам в кармане, его бюджет значительно вырос.

Теперь он сначала вводил то, что хотел, а затем выбирал среди брендовых товаров. У Чжоу знал, что «цена определяет качество». Хотя Taobao – это платформа, где можно найти что-то дешёвое и хорошее, это скорее удача.

Зарплата, полученная в ноябре, придала ему уверенности. Он мог позволить себе немного «расточительности».

В 8:15 У Чжоу выбрал два свитера из чистой шерсти известного бренда, каждый стоимостью от 300 до 400 юаней.

В 9:07 он добавил в корзину две пуховика известного отечественного бренда – один длинный, один короткий. Обычно каждый из них стоил больше 1000 юаней, но на Двойной Одиннадцатый оба обошлись всего в 1700 юаней.

В 9:58 он выбрал две пары кроссовок – одну Adidas за 698 юаней и одну Anta за 157 юаней.

Но это было ещё не всё.

Пока У Чжоу сосредоточенно выбирал товары, снаружи послышались тихие голоса двух женщин. Через некоторое время ключ вставили в замок, и дверь открылась.

– Почему ты сегодня в гостиной? – спросила Пань Юйвэй, увидев У Чжоу.

– Скоро Двойной Одиннадцатый, выбираю вещи, – ответил он, не поднимая головы.

– Двойной Одиннадцатый? – Пань Юйвэй и Лу Сяолинь никогда раньше не делали покупок онлайн. Они подошли к компьютеру У Чжоу и начали смотреть, что он выбирает.

– О, это правда так дёшево в интернете? – Пань Юйвэй вдруг указала на пару обуви, которую рассматривал У Чжоу, и её палец почти коснулся экрана.

– Это действительно так дёшево? – продолжила она, не дожидаясь ответа.

Лу Сяолинь молчала, но её взгляд говорил о том, что она тоже ждала объяснений.

– Это товар из магазина Tmall. Там всё поставляется напрямую от брендов. Если это подделка, можно подать жалобу и получить компенсацию. Так что, скорее всего, это не подделка, – объяснил У Чжоу.

Они уже несколько дней жили вместе и стали более раскованными в общении.

– О... – Пань Юйвэй и Лу Сяолинь переглянулись, а затем снова посмотрели на У Чжоу.

– Сяо У, ты уверен, что вещи в интернете настоящие? Если да, можешь помочь нам с Линьлинь купить кое-что? Мы хотим набор косметики... – Пань Юйвэй наклонилась к У Чжоу, её голос звучал жалобно.

У Чжоу почувствовал лёгкое раздражение. Он помнил, что несколько месяцев назад Пань Юйвэй была совсем другой – более уверенной и даже подшучивала над ним. Почему она так изменилась?

На самом деле, изменение её отношения к У Чжоу было связано с его собственными переменами. Хотя физически он не сильно изменился, его характер, мышление, манера общения и финансовое положение стали совсем другими.

Люди многогранны, и они ведут себя по-разному с разными людьми. С родителями У Чжоу был «ребёнком», с клиентами – профессионалом. А Пань Юйвэй, когда общалась с «неопытным» У Чжоу, вела себя как «сильная». Но теперь, когда он стал более уверенным и успешным, её отношение изменилось.

Конечно, У Чжоу не задумывался об этих причинах. Для него Пань Юйвэй просто стала слишком «навязчивой».

– Вы можете посмотреть позже, я сначала выберу то, что мне нужно, – ответил он, не желая помогать.

– Но мы с Линьлинь никогда ничего не покупали онлайн, мы не умеем! – Пань Юйвэй продолжала жаловаться.

– Ничего страшного, завтра Двойной Одиннадцатый. Если у меня будет время, я покажу вам. Это просто. У вас же есть телефоны? Скачайте приложение Taobao и заполните данные по инструкции, – предложил У Чжоу компромисс.

Пань Юйвэй посмотрела на Лу Сяолинь, и та кивнула.

– Хорошо, это оно?

– Как мне это заполнить?

– Нужно ли писать это? Мои данные не утекут, правда?

– Вот так!

Пань Юйвэй, не имея опыта онлайн-покупок, была очень осторожна. Она несколько раз переспрашивала у У Чжоу, как заполнить адрес и номер телефона.

Они сели по бокам от У Чжоу, и каждый раз, когда у них возникали вопросы, они протягивали ему свои телефоны. В процессе они часто оказывались очень близко друг к другу, иногда даже касаясь У Чжоу.

Для женщин это не имело значения – они были сосредоточены на покупках. Но для У Чжоу, который находился в том возрасте, когда каждое утро начинается с «поднятия флага», это было непросто.

Постепенно его тон стал мягче, и он начал делиться с ними советами и подсказками.

Время летело незаметно. Вскоре наступило 0:00.

У Чжоу сразу нажал кнопку оплаты, но компьютер начал «думать».

Пань Юйвэй и Лу Сяолинь, хотя им завтра на работу, решили задержаться, чтобы успеть купить вещи со скидкой.

– Что делать? Что делать? Время почти вышло!

– Почему я не могу оплатить? Разве Taobao не крупнейшая платформа в Китае? Сяо У, что делать?

– Продолжайте обновлять страницу, может, получится, – сказал У Чжоу, чей компьютер уже успешно завершил оплату.

Увидев это, Пань Юйвэй тут же протянула ему свой телефон.

– Сяо У, помоги, быстрее, быстрее...

У Чжоу, завершив свои покупки, не стал отказывать. Он начал обновлять страницу на её телефоне.

Пань Юйвэй, чтобы лучше видеть экран, наклонилась к его плечу.

В этот момент...

http://tl.rulate.ru/book/125199/5344072