Готовый перевод Possessed 10 Million Actors / Одержимый 10 миллионами актеров: Глава 22

Продюсер Ким Мансу наблюдал за съёмочной площадкой, сглатывая пересохшее горло.

«…Хм.»

Во время съёмок драмы используется несколько камер.

Одна камера не способна передать всю многослойность сцены — нужны разные ракурсы.

Кроме того, если в кадре участвуют несколько актёров, каждая камера должна снимать одного из них.

Поэтому, каким бы талантливым ни был продюсер, он не может следить за игрой всех актёров одновременно в режиме реального времени.

«Так… Сначала посмотрим на актёрскую игру Пак Ухёна. После команды “стоп” проверю, как сыграл Кан Чжинсок.»

Как только мысли продюсера оформились, съёмка началась.

Грохот. Бам!

— Доктор… Минхо, что ты делаешь? Мне… мне нормально? — сказал Пак Ухён, входя в палату.

«Хорошо… Первая реплика — уверенно.»

Следующей прозвучала фраза Мин Кёнсу.

— Минхо… извини. Симптомы вдруг резко ухудшились… Хотя ещё пару дней назад анализы были в порядке…

Голос Мин Кёнсу звучал настолько серьёзно, что трудно было поверить — этот человек обычно полон шуток и смеха.

Пак Ухён, разгневавшись, тут же подхватил реплику.

— Что значит “вдруг ухудшились”?!

— …

— Это тебе врач сказал?! Серьёзно?!

— …Прости.

— Чёрт… Минхо! Эй! Ким Минхо! Очнись!

Пак Ухён, играя брата, потерявшего младшего, словно и впрямь переживал личную трагедию.

Он злился, он кричал — а потом, видя неподвижное тело брата, начал плакать.

В палате остался только его плач.

Продюсер Ким Мансу не отрывал глаз от камеры и ждал реплику Чжинсока.

— Всё… хорошо…

В этот момент из уст Чжинсока прозвучал голос, наполненный непередаваемыми эмоциями.

Как только продюсер услышал эти слова, на его лице появилась улыбка.

«Вот этот голос… просто убийственный.»

— Стоп!

Обычно, когда режиссёр кричит «стоп!», другие члены съёмочной группы начинают перекликаться —

«Проверим сцену!», «Пять минут перерыв!»

Но сейчас на площадке стояла гробовая тишина.

«Что такое?»

Продюсер Ким Мансу оглядел актёров. Возможно, пока он был сосредоточен на Пак Ухёне, что-то упустил.

И тогда он увидел…

Мин Кёнсу — врача, по собственной нелепой ошибке погубившего пациента.

Пак Ухёна — старшего брата, винящего себя в смерти младшего.

И, наконец, Кан Чжинсока — младшего, который, несмотря на собственную боль, пытается утешить брата.

Он словно действительно жил этим.

«…Боже мой.»

Все на площадке — кроме него самого — были заворожены игрой Чжинсока.

Его актёрство превращало съёмку в реальность.

— Спасибо всем за работу!

— А… да, AD Кан Хиён, и вам спасибо за усердие!

К счастью — или, может, к сожалению — сцену сняли с первого дубля.

Разумеется, позже предстояло ещё снять сцену, где герой рассказывает матери, что отдаёт почку брату, — так что моя работа ещё не полностью завершена.

«Ну, ничего… Если всё прошло с первого дубля — значит, получилось хорошо.»

Это было моё первое настоящее выступление после того, как я оказался в этом теле.

Я был невероятно любопытен — как оно вышло?

«Если бы только можно было взглянуть на отснятый материал… Хотя, наверное, не получится — они заняты другими сценами.»

Моя часть заняла меньше пяти минут, но впереди оставалось множество сцен — съёмки в больнице должны были продолжаться до поздней ночи.

Пока я сожалел, что не смогу посмотреть отснятое, AD Кан Хиён подошла ко мне:

— Эм… господин Чжинсок?

— Да?

— Ваше сегодняшнее выступление… было потрясающим. Я впервые видела, чтобы вся съёмочная группа настолько замерла во время сцены.

Во время съёмки я пытался показать Минсу — Минсу, который, не в силах пошевелить даже пальцем, всё же хочет успокоить старшего брата.

И, кажется, это удалось передать.

Кан Хиён обычно улыбалась по-деловому, но сейчас в её взгляде появилось искреннее восхищение — такое, каким фанат смотрит на звезду.

Может, я и воображал, но всё равно было приятно.

— Это благодаря старшему Паку Ухёну — его игра была настолько живой, что я легко смог погрузиться в эмоции. И старший Мин Кёнсу отлично отыграл врача.

Не успел я договорить, как позади раздался знакомый голос:

— Чжинсок, ты молодец. Сегодня ты был просто великолепен.

Я обернулся — это был сам Пак Ухён. Видимо, у него появилось немного времени, чтобы подойти и поздороваться.

— Старший, и вам спасибо за работу. Благодаря тому, что вы задали атмосферу, я чувствовал себя свободно.

Пак Ухён слегка улыбнулся и похлопал меня по плечу.

— О чём ты? Это я получил помощь.

— …Что?

— Когда я вошёл и увидел тебя, лежащего там, сразу ощутил всё по-настоящему. Как ты так убедительно изображаешь неподвижное тело?

— …

— Я действительно плакал — словно терял брата, которого у меня никогда не было. Даже после команды «стоп» ты не шевельнулся.

Теперь, вспоминая, я и сам понял — да, так и было.

Продюсер Ким Мансу крикнул «стоп!», но никто не пошевелился.

«Будто само время остановилось…»

Пока я прокручивал это в голове, Пак Ухён продолжил:

— Мне пора возвращаться. В любом случае, Чжинсок, сегодня ты был блестящ. Если продолжишь в том же духе, взлетишь очень быстро. Надеюсь, мы поработаем вместе и в следующем проекте.

«…Поработаем вместе в следующем проекте.»

Для младшего актёра — это была высшая похвала.

— Спасибо!

Пак Ухён, кивнув, вернулся на площадку.

Я проводил его взглядом — там, за камерами, Ким Мансу всё ещё улыбался, снимая следующий дубль.

Если продюсер улыбается, значит, всё прошло успешно.

От этой мысли стало спокойно.

«Ну что ж… пора идти.»

Дел впереди было немало: нужно было прочитать сценарии продюсера На Чжинхо и сценариста Чо Соквона, плюс — готовиться к вступительным экзаменам.

«Ах да, ещё ведь подработка…»

— Тогда, AD Кан Хиён, я, пожалуй, пойду.

— А, да! Спасибо за работу! Но… мы, получается, скоро не увидимся?

В её голосе звучала лёгкая грусть.

Я улыбнулся и ответил:

— Буду усердно работать, снимусь во множестве проектов — и тогда мы снова увидимся.

— Эй, Хиён! Ты там чего стоишь? Быстрее, помогай!

Издалека окликнули ассистентку.

— Извините, старший! Уже бегу! Чжинсок, до встречи!

Она, быстро попрощавшись, умчалась к зовущему её коллеге.

И вот, когда её фигура скрылась, я почувствовал, что сегодняшний день на съёмках для меня окончательно завершён.

«Пора домой — готовиться к подработке.»

— Итак! — воскликнула Со Ёнсу. — На втором вступительном экзамене нужно будет разыграть сцену по выданным в тот же день репликам!

— Репликам в тот же день?

— Да! На месте выбираешь короткий сценарий, анализируешь и сразу играешь.

— …Это не слишком сложно?

— Что поделать! Такой формат экзамена. Скажут — делай, и всё.

Мы сидели в кафе после смены, заканчивая подработку.

После выхода «Ток-шоу» кафе стало куда популярнее — теперь его называли «жемчужиной Сонгсу-дона».

Я не следил за соцсетями, но Со Ёнсу говорила, что мои фото там появляются регулярно.

«Нарушение права на изображение, конечно…» — слегка поморщился я.

Но сейчас было важнее другое.

— То есть сценарии могут быть и из фильмов, и из сериалов?

— Каждый раз по-разному. Иногда попадается сцена из драмы, иногда — из комедии. Бывает, профессора сами пишут сценарии. А однажды даже ситком дали!

Разнообразие — полное. Уровень сложности — непредсказуем.

— Даже ситкомы? Для вступительных?

— Конечно. Ситком — это тоже актёрская работа. Просто нельзя играть поверхностно. Если переборщишь, будет фальшь, если недоиграешь — скучно.

Я кивнул. Ситком действительно требует тонкого чувства ситуации.

— Значит, и удача важна. Если попадётся знакомая сцена — повезло.

— Именно. Но профессора специально избегают известных драм и фильмов, так что студенты редко встречают знакомый текст.

— Ну да, у каждого преподавателя свои предпочтения.

Со Ёнсу, увлечённо рассказывавшая о правилах, вдруг добавила:

— Ах да, нужно ещё подготовить импровизацию и особый навык. Особый навык — это что угодно: песня, танец, игра на инструменте. А импровизация — когда профессор даёт ситуацию, а ты сразу её разыгрываешь.

— Пример?

— Например, «сын, впервые за десять лет встречающий семью». Или, — засмеялась она, — «изобрази падающий лист».

Совсем другой тип испытания.

Нелёгкий.

— Почему у вас так много экзаменов?

— Эй, потому что это элитная школа!

— Ха… ну да, верно.

Тем не менее я чувствовал уверенность. За всё это время я серьёзно поработал над актёрством.

А ещё у меня остались воспоминания Ёми — девушки, десять лет готовившейся к поступлению.

«После ролей Минсу и Кан Хошина мне стало проще выражать эмоции. Думаю, справлюсь.»

Второй практический экзамен был уже в понедельник.

Оставалось всего несколько дней — нужно использовать каждую минуту.

«Какой же особый навык выбрать?..»

Пока я размышлял, к нам подошёл управляющий кафе, усмехаясь:

— Эй, вы, голубки! Болтать — это, конечно, здорово, но работать кто будет? Особенно перед закрытием…

— Мы не болтаем! — возмутилась Со Ёнсу, вспыхнув. — Мы обсуждаем вступительные экзамены!

— Ага, конечно. Так, Ёнсу, протри столы, а ты, Чжинсок, подмети оттуда до двери.

Сделаете — можете идти. Я ухожу первым.

— Да-да, уходите! — крикнула ему вслед покрасневшая Ёнсу.

Через полчаса уборки я закончил последнюю зону, как и велел менеджер.

— Эм… брат.

— А?

Со Ёнсу, уже переодетая, вышла из раздевалки и, немного смутившись, произнесла:

— До практического экзамена ведь осталось совсем немного… так вот…

— Что?

Она замялась, но потом заговорила быстро, словно боясь передумать:

— Можешь… сыграть передо мной? Я знаю, ты и так отлично играешь, но экзаменационное актёрство отличается от съёмочного. А я ведь действующая студентка Согукского университета! Могу помочь!

— Хочешь помочь мне? А не устала?

— Нет! Я бодра как никогда!

Она засмеялась, размахивая руками, будто доказывая это.

Урок один на один с настоящей студенткой актёрского вуза…

Отказываться не было причин.

— Конечно, я согласен. Дай только минутку, я переоденусь. Пойдём в «Бёльдабан»?

— А зачем куда-то идти? Здесь никого нет — не будет лишних людей, мешающих сцене. Думаю, так будет лучше.

Она была права.

— Тогда ладно. Попросим угощение за счёт заведения — не скажем менеджеру, — улыбнулся я.

— Договорились! — радостно ответила Со Ёнсу.

Конференц-зал телеканала BDD

Продюсер На Чжинхо, сценарист Чо Соквон и несколько сотрудников сидели за длинным столом, обсуждая работу.

— Продюсер, на роль Накамуры мы нашли просто отличного актёра! — сказал помощник режиссёра. — Он идеально соответствует образу, который мы хотели.

На Чжинхо, глядя на видео с прослушивания Чжинсока, ударил себя в грудь:

— Вот! Вот талант, которого я открыл!

Сценарист Чо Соквон сухо ответил:

— Какой там «открыл»… Это ведь актёр, которого тебе порекомендовал младший коллега.

— Эй, писатель, зачем так сразу… — проворчал На Чжинхо.

Ха-ха-ха!

Сотрудники не сдержали смеха.

На Чжинхо бросил на них хмурый взгляд:

— Вам смешно?

Тон его был достаточно суров, чтобы все мгновенно осеклись и уставились в бумаги.

— Итак, — сказал он, перевернув страницу, — кастинг завершён, сценарий отредактирован. Можно планировать чтение по ролям?

— Да, продюсер. А ещё — место съёмок утвердили, но нужно подогнать график. Как поступим?

— Пусть помощник займётся этим. Главное — не слишком плотно ставьте расписание.

— Понял.

Обсуждение продолжалось ещё какое-то время, пока вдруг…

— П-продюсер!!!

Дверь влетела с грохотом. В комнату ворвался Чхве Хун — главный режиссёр драмы.

На Чжинхо нахмурился:

— Директор? Что вы здесь делаете в такой час?

Было уже два часа ночи.

Продюсер и сценаристы могли заседать до позднего времени, но режиссёр — нет. Это явно было что-то серьёзное.

«Неужели… проблемы?»

И действительно, режиссёр, перекошенный от раздражения, выпалил:

— Чёрт возьми… у нас большие неприятности!

— Что? Какие ещё неприятности?

— Только что позвонили из KL Entertainment! Эти ублюдки отказываются от инвестиций! Поскольку съёмки ещё не начались, они, по контракту, требуют 50% неустойки и снимают финансирование!

— …Что? Нет, это же… как так?!

Площадки арендованы, актёры утверждены, график готов.

И вдруг — как гром среди ясного неба — продюсера накрыла новость, способная обрушить весь проект.

http://tl.rulate.ru/book/125165/8268821