Готовый перевод Chaos Reign / Царство хаоса: Глава 7

Локи с трудом подавил крик, зная, что любой звук может обернуться катастрофой. Он должен был держаться, несмотря на боль, которая стремилась вырваться наружу.

Прошло несколько долгих, мучительных секунд, прежде чем Локи окончательно очнулся и осознал, что находится не в Святилище, а в своей постели в Асгарде. Свет рассвета, мягкий и бледный, окрасил комнату в серые тона. Танос и его дети были далеко, а боль в груди, которая прежде была как жжение, теперь превратилась в тупую пульсацию, становясь немного менее невыносимой с каждым ударом сердца. Странно, но сердце, кажется, осталось невредимым, хотя он ясно помнил, как клинок прошел сквозь него.

Они знали его слишком хорошо. Знали, как много он может выдержать, и как заставить его истекать кровью, не давая уйти в тень.

Локи осмотрел комнату. Она была пуста, как и прежде. Напавший, кто бы он ни был, исчез, забрав с собой оружие. Локи сделал несколько глубоких вдохов, проверил себя: кровь не текла, легкие целы. Он опустил руки, которые непроизвольно сжались над местом боли. Прежде чем думать о мести, нужно было убедиться, что травма не слишком серьезна.

Его руки были сухими, постельное белье — чистым, без единого пятна крови. Пульсация в груди все еще не утихала, но на коже не было ни царапин, ни ран, ничего. Там, где он ожидал увидеть зияющую рану, была лишь гладкая, нетронутая кожа.

Локи медленно сел на край кровати и покачал головой, пытаясь разобраться в своих ощущениях. Неужели это был сон? Он привык к кошмарам, но они редко бывали настолько яркими и реальными. Обычно его разум не зацикливался на вымышленных ужасах, когда в памяти было столько настоящих.

В конце концов он решил, что это, скорее всего, был просто сон, хотя фантомная боль в груди все еще не давала покоя. Локи откинулся на подушки, закрыл глаза, пытаясь успокоить сердцебиение. Но времени на это не было. Он еще не знал, как встретит этот день, полный обязательств и тревог. Подспудно он чувствовал, что все не так, как должно быть, и что он снова оказался не на своем месте.

Все и так было сложно, ему не нужно было, чтобы его разум добавлял проблем.

---

Локи направился к комнате, где прошлой ночью оставил Фриггу. Но, войдя, обнаружил, что она пуста. Тело Одина и Тор, покоившиеся там, уже убраны, остались лишь неподвижные фигуры эйнхериев, стоявших в почетном карауле. Локи провел здесь всего полчаса вчера — минимум, чтобы не показаться неуважительным. По обычаю, новый король должен был провести всю ночь у гроба предшественника, но, учитывая хаос после атаки, Локи мог с чистой совестью утверждать, что у него были более важные дела.

Он скривился, развернулся и вышел, не глядя на покрытое золотом тело Одина, завернутое в черную ткань. Он сделает то, что должен, но роль скорбящего сына больше не для него.

Локи изо всех сил старался не думать о том, был ли он готов стоять рядом с Тором в эти минуты.

---

Фригга была одна за ткацким станком, но не ткала, а просто хмурилась над незаконченным гобеленом. Она повернулась к нему, когда он вошел, и, хотя пыталась улыбнуться, ее тревога была очевидна.

- Что-то случилось, матушка? - спросил он, хотя и не ожидал ответа.

Фригга покачала головой.

- Ничего такого. Просто узоры не такие, как я хотела. Но не бери в голову, - она быстро добавила, прежде чем он успел сказать что-то еще. - Все в порядке. Ты готов, сын мой?

Локи был благодарен ей за то, что она не назвала его «моим королем», хотя знал, что это неминуемо произойдет, как только они останутся наедине.

- Должен быть, - ответил он.

Фригга нахмурилась, но на этот раз ее взгляд был направлен на него.

- Локи, ты в порядке? Ты выглядишь бледнее, чем я когда-либо видела.

Локи пожал плечами. Боль в груди все еще не прошла, но жаловаться на кошмары, как ребенок, боящийся темноты, он не собирался.

- Может, тебе больше нравится синий цвет, Оллум? - саркастически парировал он.

Выражение Фригги исказилось, но она не стала задавать новых вопросов. Локи не любил причинять ей боль, но он не мог позволить ей проникнуть сквозь ту броню, которую построил вокруг себя после того, как впервые увидел тело Тора.

Сконцентрируйся на настоящем, на том, что нужно сделать. Это помогло ему выжить в Святилище, и, надеясь, что это сработает и сейчас, он направился дальше.

http://tl.rulate.ru/book/125101/5253103