Готовый перевод Lord of Caldera / Повелитель кальдеры - Архив: Глава 27: Сентиментальная тоска

Граф скрыл свои нарастающие эмоции, прикрыв глаза. В конце концов, это был лишь небольшой подарок. Он не ожидал, что она сохранит его до рождения ребенка, пока цветы не рассыпались.

Если бы не воображение Сайласа, это действительно была бы трогательная история.

"Я много раз слышал, что моя мать была в восторге, когда вы подарили ей камелии."

Каждый раз, когда заходила речь о его матери, упоминание камелий было неизбежным. Благодаря этому слуху Елена даже вырывала их все, когда видела камелии.

Видя, как граф погружается в эмоции, Елена не смогла сдержаться.

"Действительно впечатляет. Ну, с такой волей неудивительно, что она осмелилась соблазнить вас."

"Мадам."

Граф нахмурился на ее резкие слова, но Елена оставалась невозмутимой.

"Разве не так? Вы первым подошли к ней?"

"Кхм, почему история принимает такой оборот?"

"Значит, это та женщина первой соблазнила вас."

"Мадам!"

"Нет, это правда." — сказал Сайлас.

"...!?"

При словах Сайласа оба они удивленно моргнули. Они говорили о соблазнении, а этот парень легко согласился?

"Я слышал, что первая встреча вашей матери с моим отцом произошла, когда она принесла ему еду."

"Верно. Когда я вернулся с миссии, твоя мать подала мне еще теплый суп."

"Она сделала это. Это была ее первая попытка соблазнения."

Сайлас опустил глаза, словно вспоминая далекое прошлое.

"Она была сорванцом, которая никогда раньше не готовила, и сказала, что влюбилась в меня с первого взгляда. Поэтому она попыталась найти повод подойти ко мне и впервые попробовала приготовить."

"Правда?"

"Она бесчисленное количество раз резала руки, нарезая мясо, регулируя приправы и терпя неудачи. После всех этих усилий она наконец завершила суп. Когда я наслаждался им, она сказала, что чувствовала, будто завоевала весь мир."

"Неужели это было так...?"

Слушая их разговор, Елена моргнула. Все явно началось с вульгарного соблазнения, но каким-то образом превратилось в историю о первой любви молодой девушки. Граф снова погрузился в воспоминания, бормоча.

"Я до сих пор помню это ярко. Когда я сказал, что это вкусно, ее лицо озарилось улыбкой. Даже с сажей по всему лицу она была действительно прекрасна."

"О? Она была красивой?"

На лбу Елены вздулась вена. Как он мог говорить такие вещи, когда его жена была рядом? В этот момент в ее голове мелькнула хорошая идея.

Елена заговорила спокойным голосом, притворяясь равнодушной.

"Хм, ну, она, должно быть, была красивой. Вы сказали, что вас зовут Сайлас?"

"Да, мадам."

"Если ваша мать была красивой, то, наверное, многие мужчины за ней ухаживали. Не так ли?"

"Мадам!"

"Да, это верно."

"...!?"

Выражение лица графа стало жестким, в то время как на губах Елены появилась улыбка. Как и ожидалось, маленький мальчик не смог сдержаться. Он даже не мог отличить, что нужно скрывать, а что можно говорить честно.

"Я вижу. Так, у тебя появился новый отец?"

"Нет. Все они были прогнаны моей матерью."

"Прогнаны?"

"Потому что она была дочерью охотника. Мужчины недооценивали ее, потому что она была женщиной, только чтобы быть избитыми палкой и убежать."

Сказав это, Сайлас снова принял печальное выражение лица.

"Каждый раз мужчины говорили: «Ты думаешь, что добродетель этого парня заставит того мужчину признать тебя? Он все равно бросил тебя.»"

"...И что потом?"

"Мать всегда отвечала одинаково. Она говорила, что ей все равно. Даже если ее забудут, она не забудет. Он был единственным мужчиной в ее жизни."

"О, Лирия!"

Не в силах сдержать эмоции, из глаза графа скатилась слеза. При этом зрелище лицо Елены покраснело. В то время как она пыталась представить ее распутной женщиной, все превратилось в историю о сохранении добродетели до самой смерти.

"Опасно продолжать в таком духе."

Елена закусила губу, чувствуя кризис. Она, конечно, участвовала с намерением держаться в тени перед вхождением в семью, но вместо этого она только создавала хорошее впечатление с течением времени. Ей нужно было найти способ разрушить эту приятную атмосферу.

Пока Елена яростно ломала голову, ее глаза вдруг загорелись. Если подумать, в разговоре до сих пор был только один изъян. С яркой улыбкой Елена посмотрела на Сайласа.

"Кажется, твоя мать многое тебе рассказала."

"Да, она всегда говорила о моем отце."

"Теперь я понимаю твое поведение. Разве это не результат твоих усилий стать достойным ребенком своего отца? Отлично."

На первый взгляд это звучало как комплимент. Однако скрытый смысл был иным. Тот факт, что он пытался подражать своему благородному отцу, подразумевал, что он думал, что его признают дворянином. Учитывая характер графа, это было не совсем неверно, но это касалось только графа Билла.

"Ты даже понимаешь, насколько редко бастарду вроде тебя так везет?"

На самом деле, отношение к незаконнорожденным детям было не очень хорошим. Случаи вроде Сайласа, который родился вне брака, но все же был признан ребенком, были крайне редки. Даже среди тех, кто официально родился как незаконнорожденный в семье, было обычным делом жить в тишине, подвергаясь презрению со стороны членов семьи.

Некоторые из них жили просто как «дети слуг», потому что их вообще не признавали. На самом деле, некоторые развращенные дворяне тайно убивали своих незаконнорожденных детей, чтобы скрыть свои скандалы.

"Этот парень — исключение из исключений."

Тот факт, что Сайласа так хорошо приняли, был чудом, которое произошло только потому, что его отцом был граф Билл. Сайлас должен быть вечно благодарен ему.

Но он ходил с уверенностью, как будто это было естественно, что он станет дворянином? Одного этого было достаточно, чтобы быть оскорбительным.

"Ну же, скажи это. Скажи мне, что ты хотел быть достойным ребенком своего гордого отца."

За веером, прикрывающим лицо, губы Елены изогнулись в усмешку. Какими бы хорошими ни были слова, в зависимости от ситуации их можно было истолковать как высокомерные заявления. Даже граф, который только что был тронут, казалось, заметил ее намерение, так как его выражение лица слегка изменилось.

Однако Сайлас слегка покачал головой, сохраняя спокойное лицо.

"Нет, это не так. На самом деле я намеревался полностью разорвать связи с моим отцом."

"Что?"

Не только граф, но и Елена широко раскрыли глаза от удивления. Что он говорит?

"Моя мать всегда говорила одну вещь. Она говорила мне, что мой мир и его мир разные и что я не должен подходить к нему безрассудно. Она сказала, что это только обременит его."

"О?"

Елена попыталась подавить смех внутри. Она думала, что его мать была хитрой женщиной, но, похоже, она знала свое место.

http://tl.rulate.ru/book/125086/5828749