Готовый перевод The Rice Pot Next Door / Обжора по соседству: Глава 11. Дипломатические отношения

На следующий день у Ланьшань был выходной. Она не спешила вставать, лениво ворочалась в постели и только после долгих попыток «доспать» поднялась, чувствуя, что у неё болит голова, а бодрости совсем нет. Но окончательно проснувшись, всё-таки нехотя выбралась из кровати.

Телефонный звонок от Сунь Цзычэна прозвучал как нельзя кстати.

— Здравствуйте, господин Сунь, — лениво ответила она.

Её голос, слегка хриплый после сна, в ушах мужчины с богатым воображением и немалым жизненным опытом звучал удивительно соблазнительно.

Сунь Цзычэн кашлянул, стараясь сохранить самообладание.

— Сегодня вечером есть время? Хочу пригласить тебя поужинать.

Ланьшань, всё ещё окончательно не проснувшись, задумчиво спросила:

— А зачем?

— Считай это извинением. Из-за меня ты испортила телефон.

Она тут же догадалась, что он заметил её новый телефон. Наблюдательность у этого человека действительно отменная. Ланьшань мысленно фыркнула: «Пригласить на ужин? Как-то это несолидно. Лучше бы новый телефон купил. А ещё лучше — деньгами отдал. О, не волнуйся, господин Сунь, моя гордость давно кончилась и отдаётся за плюшки...»

Её размышления прервал голос Сунь Цзычэна:

— К тому же, заодно обсудим модель машины, которую я хочу.

На этих словах Ланьшань легко согласилась.

Отложив телефон, она умылась, потом долго собиралась, и, сама того не заметив, дотянула до обеда. Именно в этот момент раздался ещё один звонок — теперь от курьера. Тот жаловался, что охрана не пускает его на территорию комплекса, и просил Ланьшань самой выйти за посылкой.

Забирая её, Ланьшань заметила на обочине продавца черешни. Ягоды были крупные, ярко-красные, словно из рекламы, так и манили попробовать. Она купила одну коробочку, а потом, подумав, добавила вторую.

Возвращаясь домой, она прошла мимо квартиры Цяо Фэна и решила постучаться.

Ланьшань, не особо рассчитывая на успех, постучала в дверь скорее из любопытства. К её удивлению, она вдруг открылась. Было рабочее время, и Ланьшань удивилась, что Цяо Фэн оказался дома. Вспомнив слова Сяо Юйцай о том, что «для него сидеть дома в медитации — это тоже работа», она лишь покачала головой с улыбкой. Похоже, так оно и есть.

Ланьшань весело помахала коробочкой с черешней:

— Угощаю.

Цяо Фэн понял, что это жест благодарности за вчерашний ужин, поэтому с лёгкой улыбкой взял презент.

— Спасибо.

Ланьшань тут же потянула носом, уловив аппетитный запах свежесваренного риса. Она давно проголодалась, но никак не могла решить, что бы поесть, и в итоге протянула до обеда.

Где-то в глубине души она, возможно, всё ещё вспоминала вчерашний ужин...

Цяо Фэн заметил, как мечтательно она втянула воздух, и предложил:

— Я готовлю обед. Присоединишься?

Ланьшань махнула рукой:

— Ах, раз уж ты так искренне приглашаешь, было бы невежливо отказываться! — заявила она, заходя внутрь лёгкой походкой и напевая что-то весёлое. Теперь Цяо Фэн шёл за ней, как хозяин, уступивший гостье ведущую роль.

На обед он запек куриные крылышки, всего шесть штук. Изначально два предназначались Шрёдингеру, но теперь коту определённо придётся обойтись без них.

Когда Ланьшань увидела, как он достаёт из духовки сочные крылышки, наполненные ароматом специй, она в этот момент подумала, что Цяо Фэн выглядит просто невероятно.

Помимо крылышек, он приготовил варёные листья китайской капусты. Этого явно было недостаточно, поэтому добавил большую тарелку жареных грибов с кальмарами и лёгкий салат из маринованной капусты в кисло-сладком соусе.

Пока Цяо Фэн возился на кухне, Ланьшань сидела в столовой и пыталась играть с Шрёдингером. Тот смотрел на неё с презрением, издавал ворчливые звуки и как будто пытался выдворить её.

Разумеется, безуспешно.

Ланьшань от души насладилась обедом. Цяо Фэн, наблюдая за её аппетитом, начал подозревать, что у этой женщины желудок бездонный. Он приготовил столько еды, но она умудрилась съесть всё до последнего кусочка.

После обеда Ланьшань сама предложила помыть черешню. Затем выложила её в стеклянную миску и с гордостью принесла обратно в гостиную. Тёмно-красные ягоды сверкали так, словно были сделаны из драгоценных камней. Ланьшань взяла одну, откусила и с довольной улыбкой констатировала:

— Сочно и сладко, отличное попадание!

С искренним порывом она подала миску Цяо Фэну.

Тот, хоть и предпочитал после еды немного отдохнуть, прежде чем браться за фрукты, не смог отказать её искреннему порыву. Поэтому они вдвоём начали лакомиться черешней.

Обстановка выглядела вполне гармоничной, но имелось некое едва уловимое чувство неловкости. Они ведь знали друг друга не так давно, виделись всего несколько раз, но Ланьшань уже умудрилась пообедать у него дважды, а теперь они сидели вместе, будто были давними друзьями.

К счастью, Ланьшань отличалась удивительной лёгкостью в общении, что позволяло ей быстро находить общий язык с людьми. Она начала непринуждённо разговаривать, то и дело задавая вопросы. Цяо Фэн, привыкший к тишине, был рад такой инициативе: он просто ждал, когда она что-нибудь спросит, и кратко отвечал.

— Ты умеешь чинить компьютеры? — вдруг спросила Ланьшань.

— Простые проблемы могу решить, — ответил он.

— Как раз кстати. Мой сломался. Поможешь посмотреть?

Её компьютер был относительно новым — собранным на заказ через интернет. Ланьшань изначально купила его, чтобы вместе с Сяо Юйцай играть в игры, но на деле использовала больше для просмотра сериалов. Два дня назад он перестал работать, а отправлять его на гарантийный ремонт было слишком хлопотно, да и просто лень.

Цяо Фэн, без лишних вопросов, решил помочь.

Едва переступив порог гостиной, он столкнулся с настоящим хаосом. На диване валялась одежда, на журнальном столике громоздились коробки из-под закусок, у балкона сиротливо стояли шлёпанцы. Всё это выглядело как неустойчивый и хаотичный мир, в котором не было ни порядка, ни системы. Это вызвало у Цяо Фэна лёгкое чувство тревоги.

Но хуже всего было то, что прямо посреди комнаты неспеша прогуливался крупный таракан.

Цяо Фэн машинально напрягся, ожидая, что Ланьшань, как любая нормальная девушка, завизжит. Но, к его удивлению, она спокойно подошла к насекомому, тяжело наступила на него, а затем ещё и смачно провернула носком обуви.

Можно было только представить, через какое адское мучение прошёл этот таракан.

Ланьшань холодно усмехнулась:

— Решился буянить на моей территории? Жизнь надоела?!

Цяо Фэн невольно вздрогнул, наморщив брови.

Управившись с трупом таракана, Ланьшань провела Цяо Фэна к своему сломанному компьютеру.

На первый взгляд, компьютер выглядел безнадёжно. Цяо Фэн нажал на кнопку включения, но реакции не последовало. Он присел, проверил все кабели — контакт был в порядке. Затем предположил, что проблема либо в памяти, либо в блоке питания.

Он попросил Ланьшань принести инструменты, а затем разобрал системный блок.

И тут Цяо Фэн застыл в недоумении.

— Где оперативная память?

Ланьшань почесала голову.

— Что?

— Оперативная память, — он показал на пустой слот, — это такая длинная планка, которая вставляется сюда. Куда она пропала? У тебя что, дом ограбили?

— Да нет… — Ланьшань отвела взгляд. — Эээ, я как-то разбирала его.

Цяо Фэн повернул голову, изучая её как редкий экспонат в музее.

— Зачем?

— Хотела посмотреть, можно ли починить.

— Ты даже не знаешь, как выглядит оперативная память, но решила починить компьютер?

Ланьшань почувствовала, как её уверенность улетучивается. Она присела на корточки у стола и, ковыряя его ножку, тихо пробормотала:

— Красавчик, ну нельзя же так прямо говорить…

Цяо Фэн ошарашенно смотрел на неё.

— И где теперь эта память?

Он не мог понять, как Ланьшань удавалось быть столь беспощадной. Убивать тараканов — это ещё понятно, но зачем же так жестоко обращаться с техникой?

— Я не знаю, — слабо призналась Ланьшань. — Я тогда всё обратно собрала… Хотя осталось несколько лишних винтиков.

Цяо Фэн тяжело вздохнул, осознавая своё бессилие. Даже самый искусный мастер не способен материализовать оперативную память из воздуха.

Ланьшань тем временем начала шарить под столом и вдруг вытащила зелёную планку. С довольной улыбкой она протянула её Цяо Фэну.

— Э-э, вот это, наверное?

Цяо Фэн не взял планку. Он посмотрел на неё пристально, с безупречной прямотой в глазах.

— Ты особенная.

Его взгляд был невероятно красив. Чёткие линии век, тонкие, словно выписанные тушью. Густые длинные ресницы, будто маленькие щёточки. А глаза… Они были кристально чистыми, как безупречные камни. Ланьшань застыла на месте, вдруг ощутив себя неловко.

— А… а чем я особенная?

— Невероятной тупостью.

Ланьшань молча опустилась обратно на корточки, продолжая ковырять ножку стола.

Цяо Фэн вскоре починил компьютер. Ему невыносимо было смотреть на хаос на рабочем столе, поэтому он быстро выключил машину. Прямо перед тем, как экран погас, он заметил ярлык игры League of Legends с подписью «катать в LoL».

«Какая же она бестолочь...»

Несмотря на все его саркастические замечания, Ланьшань была искренне благодарна. Во второй половине дня она вышла прогуляться, заодно купила в аптеке мазь от ушибов для Цяо Фэна, а в зоомагазине — игрушку для Шрёдингера. В ответ Цяо Фэн подарил ей два тюбика мощного средства против тараканов.

Так они официально установили дипломатические отношения.

http://tl.rulate.ru/book/125073/5308980