Готовый перевод Lord of Caldera / Повелитель кальдеры: Глава 29: Леди Мартина и обучение этикету

"Теперь, когда все решено, моя дорогая жена, пожалуйста, позаботься о Сайласе. Теперь он член семьи."

"..."

Видя, как ее муж говорит с нежностью, не понимая ее внутренних мыслей, Елена могла только неохотно кивнуть, не замечая легкой улыбки, появившейся на лице Сайласа, когда он прижался к графу.

"Аххх!"

Грохот!

Вернувшись в свою комнату, Елена в гневе швыряла все, что могла схватить. Окружающие слуги дрожали, наблюдая за ее вспышкой.

"М-Мадам, пожалуйста, успокойтесь..."

"Разве я выгляжу так, будто могу успокоиться?!"

Елена не могла сдержать своей ярости, даже на слова служанки, которая служила ей много лет.

"Это низкое существо осмеливается вписать свое имя в нашу семью? Как такое могло произойти!"

Добавление имени в семейную родословную не было чем-то огромным. Если разобраться, это просто официальное признание дворянского статуса. Хотя он может получить права наследования, в случае наследования главенства в семье законные дети имеют приоритет перед незаконнорожденными.

Если только оба законных ребенка не будут поражены молнией, у Сайласа не было шансов унаследовать семью.

Однако сама идея того, что этот незаконнорожденный ребенок получит титул как "равноправный член семьи", была невыносимым унижением для Елены.

"Где лорд Гайден?! Разве он не приехал с вами? Почему я его не вижу?!"

"Н-ну... он сказал, что в последнее время плохо себя чувствует..."

Даже на зов Елены Гайден притворился больным и не ответил. Он уже взял у нее много денег, и провал просьбы сделал очевидным, что он не хотел быть козлом отпущения для ее гнева.

Встречался он с ней или нет, их связь уже была разорвана, так что не было причин сталкиваться с унижением, приходя к ней.

"Этот некомпетентный дурак до самого конца!"

Не имея никого, на ком можно было бы выместить гнев, Елена стиснула зубы. Еще один кусок керамики в ее руке был готов разбиться.

Служанка снаружи, получив что-то, осторожно открыла рот.

"Мадам, пришло письмо."

"Письмо? От кого?"

"От леди Мартины."

Елена нахмурилась. Мартина Валенте. Вдова, с которой она познакомилась во время визита в старую столицу. В светском обществе она была довольно известна как учительница этикета для дворянской молодежи.

Они не были друзьями, но всякий раз, когда Елена бывала в столице, они встречались и беседовали.

"Почему леди Мартина вдруг отправляет письмо?"

С этим вопросом в голове Елена взяла письмо и развернула его. В нем говорилось, что она поехала в столицу, чтобы отдать дань уважения умершему знакомому, и хотела проехать через территорию Корлеоне на обратном пути. Письмо также имело легкий тон, предлагая встретиться после долгого времени.

Как только Елена вздохнула и собиралась написать ответ с согласием, ей в голову пришла мысль.

"Погодите, леди Мартина? Обучение этикету?"

Внезапно ей вспомнилась репутация Мартины. Результаты ее обучения были безупречны, но для учеников она была железной женщиной, слишком суровой.

И как раз так случилось, что в семье Корлеоне был кто-то, кто отчаянно нуждался в обучении дворянскому этикету.

Острая улыбка появилась на губах Елены.

Граф Корлеоне был полон разговоров о Сайласе. Уже было удивительно, что граф Билл, символ искренности, завел ребенка вне брака. Но теперь, чтобы привести этого незаконнорожденного сына в семью и публично признать его своим?

"О боже, сначала я думала, что это просто слухи," — заметила одна служанка.

"Действительно, даже лорд не был застрахован от юношеских ошибок," — ответила другая.

Большинство обсуждений заканчивались простыми сплетнями о прошлом романе графа. Однако некоторые среди слугов затронули более деликатную тему.

"Значит ли это, что теперь у нас есть еще один молодой господин, которому нужно служить?"

Как им следует относиться к Сайласу, который теперь признан ребенком графа? Ситуация была слишком сложной, чтобы просто относиться к нему как к новому отпрыску графа.

"Молодой господин? Он просто полукровка с кровью простолюдина," — усмехнулся один.

"Я работал в других дворянских домах, и отношение к незаконнорожденным детям всегда одинаково," — добавил другой.

"Лучше игнорировать его, чем рисковать вызвать гнев графини," — заключил третий.

Согласие среди слуг было схожим: поскольку Сайлас имел общее происхождение, у них не было причин относиться к нему с уважением. Если только он не мог предложить им какую-то выгоду, лучше избегать риска навлечь на себя гнев графини.

Более того, отношение к незаконнорожденным детям в других дворянских семьях не было особенно благоприятным. Вывод был ясен.

"Давайте относиться к нему так, будто его не существует," — предложил один слуга.

"Звучит неплохо. В конце концов, у него, вероятно, нет полномочий наказывать нас," — согласился другой.

"Честно говоря, раздражает мысль, что простолюдин может занять положение власти," — добавил кто-то.

Слуги слегка посмеивались, пытаясь завершить разговор. Но прежде чем они смогли, пожилой слуга цокнул языком.

"Ц-ц, вы, молодые, просто ищете неприятностей," — сказал он.

"Почему ты вдруг ругаешь нас, старик?" — ответил один слуга.

"Разве вы не слышали предупреждение лорда? Он сказал, что если кто-то проявит неуважение к молодому господину, он не будет прощен."

"Что? Это правда?"

"Да! Вы можете не знать, но если будете вести себя плохо, ваши головы могут полететь!"

"Ой, да ладно..."

Когда пожилой слуга заговорил, другим было трудно поверить. Неужели граф действительно зайдет так далеко ради незаконнорожденного ребенка? Как бы ни был уважаем граф Билл, это казалось чрезмерным. Слуги сочли более правдоподобным, что старик неправильно понял.

Их сомнения развеялись после объявления Гордона.

"Я полагаю, многие из вас не уверены, как относиться к новому молодому господину."

"Н-ну..."

"Слушайте. Единственное, что я хочу сказать, — служите ему так же, как и любому другому молодому господину. Если вы проявите неуважение, я не прощу вас."

Слуги смотрели друг на друга в шоке. Значит ли это, что они действительно должны относиться к нему как к законному наследнику?

http://tl.rulate.ru/book/125086/5253634