Готовый перевод Chaos Reign / Царство хаоса: Глава 2

Прошли века с тех пор, как у Локи была возможность проводить целые недели в библиотеке, но он удивительно легко возвращается к привычной рутине учебы. Он находит маленький уютный уголок в одном из множества небольших читальных залов, расположенных в главном зале библиотеки, где может часами пропадать за стопками книг, сваленных на его столе. Было бы заманчиво начать листать книги наугад, гоняясь за каждым интересным кусочком, но Локи знает, что лучше не упускать неожиданную возможность, которая выпала ему на долю.

Вместо этого он начинает методично изучать каждую крупицу информации о Безумном Титане, какой бы скудной она ни была (и как бы мало найденное ни заставляло его ползать по коже), а затем переходит к Тессеракту и Скипетру, которые он оставил на Мидгарде. Поиски увенчались успехом, превзойдя все его самые смелые ожидания, хотя и привели его к выводу, что даже его худшие страхи не идут ни в какое сравнение с ужасающей реальностью того, с чем он столкнулся. Впервые осознав, насколько высоки ставки в этой игре, которую, похоже, затеял Титан, он вынужден уйти пораньше и проводит вечер, свернувшись калачиком на кровати, прижав колени к груди, а гул Тессеракта словно издевательский смех звучит в глубине его сознания, теперь, когда он понимает, что хранит в своем волшебном кармане.

В эту ночь он совсем не спит, но уже на следующий день с первыми лучами рассвета возвращается за свой рабочий стол. Если Танос действительно пытается собрать Камни Бесконечности, Локи понимает, что не может позволить себе упустить даже самый маленький клочок знаний, хотя и сомневается, что сможет что-то сделать, чтобы остановить Титана.

Тем не менее ты уберег Космический камень от его рук и даже лишил его Камня Разума, напоминает он себе, хотя эта мысль наполняет его скорее ужасом, чем гордостью, поскольку он даже не хочет представлять себе цену, которую заплатит, если снова окажется в лапах Титана. Он старается не зацикливаться на этом, так же как и на воспоминаниях о крюках скипетра в его мозгу, о своих отчаянных попытках сохранить достаточно разума, чтобы помешать вторжению, которое дало бы Таносу плацдарм прямо в центре Девятки. Всякий раз, когда он не может удержать свой разум от блуждания в этом направлении, он подталкивает его к воспоминаниям о том, как защелкиваются эти крючки. Это ощущение похоже на то, как будто ему дают дышать после того, как его чуть не задушили до смерти, достаточно приятное, чтобы он почти забыл, что в это же время его кости разлетаются на куски. Не самый лучший план, - отругал его маленький болтливый смертный, так и не поняв, что невольно дал Локи ту самую уверенность, которую тот искал. Локи подавляет безумное желание хихикнуть, думая о том, что бы сказали Старк и его «Мстители», узнай они, что в его жизни не было большего триумфа, чем тот момент, когда он выполз из дыры в полу Старка, и его разум, наконец-то, снова стал его собственным.

Всякий раз, когда глаза горят, а спина болит от часов, проведенных над книгой за книгой, Локи возвращается в свою маленькую свободную комнату и проводит вечера, сидя со скрещенными ногами на кровати, закрыв глаза и сосредоточив разум как можно лучше. Это требует кропотливой, кропотливой работы, чтобы восстановить ментальные станции, которые Эбони Моу и Другой разнесли в клочья еще до того, как Танос вложил скипетр в руку Локи. Проходит несколько недель, и он все лучше и лучше использует силу Тессеракта, когда его собственная магия иссякает, и Куб, похоже, вполне доволен этим, так как Локи слышит, как он поет ему вдалеке, когда он наконец-то засыпает.

***

После многих недель уединенного обучения Локи наконец чувствует себя достаточно уверенно, чтобы выйти из своего укромного уголка в приглушенную суету главных читальных залов. Его сейрр практически восстановлен, что позволяет ему усилить маскировку (рыжеватые волосы и борода, веснушчатый цвет лица и ярко-голубые глаза), а также одежду, которая действительно трансфигурирована, а не просто зачарована, так что он может спокойно сталкиваться с другими людьми в толпах читателей, которые заполняют большие залы. Как бы он ни нуждался в тихом одиночестве и ни наслаждался им, ему начинает становиться не по себе в своем почти полном уединении, и он вспоминает, как живая смесь ученых со всей Девятки очаровывала его во время учебы в юности. Хотя большинство завсегдатаев библиотеки - ваниры, здесь также много посетителей из других царств, хотя Локи с облегчением обнаружил, что среди них по-прежнему очень мало эсиров. В конце своего первого дня в одном из главных читальных залов, когда его работа сопровождалась успокаивающим рокотом тщательно приглушенных голосов, Локи вышел на приятный вечерний воздух и почувствовал, что может дышать впервые с того дня, когда была разрушена коронация Тора.

Конечно, ему следовало бы знать, чем убаюкивать себя иллюзией безопасности. На следующий день в коридоре главного зала кто-то пронесся мимо него, едва не заставив Локи уронить тяжелый фолиант, который он пытался поставить обратно на полку. Глубокий, гравийный голос пробормотал извинения, но предполагаемый ответ Локи замер у него в горле, когда он повернулся и обнаружил, что перед ним стоит Морозный великан с охапкой книг.

На мгновение его разум становится пустым. Он, конечно, знает, что библиотеку время от времени посещают ётуны - как это было в дни его юности, когда Локи тайком подглядывал за сказочными монстрами из-за книжного шкафа или из другого конца коридора, удивляясь, как вообще возможно, чтобы кто-то из этих чудовищ мог читать, не говоря уже о серьезных научных исследованиях. Но сейчас...

Не надо. Иди. Туда. Он жестоко подавляет свои мысли, которые хотят вернуться к тому роковому дню, когда его рука посинела в хватке великана, к ужасной магии гроба, которая охватила его в хранилище и превратила его собственное тело в вещь, которую нужно ненавидеть и презирать. Вместо этого Локи сосредоточился на стоящем перед ним великане - не очень-то великане, на самом деле, ведь это существо лишь на голову выше Локи, хотя и в два раза шире. Может быть, и этот был отброшен как бесполезный карлик и обучен всем тем трюкам, которым настоящим воинам незачем учиться?

Локи стиснул зубы и быстро отвернулся, пока не привлек к себе внимание. Морозный гигант, казалось бы, ничуть не обеспокоенный, кладет одну из книг, которые он несет, обратно на полку рядом с Локи, а затем уходит, не удостоив его и взглядом. Локи требуется некоторое время, чтобы прийти в себя, но в конце концов нездоровое любопытство берет верх над дискомфортом, и он достает книгу йотуна, чтобы посмотреть, что же такое существо могло захотеть изучать.

Книга выглядит старой, достаточно старой, чтобы быть написанной до последней войны между Асгардом и Ётунхеймом. В ней содержится трактат о магии льда, написанный автором, имя которого Локи неизвестно, хотя когда-то он гордился тем, что знает всех известных ученых-магов в Девяти. Разрываясь между возмущением и неохотным интересом, он забирает книгу к себе на стол для дальнейшего изучения.

Он быстро обнаруживает, почему никогда не слышал ни об авторе, ни о конкретном типе магии, обсуждаемом в книге, - автор утверждает, что сам является Морозным Гигантом, волшебником, работающим над исследованием врожденной магии, которая позволяет Йетнару формировать лед по своему желанию. Такая книга никогда не была бы допущена в священные залы королевской библиотеки Асгарда, и как только эта мысль приходит ему в голову, Локи начинает читать дальше просто из вредности, хотя какая-то часть его души хочет выбросить эту чертову штуку в окно.

Текст на самом деле в меру интересный, но Локи все равно рад отвлечься, когда за книжным шкафом напротив стола Локи собираются два ванирских юноши - достаточно молодые, чтобы быть студентами, - и начинают возбужденно шептаться друг с другом, прижавшись друг к другу головами. Они достаточно осторожны, чтобы не шуметь, но Локи подслушивает вопрос, от которого у него на мгновение замирает сердце.

«Это правда, что они убили короля Одина?»

«Темные эльфы? Я думал, они все вымерли?»

«Едва ли, они осаждают Асгард! Я слышал, что король тяжело ранен, но он все еще ведет свои войска».

«Старик? Но почему...»

«Говорят, что принц мертв».

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/125101/5253098