Готовый перевод Lord of Caldera / Повелитель кальдеры - Архив: Глава 30: Бесполезные усилия

Видя замешательство на их лицах, Гордон добавил еще одно.

"Просто чтобы вы знали, не думайте, что простой поркой все закончится. Наказание за оскорбление дворянина — это либо повешение, либо обезглавливание."

"...!"

Лица слуг побледнели. Если Гордон, близкий к графу, сказал такое, это означало, что это действительно воля графа.

Осознание того, что они могли потерять головы, вызвало дрожь по спине. Естественно, их отношение к Сайласу резко изменилось после этого.

"Одежда сегодня выглядит удобной. Спасибо за вашу службу."

"Спасибо!"

"Но было немного больно, когда вы расчесывали мои волосы..."

"П-пожалуйста, простите меня! Умоляю вас!"

"Я что, собираюсь вас съесть?"

После предупреждения Гордона слуги стали осторожны в каждом жесте и движении, имея дело с Сайласом. Они не знали, какой у молодого господина характер, поэтому все нужно было делать с осторожностью. Даже незначительное действие могло привести к серьезным последствиям, если оно ему не понравится.

Между тем, в рыцарском ордене также произошли небольшие изменения, все благодаря Родерику.

"Я видел это своими глазами! Храбрые подвиги молодого господина!"

Родерик рассказывал о своих приключениях рыцарям. Сначала они были впечатлены, но по мере развития истории их выражения становились неоднозначными.

"Он ездил как опытный воин с самого начала, поймал тролля тремя стрелами, и наемники следовали его приказам без вопросов? Это правда?"

"Я никогда в жизни не говорил лжи! Вы сомневаетесь во мне сейчас?"

"Не то чтобы; это просто кажется немного... слишком."

"Тогда спросите сэра Гайдена. Он был со мной, когда мы служили молодому господину!"

Рыцари колебались, но в конце концов обратились к Гайдену за подтверждением.

"Сэр Гайден, правда ли, что молодой господин сделал все это?"

"Д-да. Все, что сказал лорд Родерик, правда."

Гайден почувствовал горечь во рту, кивая. Он не хотел возвышать этого незаконнорожденного ребенка, но проблема была в Родерике. Если бы он противоречил ему, Родерик наверняка раскрыл бы неловкий инцидент с троллем.

"Ах, если это так, то он действительно замечательный."

Как только Гайден подтвердил это, рыцари наконец взорвались восхищением. Родерик был известен своей склонностью к преувеличению, в то время как Гайден был настоящим реалистом, который мог солгать, но не стал бы приукрашивать правду.

Если их показания совпадали, это означало, что правда раскрывалась.

"Это как слушать рассказы о юности героя."

"Я думал, что это история, подходящая для сказки..."

"Лорд, должно быть, признал в нем это необыкновенное качество."

Рыцари нашли другой способ понять особое отношение к Сайласу. Видя потенциал будущего героя, они считали, что он заслуживает такой заботы. Одновременно их отношение к Сайласу начало приобретать оттенок уважения.

Как рыцари, они считали необходимым чтить тех, кто наделен благородством и смелостью. Прошла неделя с тех пор, как Сайлас прибыл в поместье Корлеоне, и отношение людей к нему не отличалось от того, как они относились бы к законному наследнику.

***

Неделю спустя граф снова вызвал Сайласа в кабинет. Как и прежде, в кабинете присутствовали граф и Елена. Любопытный, что происходит, Сайлас удивленно моргнул на слова графа.

"Вы сказали обучение этикету?"

"Верно. Теперь, когда ты стал дворянином, тебе нужно изучить этикет дворянства."

В отличие от простолюдинов, которые могут обойтись умеренной вежливостью, этикет дворянства действительно скрупулезен. Каждая деталь служит средством демонстрации разницы в статусе между ними и простолюдинами.

От этикета за столом до простых приветствий и формального поведения, требуемого в различных ситуациях — средний дворянин, рожденный в такой семье, потратит месяцы, чтобы освоить все эти манеры.

"Конечно, это будет не только этикет, который ты будешь изучать. Есть и другие вещи."

Дворяне не получают исключительного отношения только из-за своего происхождения. Они должны изучить сложные обычаи, фехтование, верховую езду, стрельбу из лука, шахматы, риторику, теологию и многое другое. Только после многих лет изучения всех знаний, необходимых для дворянства, они могут по-настоящему возродиться как дворяне.

В этом смысле Сайласу, который только недавно стал дворянином, срочно нужно было образование.

"Я не смог сразу найти других учителей. К счастью, поблизости оказался подходящий кандидат для обучения этикету."

"Кто это?"

"Это мадам Мартина. Она хорошо известна в светских кругах как отличный учитель этикета."

Граф не дал дальнейших объяснений. Вероятно, Сайлас, который до недавнего времени жил как простолюдин, никогда не слышал этого имени.

"Кажется, она посетила нашу территорию, направляясь отдать дань уважения другу. Поскольку она знает мою жену, она любезно согласилась на просьбу, несмотря на неудобства."

"Теперь, когда мы семья, ты должен научиться вести себя так, чтобы не позорить наше имя. Должны ли мы скупиться на связи в таких важных делах?"

"Вы правы. Я искренне благодарен."

В ответ на слова Елены граф выразил свою благодарность с радостным видом. Сайлас также глубоко поклонился в знак согласия.

"Я искренне благодарю вас за заботу вашей тети. Я буду стремиться стать сыном, достойным имени Корлеоне."

"Да, леди Мартина — прекрасный человек, так что я надеюсь, ты будешь усердно учиться."

"Да, конечно."

Сайлас внутренне усмехнулся над якобы заботливым голосом. Он много слышал о леди Мартине до своего возвращения. Хотя она действительно была известна как учитель этикета, он также слышал, что она преподавала сурово, добиваясь результатов, которые достигались высокой ценой.

Было ясно, что она намеренно выбрала строгого, железного инструктора для него.

"Возможно, другие инструкторы будут похожи."

С таким количеством предметов для изучения маловероятно, что этикет будет единственным фокусом. Они, вероятно, все еще ищут инструкторов с похожим характером.

"Ну, это бесполезные усилия."

http://tl.rulate.ru/book/125086/5828770