Готовый перевод Possessed 10 Million Actors / Одержимый 10 миллионами актеров: 10 Глава

— Ребята! Перерыв закончился! Давайте начнём сначала!

По команде бригадира остальные мужчины встали один за другим.

Некоторые из них уже пробудились ото сна.

Несмотря на физическую усталость, мой разум оставался удивительно ясным, очень похожим на ваш.

Спасибо за текстовое сообщение старшего Мин Кен Су,

— Моё имя будет упомянуто в «Ток-шоу»!

Хотя я не буду появляться на экране, моя история будет рассказана примерно за 5 минут.

Это тоже хорошая история.

Хотя я не ожидаю, что это повысит мой статус как актера,

Улыбка не сходит с моего лица при мысли о том, что я поделюсь с зрителями именем «Кан Джин Сок».

“Давайте работать еще усерднее”.

Когда я дал себе обещание, мысли о предстоящем прослушивании заполнили мой разум.

“В дополнение к роли офицера японской полиции...”

Во мне вспыхнула уверенность. Я верил, что смогу изобразить внешность и поведение «настоящего» полицейского из японского колониального периода.

Тем не менее, были опасения.

— А как насчёт другой роли? Вряд ли они назначат две роли одному актёру.

Эта роль, предложенная продюсером Ким Ман Су, несомненно, обещает стать значимой.

Однако, несмотря на многочисленные прослушивания, я впервые столкнулась с ролью «Другого 1».

Поразмыслив с минуту, я покачал головой.

«Я забегаю вперёд. Абсурдно переживать из-за роли только потому, что я прошёл одно прослушивание. Возьми себя в руки, Кан Джин Сок. Будь благодарен за любую возможность, даже если это второстепенная роль. Давай сосредоточимся на текущей задаче и выложимся по полной».

С новой решимостью я собрался с духом и сделал еще один шаг вперед.

***

Время пролетело быстро, и не успела я оглянуться, как наступил день прослушивания. Стоя перед студией прослушивания, я сделала глубокий вдох.

“Упс... Пхa!”

— Постарайся изо всех сил, Кан Джин Сок! Это действительно прекрасная возможность.

Когда я вошёл в студию, там, как и ожидалось, было много претендентов. Некоторые из них были моими конкурентами, а другие претендовали на другие роли.

Большинство из них, похоже, проходили прослушивание на второстепенные роли.

— Мне нужно сообщить им, что я здесь на прослушивании, но где персонал? О, это он?

Оглядевшись, я заметил группу людей, собравшихся в комнате для прослушивания. Подойдя ближе, я увидел, что у кого-то на шее было ожерелье с надписью «STAFF».

Давайте обратимся к персоналу-

“···э-э-э?”

— ...э-э? Джин Сок Кан? Что здесь происходит... О, ты тоже хочешь пройти прослушивание?

Это была Кан Хи Ен. Не знаю, почему я здесь, но, увидев знакомое лицо, я немного расслабился.

“Ах, да. “Я тоже пришел на прослушивание”.

— Эй... Ты будешь делать это параллельно с работой продюсера Ким Ман Су?

«Скорее, параллельно... На самом деле, работа продюсера Ким Ман Су — это короткая роль, так что она заканчивается после съёмок. Поэтому продюсер Ким Ман Су порекомендовал мне рассмотреть и эту роль».

Кан Хи Ен хлопнула в ладоши и кивнула головой.

— Поняла. Ясно. Хорошо. Я проверю список.

“Благодарю вас”.

Закончив разговор с Кан Хи Ён, я подошёл к свободному стулу и сел.

‘··· Все пялятся’.

На самом деле, он это заслужил.

Если бы парень пришёл, дружелюбно поговорил с персоналом и сказал: «Режиссёр рекомендовал это», все бы занервничали.

‘ Я не особенно старался привлечь к себе внимание...

Хорошо, когда на тебя обращают внимание, но такое внимание — не к добру.

Потому что взгляды, которые сейчас устремлены на меня, полны зависти и ревности.

Как бы хорошо я ни накладывал стальные пластины на лицо, мне было некомфортно в таком виде.

Я был не очень счастлив, но и не злился.

Я чувствовала себя ребёнком из-за того, что разозлилась из-за обычной неформальной беседы, и больше всего на свете мне нужно было сохранять спокойствие перед прослушиванием.

Пока я размышлял об этом, менеджер Ли Хо Мина начал что-то искать в своём телефоне.

Судя по атмосфере, казалось, что они искали мое имя.

Менеджер Ли Хо Мина сказал: «Брат, я искал в интернете, но не смог найти ничего с именем Кан Джин Сок».

— Хорошо? Но как вы проходили прослушивание на эту роль? Ваше агентство вас поддержало? — снова спросил меня Хо Мин Ли.

Когда я огляделся, атмосфера стала ещё более странной, а соискатели нервно смотрели на меня и Ли Хо Мина.

«Это задевает мою гордость, почему они ставят меня в пару с неизвестным новичком? Это абсурд».

При этих словах я нахмурился, сам того не осознавая.

‘··· Я единственный, кто находит это абсурдным’.

Это комната для прослушивания.

Для актёров центр прослушивания — это то же самое, что центр сдачи экзаменов CSAT для тех, кто сдает экзамены, а для людей, сдающих сертификационный экзамен, — то же самое, что центр сдачи сертификационных экзаменов.

В таком месте было бы невозможно так открыто смотреть свысока на другого актёра.

Даже известные, состоявшиеся актеры действуют максимально осторожно при прослушивании.

Скорее, я тихо прохожу прослушивание, опасаясь потревожить других актеров.

— Ладно, давай просто не будем обращать на это внимания. Если ты выйдешь без причины, шумиха только усилится.

Какашки — это грязь, так что лучше их избегать. Если я наступлю на какашку, я тоже испачкаюсь.

Но Ли Хо Мин, похоже, был скорее помехой, чем обузой.

«Эй, почему ты не разговариваешь? Ты меня игнорируешь? Я тебя очень хорошо знаю, ты старшеклассник. Почему дети в наши дни такие грубые? Это абсурд».

Меня беспокоило, что каждое сказанное мной слово считалось нелепым.

Я думал, что если останусь на месте, они устанут от шума и перестанут, но, похоже, они будут продолжать говорить, если я оставлю их в покое.

‘Если я буду продолжать это делать, другие люди тоже пострадают’.

Я чувствовал, что мне нужно что-то сказать.

Я не хотел выглядеть крутым.

Я просто хотел создать обычный зал для прослушивания, чтобы каждый мог продемонстрировать свои навыки на сегодняшнем прослушивании.

Он встал и сказал: «Старший. Вы продолжаете твердить, что это абсурд, но это не так».

“Что, что?”

Ли Хо Мин выглядел довольно смущённым, вероятно, не ожидая, что скажет что-то настолько смелое.

«Прослушивание — это действительно ценная и отчаянная возможность для кого-то. Так себя вести невежливо».

Когда я изложил свою точку зрения, Ли Хо Мин на этот раз прикусил язык и замолчал.

— Что, не повезло? Ты хочешь сказать, что я сейчас грублю?!

— Тогда что это, если не невезение? Это отвлекает других кандидатов от сосредоточенности на игре.

— Что, что? Теперь ты пытаешься учить своего старшего? Ты всё сказал?!

“Нет. Мне все еще есть что сказать”.

Когда я решительно высказался, не встретив сопротивления, Ли Хо Мин сделал ещё более абсурдное выражение лица.

До сих пор я встречал только хороших старших коллег, так что в какой бы отрасли я ни работал, такие люди будут встречаться мне везде.

У меня не было намерения относиться к этому человеку как к старшему по званию.

— Если говорить прямо, то «мистер» Ли Хо Мин находится здесь не потому, что он на том же уровне, что и мы. Если бы что-то было чуть лучше, продюсер или сценарист запросили бы это отдельно.

Лицо Ли Хо Мина покраснело при слове «на одном уровне». Менеджер, стоявший рядом с ним, переводил взгляд с меня на Ли Хо Мина и обратно, не зная, что делать.

Он продолжал говорить холодным тоном.

“Если ты хочешь, чтобы к тебе относились как к старшему, веди себя соответственно”.

“Этот человек ···!!!”

Ли Хо Мин потерял дар речи, возможно, потому, что не мог справиться со своим гневом. Он сказал, что это было последнее, что он хотел ему сказать.

Что-то, что могло бы заставить замолчать Ли Хо Мина.

— И вы сказали, что вам было бы обидно, если бы вы пробовались на ту же роль, что и я, но если вы так уверены в своей актёрской игре...

“···?”

— Давай пройдем прослушивание. Если ты получишь роль, я буду относиться к тебе как к старшему.

http://tl.rulate.ru/book/125165/5407886