Готовый перевод Possessed 10 Million Actors / Одержимый 10 миллионами актеров: 1 Глава

[Эта станция — Сонсу, станция Сонсу. Выход находится…]

“Вау...”

Я тихо вздохнул и вышел из метро.

Уууууу.

В это время я получил текстовое сообщение на свой мобильный телефон, который обычно не звонит. Это было сообщение о результатах прослушивания, которого я так отчаянно ждал.

——

Здравствуйте. Это команда кастинга для фильма «Актёр-похититель».

Спасибо, что подали заявку на это прослушивание.

К сожалению, Джин Сок Кан…

——

— На этот раз я снова потерпел неудачу. — Когда будет прослушивание?

Я уже провалил десятки прослушиваний. Но я не мог привыкнуть к этому чувству потери.

(Дверь открывается)

Я вышел из метро среди офисных работников, уходящих с работы.

Спускаясь по лестнице, как обычно, я увидел старуху, согнутую пополам.

Пожилая женщина сидит на лестнице и жестикулирует людям.

Вам нужна помощь?

Бабушка махала рукой прохожим, но никто не пытался ей помочь.

Как будто бабушка была невидимой.

‘ Должен ли я помочь бабушке?..

Но сейчас мне не хотелось этого делать. Может быть, потому что я провалил прослушивание и был морально и физически истощен.

Пока я думал об этом, я вдруг проходил мимо бабушки.

К тому времени, как я вот так спустился по лестнице.

“ha···.”

Я не мог притворяться, что не знаю.

Это произошло из-за моего искреннего желания получить хотя бы одну реплику в бабушкиных жестах, когда она с тревогой окликала проходящих мимо людей.

Я снова поднялся по лестнице и спросил бабушку.

“ Бабушка, могу я тебе чем-нибудь помочь?

- Осторожно спросил он, и бабушка подняла голову.

Морщины на ее лице были полны беспокойства.

Напротив, белая одежда, которую она носила, была на удивление чистой и без складок.

Пока я смотрела на нее, бабушка протянула мне руку.

“Эй, мне очень жаль, но ты можешь мне помочь?”

“ Да. “ Чем я могу вам помочь?

— Мне нужно домой, но я не могу идти одна… — Простите, но вы не могли бы взять меня с собой?

Что вы обычно должны делать в такой ситуации?

Возможно, лучшим способом было бы сообщить об этом сотруднику станции.

Но по какой-то причине мне захотелось помочь сегодня лично.

“ Да. “ Возьми меня за руку и встань.

“Спасибо тебе. большое тебе спасибо”.

Я потихоньку помогал бабушке.

***

Пройдя через переулки и аллеи, я пересёк главную улицу и подошёл к дому бабушки.

Даже я, уроженец Сонсу-дона, понятия не имел, что такое место существует.

“После ···". “Это вон там?”

“Мы почти на месте”.

Я донёс бабушку до самого её дома. я

Я не знал, что делать, потому что мне впервые пришлось нести пожилого человека, но бабушка была довольно тяжёлой.

Он говорит об этом потому что в наши дни он только читает сценарии, и, возможно, это потому, что он не занимается спортом.

«Даже если мне придётся сократить свою подработку, я должен уделять время тренировкам…»

Размышляя об этом и о том, я подошёл к дому, на который указала бабушка. Это была довольно старая вилла.

Когда открыл старую ржавую железную дверь на входе в виллу, раздался скрежет металла, который я ненавидел слышать.

Когда же я открыл входную дверь, то увидел старую лестницу, которая подходила для старой виллы.

Бабушка указала на лестницу.

“ Мне нужно подняться на второй этаж.

“Да. “У тебя дома есть семья, верно?”

Затем. “Я пришла повидать своего сына...”

Понес бабушку вверх по лестнице.

Его ноги дрожали, но он держался изо всех сил, зная, что они скоро придут.

Он поднялся на второй этаж, и бабушка указала куда-то рукой.

— Там стоит большая кастрюля. — Пожалуйста, откройте её.

“Да···”.

Честно говоря, мне хотелось поскорее открыть ее.

Каждый день я подрабатывал, занимался актёрским мастерством и даже ходил на прослушивания. Я очень уставал.

— Но теперь, когда я начал… я должен довести это до конца.

“Вот эту?”

Я встал перед особенно большой кастрюлей и спросил. Тогда бабушка спустилась с моей спины.

— Пожалуйста, открой это для меня. А то, что внутри, находится внутри дома… — Пожалуйста, передай это моему сыну.

“Да? Я? А разве не ты сама должна это сделать?...”

В тот же момент.

— Что ты делаешь!! — Кто ты такой, чтобы хозяйничать в чужом доме?!

Сзади послышался резкий и хриплый голос.

Голос, который удивил даже меня, много поработавшего в строительной отрасли.

Я говорил, стараясь не выказывать никаких признаков вины, насколько это было возможно.

— Да? Ах, это… Эта старушка говорит, что это её дом…

— Что? Старушка? Ты шутишь? Что она за бабушка, если бросает тебя здесь одного?!

“Да? Нет, она здесь...”

Я быстро отвел взгляд в сторону.

Но бабушки, с которой он только что разговаривал, нигде не было видно.

‘···Что?’

Неужели я сошел с ума из-за того, что так тяжело жил?

Но это было слишком реалистично, чтобы вот так отмахнуться от этого.

У него сильно болели ноги после того, как он всю дорогу нёс бабушку, а руки всё ещё немели.

Пока я безучастно стоял там, мужчина снова закричал.

— Ты, ублюдок! Ты вор, и только потому, что ты выглядишь приличным человеком, ты думаешь, что тебе это сойдёт с рук?! — Как ты мог подумать о том, чтобы ограбить такой дом?!

— О нет. — Я говорю вам правду, я просто помогала бабушке…

В тот момент я вдруг вспомнил, о чём просила меня бабушка.

— Пожалуйста, откройте это. И то, что внутри, находится в доме… Пожалуйста, передайте это моему сыну.

‘ Я тебе все равно не поверю.

— Почему бы тебе не уйти прямо сейчас?! — Я что, похож на дурака?!

Мужчина продолжал указывать на него и кричать. Затем мужчина открыл перед ним банку.

Внутри банки лежали листок бумаги, банковская книжка и марка.

‘Что это ···’.

Словно одержимый, он достал из банки записку. Тем временем мужчина закричал ещё громче, чем прежде.

“Разве это не полное безумие? Эй, чувак!!”

Но по какой-то причине я чувствовал, что должен прочитать записку.

Когда я развернул аккуратно сложенную записку, на ней было что-то написано.

——

Сын. Это мама.

Это деньги, которые ты накопил на операцию для мамы, но они были такими ценными, что мне пришлось их спрятать.

Как я могу потратить эти деньги?

Я поссорилась с тобой из-за этих денег, и мне так жаль, сынок. Но я никак не могла потратить эти деньги. Когда ты найдёшь эту записку в моём кошельке, ты сможешь учиться на том факультете, на который всегда хотел, и есть столько, сколько захочешь.

Извини. И я всегда буду любить тебя.

Поистине замечательная и уродливая мать.

——

Письмо, написанное неровным почерком. Но так она лучше выражала свои чувства.

Пока я читал письмо, ко мне подошёл ухмыляющийся мужчина. Он казался очень сердитым. Я молча протянул ему письмо.

“Попробуй прочитать это, пожалуйста. Я думаю, это оставила твоя мать”.

— Что? Этот ребёнок обернулся? — Откуда ты знаешь мою мать…

“ Сначала прочтите это.

Мужчина рассмеялся, словно ошарашенный моими твёрдыми словами. Затем он убрал руку, словно крадя банкноту.

Широко!

— Что за чушь ты несёшь? — Что мама оставила после себя?

Мужчина начал читать письмо, бормоча что-то себе под нос. И вскоре он начал читать заметки, а из его глаз текли слёзы.

“Ах, это действительно та старуха...”

Мужчина не мог нормально говорить.

По его лицу текли слёзы, как будто его резкие слова были ложью.

“Ha···.”

Мужчина глубоко вздохнул.

По выражению его лица я могла прочитать тысячу разных эмоций. Грусть, сожаление, благодарность, обиду и тоску.

Если бы мне пришлось изобразить все эти эмоции сразу, я бы смог подражать этому человеку.

Через некоторое время мужчина заговорил.

“Я тоже этого не знал"… Как я могу... ”

“… .”

“Какие у вас отношения?” “С моей мамой…

Как я должен был ответить на этот вопрос?

Нет, если я что-нибудь скажу, поверит ли мне этот человек?

Даже я не могу поверить, как я сюда попал.

Я знал, что произошло что-то сверхъестественное.

Я проделал весь этот путь с подарком твоей бабушки.

‘ Даже если я это скажу, он мне не поверит.

Немного подумав, он решил ответить так.

«Я случайно познакомился с вашей матерью. «Мне трудно вспомнить подробности».

Мужчина, который услышал мой ответ, непонимающе посмотрел на меня. Затем он кивнул, словно понял.

— Это… прости меня за то, что я сказал раньше. — Я немного нетерпелив.

“Нет. все в порядке. Банковская книжка в банке. “Тогда я просто уйду...”

Поскольку он не был особенно зол на этого человека, он заговорил с ним непринуждённо и попытался уйти.

Он медленно повернулся и уже собирался спуститься по лестнице, когда мужчина остановил его.

“ Эй, давай хотя бы пойдем поедим.

“···.”

“Это была судьба, что мы встретились вот так”.

***

“После···”.

Вернувшись домой уставшим, я быстро принял душ и лёг на кровать.

Затем я вдруг вспомнила историю, которую рассказала этому мужчина, пока мы ели.

Изначально этот мужчина учился в докторантуре в Соединённых Штатах, но его мать была в критическом состоянии, поэтому он бросил всё и вернулся.

В спешке он занял денег в разных местах, чтобы оплатить операцию матери, но она упорно отказывалась от этого.

Он сказал: «Я пытался сделать операцию и обеспечить моей маме терапию которая бы поддерживала ее жизнь, но она до конца отказывалась и даже спрятала свой банковский счёт».

Он кратко вспомнил свой разговор с этим человеком, а затем быстро заснул.

Ему пришлось поспать подольше, чтобы рано утром пойти на подработку, а затем на прослушивание на небольшую роль.

‘ Я надеюсь, что завтра пойду на прослушивание.

Я заснул вскоре после того, как закрыл глаза.

Однако.

‘··· Почему я прихожу в себя?’

Очевидно, я заснул. Но с памятью у меня все было в порядке.

Когда я огляделся, то обнаружил, что парю в каком-то белом пространстве.

— Вы хотите сказать, что это осознанный сон, в котором вы можете двигаться по своему желанию?

В этот момент позади него раздался знакомый голос. Обернувшись, он увидел ту же пожилую женщину, которую видел днём.

— Большое спасибо за то, что пришли. Вам понравилось блюдо? — Это гарниры, которым я научила Джин Су.

Хотя он и был немного удивлён, когда бабушка внезапно появилась у него за спиной, он быстро успокоился.

— Ах... да. Это было очень вкусно. «Ваш сын много плакал».

— Думаю, да. Хотя Джин Су и выглядит сильным снаружи, на самом деле он мягкий парень. — Я всё знаю.

“Да···”.

— В любом случае, я действительно многим обязана вам, молодому человеку. Так что это не проблема, но я бы хотела помочь. — Это нормально?

‘ Я по уши в долгах...

Я не сделал ничего великого, чтобы заслужить эти слова.

Не знаю, какую помощь она пыталась мне оказать, но я покачал головой, потому что не собирался получать чрезмерную компенсацию.

“Все в порядке. “Я просто сделал, что мог”.

«Немногие делают то, что могут. «Я действительно хочу помочь такому молодому человеку, так почему бы просто не принять мою компенсацию?»

Мне было трудно отказаться, когда она так сказала. Когда я слегка кивнула, бабушка улыбнулась.

— Да. Если бабушка так говорит, я с благодарностью приму ее.

— Спасибо. — Я ничем не могу вам помочь, но, похоже, молодой человек хочет стать актёром, так что я помогу ему в этом.

— ...Поможете мне стать актёром? Вы хотите сказать, что преподаёте актёрское мастерство?

— Эм. Но это не значит, что я научу тебя, как себя вести. — Я не могу этого сделать.

“······.”

— Вместо этого я могу познакомить тебя со своими друзьями.

Во-первых… это твой друг?

Говоря это, бабушка оглянулась назад.

Затем она махнула рукой, словно приглашая кого-то подойти.

Чуть позже появился мальчик, который, судя по всему, учился в средней школе.

Когда я спокойно посмотрел на ребенка, он поздоровался со мной первым.

— Привет. Я много слышала о тебе от бабушки. Меня зовут Мин Су Ким.

“О, приятно познакомиться”.

Он выглядел моложе меня, но я относился к нему с уважением, потому что он был мёртв.

Мин Су лучезарно улыбнулся, вероятно, потому, что нашел мою реакцию забавной.

— Ничего страшного, если ты будешь говорить свободно. — Когда я был жив, я был младше тебя, брат.

Фраза ‘когда я был жив’ была действительно грустной.

Как мог такой маленький ребенок умереть таким молодым?

Пока я был погружен в свои мысли, бабушка сказала:

— Прослушивание, которое вы увидите завтра, называется «Младшая сестра, которая должна была получить почку от своей матери, отдаёт почку своему старшему брату, страдающему от того же заболевания», верно?

“Да. однако...”

Выпалив ее слова, он осторожно спросил:

“Откуда ты это знаешь?”

— Мёртвые знают всё. Скорее,Мин Су. Тебе ведь тоже есть что сказать этому брату?

— Ах да! «Я слышала от бабушки, что у моего брата очень доброе сердце!»

“Да ладно, оно как у всех”.

— Ни за что! Из всех людей на станции метро только ты помог бабушке, и был очень добр! Так что, пожалуйста, помоги и мне. — Взамен я помогу тебе.

— я переспросил, немного смутившись от слов Мин Су.

“Ты поможешь мне с актерской игрой?..”

“Да!”

Мин Су уверенно улыбнулся в ответ на мой вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/125165/5255871