Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 6

«Стой!» Голос Люка был тоненьким, испуганным и злым одновременно, дыхание сбилось от ветра.

Темный человек приостановился, словно осознавая. «Ты боишься?» В его голосе прозвучала насмешливая дерзость, когда он разжал руки, полностью ослабив хватку. «Встань, дитя, я тебя не отпущу».

Люк изо всех сил пытался сохранить равновесие, бесполезно хватаясь за складки рукава Императора, когда последняя опора была убрана, и он остался балансировать на неровной поверхности, вытянув руку над ужасающим падением во тьму.

«Неужели это так трудно?» - спросил темный человек, и Люк обернулся, чтобы понять, что руки, которые, как он думал, были рядом с ним, полностью исчезли, разметавшись по бокам темного человека, и Люк остался один на узком карнизе, без поддержки, без безопасности... совершенно один.

Сердце заколотилось в горле, и он медленными, обдуманными движениями сделал два осторожных шага по узкому, наклонному камню к высокой стене на краю балкона, за которую он ухватился, как за спасательный круг. Он присел, переместив хватку на перила, и наконец обрел равновесие, чтобы спуститься на твердую землю, сердце колотилось о ребра, адреналин обжигал горло.

«Ты отпустил меня», - сказал он в недоумении. «Ты сказал, что не отпустишь меня, и отпустил».

«Я солгал», - легко ответил темный мужчина, совершенно не обращая внимания на затаившего дыхание Люка. «Это мой первый урок для тебя и единственный, который я дам тебе бесплатно: Мне нельзя доверять, дитя. Никто не может. Никогда».

В этих словах, произнесенных как удар, не было ни вины, ни ответственности, и Люк остался стоять в тревожном замешательстве под ними, ноги его все еще дрожали, а зловещий человек продолжал.

«Ты одинок в этой жизни, дитя, запомни это. Никто не поможет тебе, никто не защитит тебя и никто не обеспечит тебя. Все, что ты обретешь, будет сделано твоими собственными руками и по твоей воле. Ты абсолютно одинок».

«Моя мама...»

«...ничтожество», - насмешливо проговорил он.

В ту же секунду, подпитанные страхом, яростью и адреналином, губы Люка сузились до четкой линии, а рука сжалась в кулак, и он отдернул ее, чтобы нанести круговой удар человеку, который так грубо отозвался о его матери.

Смуглый мужчина поймал его на полуслове, как будто это было пустяком, и длинные ногти впились в запястье Люка, когда он поднял его, почти оторвав Люка от пола, когда он тряс его. «Ну и злобный же у тебя характер. Тебе нужно научиться уважению».

«Отпустите меня!» Люк бесполезно боролся с непреклонной хваткой на своей руке, нежная кожа кровоточила под ногтями. «Мне нужен мой отец!»

Сверху на Люка обрушился издевательский смех: старик без труда вывернул его за руку и потащил вперед, зажав Люка между своим телом и тяжелой резной балюстрадой, прижавшись к нему сзади, и оставив его беспомощным перед силой своего мучителя. «Видишь? Там твои родители, дитя. Внизу».

Люк мгновенно забыл о своем неповиновении, когда увидел, как далекая фигура его отца спускается по одной из разбросанных посадочных платформ, вделанных в угловатые стены дворца далеко внизу, к ожидавшему его закрытому представительскому спидеру. Отец, по-прежнему одетый в бледно-серый костюм, был лишь отдаленным пятнышком на фоне непрекращающейся черноты полированного базальта посадочной платформы, мать шла следом, шлейф ее пудрово-голубого платья приподнимало и трепало шквалом. Воспоминание о теплом матовом шелке, мягком на его пальцах, когда он потянулся к ней, когда темный человек увел его, заставило что-то внутри Люка дернуться и затрепетать от страха.

Он приподнялся на цыпочки, чтобы крикнуть им, освободив одну руку, чтобы протянуть пальцы через темный провал. Но они не услышали: ветер, завывавший в открытых трубах строительных лесов, унес слова в ночь, как только они покинули его рот.

Седан отъехал от платформы с изящной скоростью.

«Попрощайся, дитя», - с нетерпением сказал мужчина в темной одежде.

Стоя на цыпочках, чтобы видеть из-за тяжелой балюстрады, Люк перевел дыхание и уже собирался выкрикнуть имя отца... как вдруг спидер взорвался ярким взрывом цвета и ярости, и через долю секунды грохот ударной волны прошелся по его волосам, оставив слово, воспоминание, надежду мертвыми, украденными в одно мгновение ярким солнцем.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Всего через три недели после начала своего одиннадцатого года Лея Скайуокер натянула свою свободную шляпу, чтобы не поддаться всепроникающим лучам солнца-близнеца Татуина, щурясь от их блеска и миражей, которые они создавали... Но нет, по равнине действительно шел человек, один и пешком, направляясь к усадьбе; из-за искажений, вызванных тепловой дымкой, он казался парящим над бледным песком.

Она повернулась, чтобы пробежать короткое расстояние до края утопленного двора, крича при этом. «Тетя Беру, тетя Беру! Там человек идет один... идет один среди солнц».

Вытирая руки, Беру вышла из кухни, выглядывая из затопленного колодца двора, едва затененного, когда солнце начало опускаться. «Мы знаем его, милая?»

Лея обернулась, снимая шляпу, чтобы поправить ее, - короткие шоколадно-каштановые локоны выбелились до бледных бликов под яростью этих солнц. Ее кожа тоже приобрела насыщенный темный загар от многолетних игр под ними, а бледные брюки и короткая белая туника были присыпаны тонким слоем сухого песка, как и все здесь, внутри и снаружи.

«Нет... нет, я так не думаю».

Из гаража появился дядя Оуэн, привлеченный шумом. «Лея, перестань орать, как тускен».

Лея оглянулась на равнину. Мужчина подошел ближе, его ноги уже твердо стояли на земле. Одетый в длинный плащ с надвинутым капюшоном, защищающим от неумолимого солнца, он шел легким, размеренным шагом, неподвластным даже невероятной жаре Татуина.

http://tl.rulate.ru/book/125144/5254514