Готовый перевод Hard Carry Support / Хард Кэрри Саппорт: Глава 1. Не тот класс

Пачин!

В тот момент, когда меч рассёк воздух, мир раскололся. Земля содрогнулась, словно часть самого измерения была отсечена. Это произошло в мгновение, когда Сохён активировал свой ультимативный навык «Рассечение пространства».

Кьяааа!

Десятки тысяч монстров в одночасье обратились в прах под воздействием тёмной энергии. Меч, пропитанный злой аурой, извергал ослепительно яркое белое пламя.

Asra Online.

Сохён, уже который год удерживающий первое место в рейтинге, был близок к завершению очередного квеста.

Я смогу!

Это был квест, от которого 40 лучших игроков сервера отступили с позорным поражением, едва начав его. Сохён же, в одиночку, добрался почти до самого конца. Он три месяца готовился к сегодняшнему штурму, поэтому был полон уверенности.

Главное — не ошибиться!

Бах! Сохён бросился в гущу врагов и вонзил меч в воздух, активируя следующий этап своего ультимативного навыка.

Прорыв измерения.

Огромная вспышка, исходящая от меча, начисто стёрла всё, что попадало в поле зрения. Обычные монстры, элитные монстры, даже боссы именного уровня — все они с предсмертным криком исчезали один за другим. Атака в форме лазера пронзала холмы и устремлялась в космос.

Есть! — ликовал Сохён.

Ультимативный навык, выпущенный под идеальным углом, поразил сразу двух приспешников верховного демона Кайдриэль.

С этим квест пройден.

Победить уже практически уничтоженных врагов не составило труда. Сохён не торопясь расправлялся с ними по одному.

И вот, спустя несколько часов, когда пал последний босс квеста…

[Квест «Опустошение Преисподней» завершён!]

[Вы в одиночку положили конец войне измерений, длившейся 1836 лет! Все небожители будут воспевать ваш подвиг!]

— Фух… — Сохён горько усмехнулся, несмотря на бодрое сообщение о завершении квеста.

Причина, по которой он не мог радоваться своему беспрецедентному достижению, была лишь одна.

<Количество игроков онлайн: 287>

Случайно его взгляд упал на информацию о сервере в нижней части экрана.

Опять отвалились…

Абсолютный лидер рейтинга Asra Online! Повелитель 21 замка! Все игроки и все расы преклоняются перед ним. Один его шаг — и рушатся крепости, другой — и тысячи людей приветствуют его.

Обычный первокурсник Сохён был королём мира Асры.

Однако мир короля был слишком жалок.

В Asra Online играло всего 300 человек.

Игра, как и вода, должна течь. Ручейки впадают в реки, реки — в море. В большинстве игр новые игроки приходят, а старые уходят, поддерживая баланс.

А когда новые игроки исчезают, вода застаивается. Новых игроков нет, поэтому средний уровень оставшихся растёт в геометрической прогрессии.

У игроков остаётся два варианта: уйти или остаться.

С исчезновением новых игроков игра превращается в закрытый клуб. Экосистема загнивает.

Солнце над континентом Асра закатывалось день ото дня, а Сохён был императором этого гибнущего мира.

Почему никто не играет в такую классную игру…? — не мог понять он.

Планетарный масштаб, обширная вселенная, продуманный сюжет, бесчисленные пасхалки. Даже NPC, словно наделённые новейшим ИИ, были невероятно реалистичными и уникальными. Не было ни единой причины не играть в эту игру.

Может, всё дело в том, что это не полноценная виртуальная реальность?

По слухам, Asra Online изначально разрабатывалась как компьютерная игра, но из-за потребительского спроса была спешно портирована на 3D VR-платформу. Однако другие игры, вышедшие примерно в то же время, изначально создавались для виртуальной реальности. В эпоху капсул и стремительно развивающихся VR-игр, устаревший интерфейс и графика Asra Online стали её ахиллесовой пятой.

Если бы Asra Online с самого начала разрабатывалась для VR…!

Он был раздосадован. Если бы игра изначально обрела популярность, сейчас в неё играли бы как минимум десять тысяч человек одновременно.

Сохён десятки раз подумывал удалить аккаунт, но так и не смог расстаться с Asra Online. Восемь лет он посвятил этой игре. Его привязанность к ней была сильнее, чем он мог себе представить.

И вот однажды перед Сохёном, королём умирающей игры, открылась новая возможность.

<Предварительная регистрация в Asrian Online открыта!>

Что это…? Собираясь зайти на форум Asra Online, Сохён замер, увидев яркий баннер в верхней части экрана.

Асриан…?

Дрожащей рукой он кликнул по баннеру, и открылась веб-страница.

— Что?!

Сохён ошеломлённо смотрел на экран. На фоне фиолетового свечения спутника Асры, Глуны, парили небесные острова, знакомые ему по миру Асры. В небе над ними, заимствованном из Asra Online, древний дракон сражался с «Божественным магом» — одним из высших классов магов. Столбы огня и магические разряды озаряли небо, а под ними огромными цифрами отображалось число предварительных регистраций, которое продолжало расти с каждой секундой.

<Первый в мире механизм синхронизации чувств! Настоящая виртуальная реальность! Предварительная регистрация в Asrian Online открыта!>

Зарегистрировано: 78 739 952

— Синхронизация чувств…? Неужели это то, о чём говорили в новостях?

Обычно VR-игры ограничивались лишь зрением и слухом, да и те были далеки от реальности. Даже в виртуальной реальности приходилось управлять персонажем с помощью контроллера, а не мышцами.

Но несколько месяцев назад появилась новость о разработке VR-технологии, способной передавать все пять чувств, стирая грань между реальностью и виртуальностью. Эта новость взбудоражила всех геймеров.

Неужели…

Пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, Сохён загуглил «Asrian» и открыл YouTube.

— Вау, чертовщина какая-то…

Тизер Asrian Online на YouTube. Рядом с ним красовалась надпись «108 374 234 просмотра». Это число поразило Сохёна ещё до того, как он начал смотреть видео.

Он погрузился в просмотр. 20-минутного ролика хватило, чтобы захватить всё его внимание. Он завороженно смотрел, как знакомые NPC двигаются, словно живые.

И это графика игры? Серьёзно?

Она была реалистичнее, чем CGI в фильмах. Даже мысли не возникало, что это кадры из игры.

Asra Online переродилась в настоящую VR-игру. И не просто VR, а с использованием самых передовых технологий!

Сохён был настолько потрясён, что чуть не расплакался.

20 минут пролетели незаметно. Даже короткого видео хватило, чтобы понять: сюжет, мир, система, геймплей — всё было идеально.

Откуда у NFM деньги на такую игру?

NFM — мелкая игровая компания, у которой, кроме Asra Online с её 300 игроками, не было ничего стоящего. Было странно, что именно они разработали такую игру, но Сохён быстро отбросил эти мысли.

Не моё дело!

<Предварительная регистрация в Asrian Online открыта!>

Зарегистрировано: 79 634 754

Пока он смотрел видео, число предварительных регистраций увеличилось почти на миллион. Похоже, регистрация началась сегодня, и число желающих стремительно росло.

На лице Сохёна появилась улыбка. Он не мог отвести глаз от надписи под счётчиком регистраций и невольно сжимал и разжимал кулаки.

<Asrian Online. Всемирный запуск 1 мая!>

Оставалась неделя. Неделя до того момента, как мир Asra Online переродится в Asrian Online.

Теперь никто не посмеет назвать её провальной игрой. Он покажет всем, на что способен лидер рейтинга Asra Online.

В тот день, переполненный волнением, Сохён так и не смог уснуть.

Сохён не собирался относиться к Asrian Online спустя рукава.

Десятки миллионов игроков…! Наверняка среди них будут и профессиональные геймеры. С обычным подходом мне не достичь вершины.

Последние несколько дней были самыми напряжёнными в жизни Сохёна.

Сначала он пытался собрать информацию на недавно созданном форуме Asrian Online и на официальном сайте, но быстро разочаровался.

Только базовая информация… Да её тут вообще почти нет!

Официальный сайт, словно готовясь к сюрпризу на день запуска, хранил все данные в строжайшем секрете. Информация о классах, навыках, предметах — всё было скрыто, а описание мира скудным. Там были только инструкции по настройке интерфейса и управлению.

На официальном сайте ловить нечего.

Сохён переключился на форум. В крупнейшем корейском сообществе Asrian Online царила атмосфера ожидания.

<Каждый день молимся за запуск Asrian! Осталось 5 дней! (0)>

<Внимание! Нажатие на эту ссылку перенесёт вас в мир Asrian! (5)>

Большинство сообщений на форуме были бессмысленным бредом, но во вкладке «Популярное» нашлось несколько интересных тем.

<Полный разбор тизерного ролика! (349)>

Сохён кликнул по самому верхнему посту. Автор под ником «ЗадротПровальнойИгры» начал свой пост с представления:

— Привет всем! Меня зовут «СтальнаяСкала», я играл в Asra Online…

Сохён напряг память.

СтальнаяСкала… Это же тот парень…

Один из игроков рейтинга Asra Online, но ничем особенным не выделялся. Впрочем, как и большинство игроков Asra Online.

Он невольно усмехнулся. Он помнил ники почти всех игроков на сервере. Это лишний раз напомнило ему, как мало людей играло в Asra Online. Все игроки на сервере были либо друзьями из соседней гильдии, либо врагами из вражеской. Получалась какая-то игра по знакомству…

Провалнее игры не придумаешь.

Отбросив грустные мысли, Сохён продолжил читать пост СтальнойСкалы.

— Все, наверное, впечатлились сценой битвы дракона и мага в ролике? Действие происходит на парящем острове Лакренжель. Там появляется именной монстр — древний дракон Цербер, который использует тройное огненное дыхание. Но… Этот навык… Он идентичен навыку Цербера из Asra Online!

К посту СтальнойСкалы были прикреплены скриншоты из Asra Online, что делало его слова ещё убедительнее. Он также приводил в пример других NPC и эффекты навыков, подтверждая свою теорию.

— Думаю, вы уже догадались! Asrian Online не просто наследует мир Asra Online, но и многие другие элементы! Например, некоторые классовые навыки или квесты…

Сохён кивнул. Он и сам с момента просмотра ролика думал о том же, что и СтальнаяСкала. Конечно, в тизере Asrian Online были показаны новые локации и навыки, которых не было в Asra Online, поэтому миры двух игр не были полностью идентичны. Тем не менее, учитывая полное отсутствие официальной информации, связь между Asra и Asrian была очень важна.

Осталось 5 дней.

Собираясь зайти в Asra Online для сбора информации, Сохён замер, увидев экран входа.

<Количество игроков онлайн: 4323>

Что это такое…

Количество игроков в Asra Online достигло рекордного уровня за последние несколько лет. Словно он вернулся в дни запуска игры.

Глядя на число игроков, увеличившееся почти в десять раз, Сохён почувствовал непреодолимое искушение.

Что, если я сейчас запущу стрим?

Но после долгих раздумий он смог побороть искушение.

Возможно, на какое-то время я обрету богатство и славу… Зрителей будет гораздо больше, чем раньше.

Но если он начнёт стримить, неизбежно раскроется информация о его персонаже. Информация о персонаже, занимающем первое место в рейтинге, была слишком ценной, чтобы разменивать её на мимолетную славу.

Секретные предметы, идеально подобранные навыки, местоположение особых NPC, выдающих скрытые квесты… Всё это знал только Сохён, который мог свободно перемещаться по скрытым локациям благодаря своему первому месту в рейтинге.

Он не мог просто так поделиться этой ценной информацией. Даже самая незначительная деталь о персонаже, занимающем первое место, была на вес золота для новичков.

Стримить нельзя.

Приняв это решение, Сохён зашёл в Asra Online. Его персонаж оказался посреди космического пространства.

После пяти последовательных телепортаций Сохён прибыл в скрытую локацию.

Уууунг… Сохён протянул руку к пустоте, и пространство исказилось, нарушая гравитационные законы. Изнутри разлома пробивался голубой свет, открывая врата в другое измерение.

Сокровищница знаний Интерлуп. Это место хранило все знания Асры.

Сохён уверенно шагнул в разлом. Ангелы со светящимися крыльями, охранявшие вход, лишь склонили головы, не препятствуя ему. Даже император Акресии не мог запретить ему вход. Среди всех игроков Асры только у Сохёна было право находиться здесь.

Не нужно ничего грандиозного.

В Сокровищнице знаний Сохён не стал делать ничего особенного. Он просто вспоминал последние восемь лет.

К счастью, здесь было всё, что ему нужно. Сохён перечитывал историю Асры, изучал теорию магии и комбинации навыков, вспоминал монстров, обитающих в разных уголках мира. Это было время не только для того, чтобы освежить в памяти всё, что связано с Астрой, но и для того, чтобы попрощаться с восемью годами игры.

Пять дней пролетели как один миг.

Настал долгожданный день запуска Asrian Online. Все игровые сообщества мира, связанные с VR RPG, бурлили в предвкушении. Многие искали гайды по началу игры или стримили свой игровой процесс, поэтому на форумах царило оживление.

— Вау… Никаких лагов!

— Ага, обычно в начале игры такие лаги, что ничего не сделать, только три легендарных меча выбивать, лол.

— Вот она, мощь передовых технологий… Первая игра с синхронизацией чувств, как-никак.

— Забил ник «Легенда». Продам за 1000 баксов.

— В этой игре ники повторяются, лол.

— Серьёзно? Я так радовался, что урвал ник «Любовь», а тут такое…

— С десятками миллионов игроков неудивительно, что ники повторяются. Если бы они запретили повторы, вообще никто бы не смог создать нормальный ник.

Сохён нервно поглядывал на VR-капсулу в углу своей комнаты. Он так ждал запуска Asrian Online, но до сих пор не заходил в игру, потому что хотел сначала узнать кое-что важное.

А именно — как выбрать класс.

В Asra Online класс выбирался на первом уровне. Его можно было улучшить, но нельзя было изменить. При этом сбросить персонажа было невозможно. Можно было купить дополнительный слот за реальные деньги, но, судя по официальному сайту, цена «дополнительного слота» составляла целых 110 долларов! В три раза дороже, чем в Asra Online.

Наверное, они уверены, что смогут продать слоты даже по такой цене. Но для Сохёна, которому едва хватало денег на жизнь, это была ощутимая сумма. У него не было друзей, поэтому единственным способом раздобыть 110 долларов было попросить у родителей.

— Вау, как только начинаешь, появляется NPC и предлагает выбрать класс, лол.

— Ага, я тоже удивился.

Глаза Сохёна заблестели. Пролистав сообщения дальше, он нашёл то, что искал.

— Похоже, можно выбрать один из четырёх классов. NPC-ангел всё подробно объясняет. Например, если выбрать меч, станешь воином, если магический посох — магом.

— А, вот оно что? Лол, я не стал слушать NPC и ткнул куда попало, стал жрецом, лол. Пропал, лол.

— Ты — разбойник.

— Чтобы стать разбойником, нужно выбрать кинжал, да?

— Да, всё верно.

Не прошло и десяти минут с запуска Asrian Online, как форум превратился в хаос из-за выбора класса.

Сохён, ещё не начавший игру, вздохнул с облегчением.

— Хорошо, что я подождал.

Новый подход в ультрасовременной игре. Именно этого он и опасался. Прочитав отзывы о том, что достаточно просто взять в руки оружие, чтобы сделать выбор, Сохён ещё раз убедился, что поступил правильно, не торопясь с запуском игры.

— Отлично, теперь я знаю, как выбрать класс…

Пора вырваться вперёд и захватить все квесты.

Прочитав ещё несколько сообщений на форуме, Сохён лёг в капсулу.

[Вы хотите войти в Asrian Online?]

— Да.

[Запускаю.]

Пах!

На мгновение всё потемнело, и Сохён почувствовал, как его тело поднимается в воздух. Он немного растерялся, но спокойный голос системы помог ему сосредоточиться.

[Выберите имя для Asrian Online.]

— Хён.

[Имя установлено!]

Когда он снова открыл глаза, перед ним был не потолок капсулы, а погружённый во тьму зал, похожий на тронный. Весь дворец был окутан тишиной и мраком.

— Началось…?

Хён попробовал пошевелиться. Он двигался в одиночестве по тёмному дворцу, словно ассасин, проникший в замок под покровом ночи.

Внезапно его взгляд упал на яркую вспышку, и он невольно прищурился.

Ах!

Лучи света сплелись в пару крыльев. Когда свет рассеялся, перед ним предстало неземное существо — ангел, объятый сиянием.

— Приветствую тебя, путник из другого измерения.

Голос сопрано проник прямо в сознание Хёна, минуя барабанные перепонки. Словно внутренний голос из книг о боевых искусствах. Было странно слышать голос прямо в голове.

Но Хёна удивило не это. Он знал из сообщений на форуме, что в начале игры появится NPC-ангел, но он не ожидал увидеть её.

Погоди, это же…?

Знакомое лицо из Асры. Да, это она.

Имя ангела невольно сорвалось с губ Хёна.

— Кайдриэль…?

Имена ангелов обычно заканчиваются на «-эль», а имена демонов — на «-аль». Её, как ангела, должны были звать Кайрэль. Но её истинное имя было демоническим.

То, что она демон, раскрывалось лишь в конце сюжета Asra Online.

— Отныне ты можешь выбрать любую судьбу…

Ласковый, материнский голос ангела прервался на полуслове, словно растворившись в шелесте ветра, и исчез, как эхо. Сияние, окружавшее ангела, погасло, как свеча.

Треск!

Прекрасные крылья рассыпались на осколки, словно полигональная модель. Огромная статуя ангела, стоявшая перед Хёном, с грохотом рухнула и растворилась в свете.

Голос ангела исказился, словно обработанный электроникой.

— Ты знаешь моё имя? Откуда?

Кайдриэль расправила чёрные, словно сотканные из тьмы, крылья. Её жуткий, насмешливый голос резал слух.

Хён почувствовал, как его тело невольно поднимается в воздух. Он знал причину. Галлюцинации — одна из способностей Кайдриэль. Синхронизация чувств в VR позволяла контролировать эмоции игрока в безопасных пределах. Именно поэтому Хён чувствовал давление, исходящее от этого существа.

Сердце бешено колотилось, но он старался сохранять спокойствие и собраться с мыслями.

На форуме все писали, что NPC — ангел…

Рога и крылья. Только слепой мог принять её за ангела.

Другими словами, игроки ещё не знают о истинной сущности Кайдриэль. Никто не смог раскрыть её истинную личину. Игроки Asra Online тоже не могли знать об этом, ведь она появлялась только в самом конце сюжета. Скорее всего, об этом знал только он.

— Меня раскрыли! Ну что ж, ничего не поделаешь. Считай за честь, что ты увидел меня лично, человечишка.

Кайдриэль рассмеялась — то ли от радости, то ли от раздражения — и уставилась на Хёна.

— А теперь быстро выбирай класс и проваливай отсюда, человек.

Она указала когтем на пьедестал, на котором лежали четыре предмета: меч, кинжал, магический посох и крест. Предметы, позволяющие стать воином, разбойником, магом или жрецом.

Хён с подозрением посмотрел на Кайдриэль. Внезапно его осенила одна мысль.

А что, если это ещё не всё?

Внезапное событие. В Asra Online скрытые события редко проходили без последствий. За ними всегда скрывалась особая награда или продолжение.

Скорее всего, здесь тоже что-то есть.

Хмм… Хён остановился и осмотрелся.

Что это?

Он заметил что-то странное за спиной демона. Красная ковровая дорожка. Но она была неестественно короткой. В таком дворце должна быть длинная ковровая дорожка, разве нет? А эта была настолько короткой, что её даже ковриком назвать было сложно. К тому же, она была асимметричной. Словно её часть была вырезана.

Что это может быть?

Это было то место, где раньше стояла статуя ангела, за которой скрывалась Кайдриэль. То есть, эта часть была скрыта, пока Кайдриэль притворялась ангелом. Когда она превратилась в демона, статуя исчезла, и открылось скрытое пространство.

Подойду поближе.

Хён медленно подошёл к обрыву ковровой дорожки.

— Постой…! — встревоженно крикнула Кайдриэль, увидев это.

А?

— Что ты делаешь? Выбирай уже класс!

В тот момент, когда Хён обернулся к Кайдриэль, он почувствовал что-то странное. Кайдриэль почему-то нервничала и ёрзала на месте. Она что, растерялась? Демоны редко теряли самообладание.

А что, если…

На лице Хёна появилась хитрая улыбка.

— Я просто хочу осмотреться…

— Там ничего нет.

— Посмотрим.

Хён шагнул за спину Кайдриэль и наступил на обрыв ковровой дорожки.

И в тот же миг…

[Вы обнаружили скрытое пространство!]

[Выбор классов расширен!]

Вспых! Вспых! Вспых! В пустом пространстве один за другим зажглись факелы, освещая новую область. Короткая ковровая дорожка на самом деле тянулась до самого императорского трона.

Красная ковровая дорожка. Изначально она казалась короткой, потому что часть её была скрыта в потайном пространстве.

…

Кайдриэль молчала. Видимо, она не ожидала, что её секрет будет раскрыт. Она смотрела на Хёна с ненавистью. Но даже её убийственный взгляд не мог стереть улыбку с его лица.

— Вот это да!

Идя по красной ковровой дорожке, Хён с восхищением осматривался.

Так вот оно что, классов было не четыре! Это, наверное, продвинутые или скрытые классы! Он насчитал уже несколько десятков различных предметов. По всей видимости, каждый из них позволял выбрать определённый класс.

Хмм?

Дойдя до конца дорожки, Хён снова нахмурился. Демон Кайдриэль, которая только что пыталась его обмануть, теперь стояла за троном. В другой ситуации он бы не обратил на это внимания, но после её предыдущих действий он не мог не заподозрить, что она снова что-то скрывает.

— Ну же, выбирай класс… Здесь полно скрытых классов, так что ты наверняка найдёшь что-то по душе.

— Подожди…

Хён с подозрением приблизился к Кайдриэль.

— Подвинься, сестрёнка.

— С чего бы мне двигаться?

Хён усмехнулся, видя, как нелепо пытается Кайдриэль скрыть свою панику. Даже злобный демон не мог сдержать своих эмоций. Это выглядело даже немного мило.

— Тогда стой смирно.

Хён шагнул туда, где стояла Кайдриэль, но, как ни странно, не столкнулся с ней. В этом пространстве, где выбор класса зависел только от воли игрока, она не могла ему помешать. Физическое воздействие тоже было невозможно.

Пройдя сквозь Кайдриэль, Хён увидел меч, воткнутый в мраморный пол.

— А…!

Увидев меч, Хён не смог сдержать восхищения. Он сразу понял, что это нечто особенное. Совершенно другой уровень! Тёмно-красный меч излучал зловещее сияние и обладал невероятной аурой.

— Какой же это класс…?

Даже с его восьмилетним опытом в Asra Online было сложно определить. В Asra Online у него был класс «Разрушитель измерений». Этот высший класс позволял ему в одиночку уничтожать целые армии. Возможно, этот меч давал нечто подобное… Или даже более разрушительное.

Такой уникальный предмет не мог быть обычным. Не нужно было долго думать. Любой на его месте сделал бы тот же выбор.

Хён протянул руку к тёмно-красному мечу.

Уууунг… Меч окутался тёмной энергией, которая поглотила Хёна.

Но ему стоило подумать ещё раз. Кайдриэль — демон. Согласно сюжету Asra Online, она получала удовольствие, обманывая людей и питаясь их отчаянием.

[Поздравляем! Вам присвоен скрытый класс «Саппорт»!]

— Э-э…?

Система, словно насмехаясь над ошеломлённым Хёном, продолжила безжалостно вещать:

[Выбор начального класса завершён!]

[Дополнительный слот для персонажа можно приобрести в игровом магазине за 110 долларов!]

Кайдриэль, наблюдавшая за Хёном, разразилась злобным смехом.

— Ахахахахаха!

Саппорт?

Что это? Какой-то дурацкий розыгрыш?

Придя в себя, Хён увидел хохочущую Кайдриэль.

— Ахахаха! Этот класс может оказаться неплохим, так что старайся изо всех сил!

Бах!

Кайдриэль, напоследок позлорадствовав над ним, исчезла в вспышке молнии.

Хён почувствовал, как его тело насильно перемещают, и смог лишь издать отчаянный вопль:

— Чёёёёрт!

http://tl.rulate.ru/book/125194/5256543