Готовый перевод Lord of Caldera / Повелитель кальдеры: Глава 7: Староста деревни хочет вымогать деньги

Слова Сайласа глубоко затронули сердце Родерика. Было ли когда-нибудь слово, которое так хорошо понимало сердце рыцаря? Не было бы ничего странного в том, что человек, который жил как простолюдин, а затем узнал свою истинную идентичность, был бы в панике, стремясь как можно быстрее добраться до дома графа.

Тем не менее, здесь был Сайлас, спокойно ставящий благополучие Родерика на первое место.

"Он не обычный человек!"

Родерик сглотнул, глядя на Сайласа. Как он уже отмечал ранее, даже его внешность отличалась от обычных людей.

"Его лицо белое, как нефрит, даже в этих суровых условиях."

Это потому, что Сайлас тщательно умывался перед зеркалом этим утром.

"Его румянец имеет благоприятную ауру."

Это было из-за дорогих свечей, которые он щедро сжигал, чтобы создать атмосферу.

"Даже его спокойное поведение и утешительные слова, которые он произносит!"

Сайлас видел бесчисленное количество рыцарей, одержимых честью, до своего возвращения, и они ему надоели.

"Возможно, я вижу будущего героя."

Не осознавая, что он погружается в собственные иллюзии, Родерик прослезился от эмоций. Тем временем Сайлас с легкой улыбкой молча готовил еду.

Это легко.

Для того, кто пережил испытания и трудности возвращения, справиться с молодым рыцарем было проще простого.

Прошло пять дней. Раны Родерика зажили достаточно, чтобы не мешать его повседневной жизни. Это было не только благодаря лекарствам Сайласа, но и из-за его замечательной способности к восстановлению.

"Не будет никаких последствий."

Рана от вил была на плече, что могло бы легко помешать ему владеть мечом, но, к счастью, она избежала нервов и сухожилий. Примерно через две недели лечения он, вероятно, сможет размахивать мечом без каких-либо проблем.

"Извините. Я не хотел становиться обузой..."

"Не беспокойтесь об этом."

Родерик неоднократно извинялся, выглядея смущенным, в то время как Сайлас легко отмахивался от извинений. На самом деле, это не было большой проблемой. Второй визит произойдет раньше, чем рана полностью заживет.

"Кстати, разве староста деревни не приходил однажды раньше?"

"Сайлас! Ты дома?"

Пока он копался в своих смутных воспоминаниях, он услышал голос старосты деревни снаружи. Выражение лица Родерика слегка напряглось, когда он ел тушеное мясо. К счастью, казалось, что староста не видел внутреннего убранства, так как он закричал до того, как войти.

"В подвал."

"Понял."

Сайлас быстро направил Родерика в подвал и замаскировал его. Поскольку он заранее тщательно подготовился, маскировка была завершена мгновенно. Убрав все следы, Сайлас вышел, чтобы поприветствовать старосту деревни.

"Что привело вас сюда?"

"Я просто зашел на минутку. Ты ел?"

Староста пробормотал, входя в хижину и садясь, ведя себя так, будто это его собственный дом, без всяких колебаний. Сайлас был ошеломлен, но постарался не показывать этого, садясь напротив него.

"Как дела с охотой в последнее время? Ты совсем не спускался в деревню."

"Не так много дичи, так что у меня мало еды."

"Человеку нужно есть и зерно, разве нет? Если есть только мясо, можно заболеть."

Это было довольно прозрачное замечание. Казалось, что он тайно скучал по вкусу мяса, так как в последнее время его было мало. Тем не менее, когда дело доходило до обмена на зерно, он бесстыдно торговался за невероятный обменный курс.

"Я сам разберусь с этим. Теперь, пожалуйста, перейдем к делу."

"Твой тон только что... тьфу, нет."

Староста нахмурился и прервал себя. Хотя он был недоволен отношением Сайласа, лучше не провоцировать его дальше, учитывая то, что он собирался сказать.

"На самом деле, я пришел из-за вопроса о долге."

"Долге? Что вы имеете в виду?"

"Ну, твой дед взял немного денег в долг у деревенских, когда был жив."

Это была ложь. Дед Сайласа по материнской линии, Норман, ненавидел быть должным кому-либо в деревне, пока был жив. Быть чужаками, а затем накапливать долги, вероятно, привело бы к эксплуатации со стороны деревенских жителей.

"Но этот парень не знает этого."

Обычно такие финансовые вопросы решались опекуном. Если только человек не был взрослым, было обычным делом узнать о долгах только тогда, когда смерть была неминуема. Однако Норман внезапно скончался не так давно. Естественно, Сайлас не получил бы никакой информации о долгах.

"Пока что мне просто нужно настаивать на том, что есть долги. Если все деревенские утверждают, что есть долги, что он может сделать?"

Староста на самом деле не собирался собирать деньги. Важно было предотвратить ситуацию, когда молодой человек угрожал бы уйти из деревни или устраивал сцены, требуя оплаты. Эта семья должна была оставаться дешевым источником мяса и кожи в будущем.

"Какие долги? Сколько именно он должен и кому?"

"Ну, есть долг перед Максом и Ральфом..."

Список, который он подготовил заранее, слетел с его языка. По отдельности каждая сумма не была значительной, но вместе они составляли внушительную сумму. По мере продолжения списка Сайлас усмехнулся.

"Это довольно странно."

"Странно? В каком смысле?"

"Мой дед всегда говорил мне список долгов. Однако ни один из них не совпадает."

"Ч-что?"

Староста вздрогнул. Неужели он действительно рассказал ему об этом?

"Такой тип людей, как ты, он предвидел давно."

Увидев растерянное лицо старосты, Сайлас усмехнулся. Его дед очень хорошо знал, какое мышление было у деревенских жителей. Он также рассказал Сайласу о нескольких планах на случай, если он когда-нибудь окажется в беде. Вопрос долгов был одним из них.

"Вы упомянули, что взяли несколько инструментов у дяди Дориса и две монеты у Свена, верно? Но этих двух даже нет в списке."

"Черт возьми!"

Лицо старосты исказилось от ярости, когда его план рухнул. Он никогда не ожидал, что все долги будут раскрыты!

http://tl.rulate.ru/book/125086/5253489