Готовый перевод Becoming The Only Memory of the Male Lead / Я стала единственным воспоминанием главного героя: Глава 0. Пролог

Сегодняшний день ничем не отличался от предыдущих…

До тех пор, пока некий человек не посетил поместье графства Амеллио.

— Давно не виделись, Лорейна, — поприветствовал меня вошедший мужчина.

Его красивые рубиново-красные глаза улыбались, оставляя меня лишь безмолвно таращиться на него. Голова опустела в тот же момент, как я его увидела.

Похоже, моё оцепенение послужило причиной его понятливой усмешки.

— О, верно, мне стоит формально представиться, — сказал он.

— ...

— Моё имя Леонард Джен Деркиан.

***

Прошло шесть лет с тех пор, как я очнулась в теле дополнительного персонажа. В оригинальной новелле ей не посвятили и строчки.

И тем не менее я оказалась в необычайной ситуации, о столкновении с которой даже и подумать не могла — незабываемое событие.

«П-почему?..»

Почему главный герой появился на пороге моего дома? Я прикрыла рот до того, как с моих губ сорвался крик.

«Стоп, что он имел в виду, говоря “давно не виделись”? Разве сегодня мы встречаемся не впервые?»

Обдумывая это, я заметила, что Леонард склоняется в мою сторону.

Конечно, простое действие, однако его достаточно для прояснения всех моих вялых сомнений.

— Я приехал увидеться с тобой, — нежно прошептал он.

Мы были настолько близко, что, возможно, могли почувствовать дыхание друг друга. Дуновение ветра из открытого окна игралось с чёрными волосами Леонарда.

Снаружи всё ещё было ярко, солнечный свет проникал в гостиную. Несмотря на это, меня словно окутывало тёмное пространство ночного неба.

Когда наши глаза снова встретились, его мерцающие алые зрачки свернулись в полумесяцы, а на губах возникла заметная улыбка...

«Ха?»

Я уже видела эту улыбку?

— Лорейна, — Леонард вновь позвал меня, будто выуживая из глубокого моря мыслей. — Мы пообещали друг другу снова когда-нибудь встретиться.

— ...

— Ты забыла? — спросил он, чуть склоняя голову в поисках ответа на моём лице.

Этот до странного знакомый жест всколыхнул воспоминание четырёхлетней давности, когда в малонаселённом и тихом графстве Амеллио было особенно оживлённо.

Никогда не забуду лицо мальчика, вокруг которого всегда царила суета.

— Джен?.. — его имя подсознательно выскочило из моего рта.

Наконец, Леонард ярко засиял и вытянул руки.

Эта улыбка несравнимо ярче той, что озаряла его лицо прежде.

Тем не менее, я не могла улыбнуться в ответ. Что-то казалось неправильным.

«Но Джен был маленьким мальчиком, не достававшим мне даже до груди.»

Леонард же, наоборот, был так высок, что мне приходилось чуть запрокидывать голову, в попытках хорошенько его рассмотреть.

Он никак не мог настолько вытянуться за четыре года, да и к тому же обрести эту странную взрослую атмосферу. «Леонард не может быть Дженом».

По крайней мере, так должно было быть, но...

Мои мысли утихли, когда я почувствовала тепло его рук на своей голове.

Леонард безмолвно гладил мои волосы. Его касания были нежными и заботливыми, словно он трепещет над бесценным сокровищем. Рука на моей голове медленно опустилась к моей щеке.

Я продолжила естественную последовательность его движений и встретилась с ним взглядами.

Эти алые глаза, так похожие на сверкающие драгоценные камни, чуть ли не заставили меня поверить в их пылание.

— Ты, возможно, не представляешь... — прошептал он нежно, — как давно я ждал этого момента.

— ... — и снова я лишилась дара речи. Более того, мне было нечего сказать нетерпеливо ожидавшему столько времени главному герою.

Пока я пыталась придумать ответ, Леонард медленно погладил меня по щеке.

— Лорейна, — он сделал акцент на моём имени, будто это была единственная вещь в мире, которую он знал, — Я сделаю для тебя всё, что могу, поэтому останься рядом со мной.

— ...

— Пожалуйста, — сказал он низким, почти молящим, голосом.

«Серьёзно, почему он так себя ведёт?» Из его уст это звучало почти как признание в чувствах ко мне.

Я взглянула на Леонарда, пока он смотрел на меня своим нечитаемо-серьёзным взглядом.

Что, чёрт возьми, я сотворила с ним четыре года назад?..

http://tl.rulate.ru/book/125173/5255580