Готовый перевод Lord of Caldera / Повелитель кальдеры: Глава 25: Елена

Гордон направлялся в кабинет графа. Он услышал все, что стоило услышать, и теперь должен был передать это своему господину.

Однако у него все еще оставались сомнения.

"Действительно ли это правда?"

История Родерика была достойна того, чтобы называться приключением без преувеличений. Он чуть не погиб в ловушке.

Его спас молодой господин во время судьбоносной встречи.

Совпадением стало то, что Гайден прибыл с наемниками и драматично наказал город. Была даже битва с троллем, и Сайлас убил его одной стрелой.

Слишком много событий для простого поиска одного человека.

"Если бы не Родерик, я бы подумал, что это нелепая история."

С самого начала Гордон считал это необычным, но это было уже слишком. Это было сравнимо с детством легендарных героев из эпических сказаний. Легко понять, почему Родерик был так восхищен.

Дойдя до кабинета, Гордон осторожно постучал в дверь.

"Граф, это Гордон."

"Войдите."

С разрешения дверь в кабинет открылась. Мужчина средних лет с фиолетовыми глазами и темно-каштановыми волосами. Это был Билл Корлеоне, глава знатной семьи Корлеоне.

Граф Билл отложил документы, которые читал, и повернул взгляд к Гордону.

"Я слышал, вы нашли моего сына. Что произошло?"

"Он, похоже, устал от путешествия, поэтому я проводил его в гостевую комнату. Я хотел бы назначить встречу на завтрашний день."

"Пожалуйста, сделайте так. Я должен встретиться с ним первым."

Граф глубоко вздохнул. Это был вздох облегчения, словно груз, давивший на его плечи, наконец сняли, а не вздох отчаяния. Наконец он мог исполнить свои обязанности как отец.

"Что вы думаете о нем?"

"Вы говорите о молодом господине?"

"Именно. Я слышал, он вырос среди простолюдинов; он хотя бы немного презентабелен?"

Даже задавая вопрос, граф не питал особых ожиданий. Люди формируются под влиянием окружения. Если он вырос как простолюдин, скорее всего, он будет вести себя как таковой.

"Ему нужно будет многому научиться, чтобы жить как дворянин."

Граф уже заранее сделал такой вывод. Однако, вопреки ожиданиям графа, на лице Гордона было неопределенное выражение.

"Честно говоря, мне трудно сказать."

"Что вы имеете в виду?"

"Я слышал историю от сэра Родерика, который привез его сюда..."

Гордон повторил объяснение Родерика точно так, как услышал его. Когда длинная история закончилась, граф уставился с открытым ртом.

"Это действительно правда? Вы уверены, что это не недоразумение или выдумка?"

"Лорд Родерик так сказал. По крайней мере, он не тот, кто стал бы лгать."

"Это правда. Он настоящий рыцарь, который ценит рыцарство выше всего."

Граф хорошо знал Родерика. Несмотря на молодость, он был редким преданным рыцарем в наши дни. Он мог приукрашивать свои эмоции, но никогда не преувеличивал и не выдумывал ничего.

"Ах, значит, все это правда."

Уголки рта графа дернулись. Хотя он еще не видел лица своего ребенка, разве он не показывал проблески героя? Как отец, он не мог не почувствовать необъяснимую радость.

"Неважно, как он был воспитан среди простолюдинов, кровь дракона нельзя скрыть."

"Кхм. Ну, если он мой ребенок, то так и должно быть."

На лестные слова графа он прокашлялся, чтобы скрыть свои эмоции. В этот момент снаружи кабинета послышались быстрые шаги.

"Дорогой!"

С грохотом дверь распахнула графиня Елена. Даже в среднем возрасте она сохранила свою красоту. Однако резкость ее поднятых бровей и частые хмурые взгляды создали морщины, которые портили ее внешность.

"Мадам, что случилось?"

"Я слышала! Этот низкорожденный парень приехал, не так ли?"

Граф нахмурился на слова Елены.

"Следите за своими словами. Хотя он родился вне брака, он все же мой ребенок."

"Это то, чем стоит гордиться? Что ты валялся с другой женщиной и создал бастарда?"

"Кхм, кашель!"

Граф продолжал прокашливаться на прямолинейные замечания Елены. Он знал, что был полностью ответственен за эту часть. Поскольку он не был верен своей семье, он должен был принять недовольство своей жены.

"Не нужно долгих разговоров. Немедленно выгони этого парня отсюда."

"Не будь нелепой."

"Почему это неразумно — отправить простолюдина туда, где живут простолюдины? Ты ведь не планируешь воспитывать его как дворянина, не так ли?"

"Нет, я планирую."

"Ты с ума сошел? Ты хочешь запятнать семью низкорожденной кровью?"

Граф нахмурился на Елену, которая давила на него яростным взглядом. Как бы то ни было, это было уже слишком.

"Я сказал, он мой ребенок."

"Я не могу принять это. Это просто твоя ошибка..."

"Елена!"

Гневный крик графа заставил Елену вздрогнуть. Как бы ни была глубока обида женщины, она не могла сравниться с давлением рыцаря, проведшего десятилетия на поле боя. Граф прямо посмотрел в глаза Елене и четко произнес:

"Конечно, я был небрежен к своей семье. Это моя вина и моя ошибка, и ты имеешь полное право винить меня за это."

"Ну..."

"Но в то же время я несу ответственность как отец. Это отдельно от обид, которые я причинил тебе, и это не то, во что ты должна вмешиваться. Помни это."

Елена закусила губу на твердые слова графа. Билл, граф, действительно был человеком, который держался за ответственность и долг. В тот момент, когда он признал воспитание бастарда своей ответственностью, стало ясно, что ничего из того, что она скажет, не будет иметь значения.

"Хорошо. Тогда я тоже встречусь с этим мальчиком."

"Ты?"

"Это проблема? Я хозяйка семьи Корлеоне. Если ты собираешься привести нового члена семьи, у меня есть право встретиться с ним."

"Хм."

Граф нахмурился, но не мог отрицать ее слова. Она была не неправа.

"Очень хорошо. Но если так, то этот ребенок уже член семьи. Не пытайся вести себя так, будто у тебя есть власть, нарушая свои же слова."

"Конечно."

Хотя она согласилась на словах, истинные чувства Елены были иными. Хотя она не могла предотвратить его вхождение в семью, она не собиралась относиться к нему как к члену семьи.

"Я заставлю его пожалеть, что он не остался жить как простолюдин."

Может быть, и нелегко справиться с рыцарем, прошедшим через всевозможные битвы на поле боя, но с простым пятнадцатилетним мальчишкой справиться легко.

http://tl.rulate.ru/book/125086/5253606