Готовый перевод Rebirth of the Urban Madman / Возрождение: Безумный маг в мегаполисе: Глава 4

В просто обставленной гостиной Хэ Юнь сидела на диване, нервно поглядывая на часы. Было уже за полночь, а Цинь Сюань всё ещё не вернулся.

– Куда же подевался Сяо Сюань? – беспокоилась она.

– Сестра, он уже взрослый, у него должно быть своё пространство, – рядом с Хэ Юнь сидела девушка, похожая на неё на 70%, но с выражением холодной отстранённости на лице. Её голос звучал равнодушно.

– Хэ Юй, не могла бы ты помолчать? – Хэ Юнь раздражённо посмотрела на сестру. – Сестра Сю попросила нас присматривать за Сяо Сюанем. Если с ним что-то случится, как мы ей объясним?

Хэ Юй опустила глаза, услышав упрёк сестры. В её сердце закралось недовольство, а к Цинь Сюаню она испытывала даже лёгкую неприязнь. С тех пор как он появился в их доме, Хэ Юнь уделяла ему больше внимания, чем ей. Хэ Юй не признавала этого, но чувствовала, что её место в сердце сестры занял кто-то другой. Поэтому она никогда не любила Цинь Сюаня.

Раздался звук открывающейся двери, и обе сестры одновременно повернулись к входу.

– Сяо Сюань! – Хэ Юнь с облегчением увидела фигуру в дверях.

Хэ Юй фыркнула, встала и сказала:

– Сестра, я пойду спать. Завтра мне нужно готовиться.

Цинь Сюань посмотрел на сёстер, и в его сердце всплыли далёкие воспоминания, наполненные грустью и теплом.

– Я вернулся, – произнёс он, чувствуя, как в груди разливается тепло, смешанное с лёгкой горечью.

Кажется, не только его сила исчезла, но и его сердце, некогда холодное и отстранённое, стало мягче.

Цинь Сюань упрямо отрицал это в душе, но, глядя на знакомую фигуру Хэ Юнь, не смог сдержать слёз.

Хэ Юнь тут же подбежала, обняла его и сказала:

– Где ты был? Так поздно вернулся, чуть не довёл тётю до смерти от волнения!

Цинь Сюань широко раскрыл глаза. Он был почти одного роста с Хэ Юнь, но сейчас она была в пижаме, и мягкость её тела заставила его сердце дрогнуть.

– Хэ Юнь, сколько мне уже лет? Почему ты до сих пор обращаешься со мной как с ребёнком? – смущённо пробормотал он, слегка краснея.

Увидев, что с Цинь Сюанем всё в порядке, Хэ Юнь успокоилась. Его застенчивость вызвала у неё улыбку:

– О, ты ещё и краснеешь! Ну да, Сяо Сюань уже вырос и стесняется своей старой тёти.

Цинь Сюань невольно закатил глаза. Раньше ему не нравилось, когда Хэ Юнь обращалась с ним как с ребёнком, но сейчас это вызывало в нём тепло. Это было чувство, которого он не испытывал с тех пор, как погрузился в мир культивации.

Хэ Юнь взяла его за руку и подвела к дивану, затем, подражая строгому родителю, спросила:

– Ну, рассказывай, где ты шлялся так поздно?

Хотя она старалась выглядеть серьёзной, в её глазах светилась улыбка, особенно когда она видела смущение Цинь Сюаня.

Раньше он бы промолчал и убежал в свою комнату.

– Просто гулял, любовался видами Цзиншуя, – тихо ответил Цинь Сюань, глядя прямо в глаза Хэ Юнь. – Прости, что заставил тебя волноваться.

Хэ Юнь замерла, глядя на него с недоумением. За три года их знакомства это был первый раз, когда он извинился.

– Нет, всё в порядке... – смущённо пробормотала она.

– Уже поздно, Хэ Юнь, тебе пора спать, – мягко улыбнулся Цинь Сюань, повернулся и направился в свою комнату.

Хэ Юнь быстро пришла в себя и крикнула ему вслед:

– Ты так поздно вернулся, не с девушкой ли встречался?

Цинь Сюань лишь поднял руку, помахал ей и закрыл дверь.

– Неужели Сяо Сюань действительно влюбился? Ну, в его возрасте это нормально, – пробормотала Хэ Юнь, вспоминая, как крепко он выглядел, когда она его обнимала. Её лицо слегка покраснело. – Похоже, он действительно вырос.

Вернувшись в комнату, Цинь Сюань нежно провёл рукой по столу, который был с ним уже три года, и на его лице появилась лёгкая улыбка. Он открыл второй ящик справа, и перед ним появилась фотография в деревянной рамке.

На снимке были мужчина, женщина и мальчик лет тринадцати-четырнадцати. Семья из трёх человек радостно улыбалась у озера Минсинь.

Цинь Сюань невольно погрузился в воспоминания о прошлой жизни. Его отец, Цинь Вэньдэ, был из семьи Цинь в Цзиньлине. Он познакомился с матерью Цинь Сюаня, Шэнь Синьсю, и отказался от брака, который ему навязала семья. В гневе он порвал с семьёй, публично заключил брак с Шэнь Синьсю и даже заставил отца, деда Цинь Сюаня, стать свидетелем. Старик Цинь чуть не скончался от ярости.

С тех пор Цинь Вэньдэ увёз Шэнь Синьсю из столицы и поселился в Цзиншуе. Шэнь Синьсю была отличницей на факультете финансов, а Цинь Вэньдэ не хотел жить обычной жизнью. Когда Цинь Сюаню исполнилось четырнадцать, они решили уехать в другое место, чтобы начать бизнес. Три года они не возвращались.

Однако Цинь Сюань знал, что за эти три года его родители усердно трудились на чужбине. Один из них создал бизнес-империю с нуля, а другой стал влиятельным человеком в подпольных кругах Цзяннаня. Но тогда Цинь Сюань этого не понимал.

В то время он чувствовал, что родители бросили его, оставив на попечение чужих людей, и в его сердце копилась обида. Он спрятал эту фотографию в ящик, позволив ей покрыться пылью, и никогда не отвечал на звонки родителей. Лишь из разговоров с Хэ Юнь он узнавал, что они усердно работают и добиваются успехов...

Тогда он был подростком, полным юношеского упрямства.

Вспоминая свои прошлые поступки, Цинь Сюань чувствовал бесконечный стыд.

– Папа, мама, я никогда вас не подведу! – тихо прошептал он, и его глаза внезапно стали острыми, как лезвие. – Чэнь Цзысяо, в прошлой жизни ты разрушил мою семью. Ты даже не оставил мне шанса на месть. Ты не ожидал, что я, Цинь Сюань, вернусь, правда?

Семья Чэнь, Чэнь Цзысяо!

В прошлой жизни это было нечто недосягаемое для Цинь Сюаня. Три года труда его родителей были уничтожены за три дня, после того как он рассердил Чэнь Цзысяо.

Бизнес матери обанкротился, власть отца была разделена и поглощена. Не осталось даже шанса на восстановление.

Цинь Сюань сжал кулаки и опустил голову.

Он ненавидел себя за то, что был таким юным, легкомысленным и невежественным.

Он ненавидел, что три года труда его родителей были разрушены из-за его минутной вспышки гнева.

Он ненавидел, что семья Цинь позволила семье Чэнь уничтожить всё, что создали его родители, и даже на их похоронах никто из семьи Цинь не появился. Вместо этого они оставили документ, исключающий его отца из семьи.

Но... что с того?

На этот раз он, Цинь Сюань, Цинь Чанцин, вернулся. Семья Чэнь и семья Цинь больше не имели для него значения. Он вернёт всё унижение, которое ему пришлось пережить, и уничтожит всех врагов, которые пытались отправить его в ад.

– В этой жизни я, Цинь Чанцин, не оставлю места для сожалений! – с твёрдостью произнёс он, подняв голову. В комнате словно возникло ощущение власти императора, готового покорить мир.

Он, Цинь Чанцин, Цинди, однажды растопчет этот процветающий город под своими ногами.

http://tl.rulate.ru/book/125193/5337203