Готовый перевод The Rice Pot Next Door / Обжора по соседству: Глава 10. Примирение

Ланьшань под враждебным взглядом толстого кота по имени Шрёдингер наслаждалась едой, словно попала в рай для гурманов. Оказалось, Цяо Фэн был мастером кулинарии. Рыба — нежная, с насыщенным вкусом, овощи — свежие и хрустящие, даже тёмные ломтики столетнего яйца выглядели аппетитно. Ароматный суп и идеальный рис довершали картину. Ланьшань ела с таким энтузиазмом, что даже сама расчувствовалась.

Цяо Фэн в изумлении наблюдал за этим пиршеством.

— Ты хоть помедленнее ешь... — он впервые видел девушку, которая поглощала еду с такой скоростью, будто только что сбежала с голодного острова.

Однако видеть, как кто-то наслаждается его блюдами, было приятно. Эта картина даже разбудила в нём небольшую гордость за свои кулинарные способности.

Ланьшань, доедая очередной кусок, восхищённо спросила:

— Я понимаю, почему ты готовишь такие вкусные блюда. Но как ты сделал рис таким ароматным? У тебя секретный рецепт? Ты добавляешь специи? Расскажи, научи! — она слегка подтолкнула его за руку, но, заметив его взгляд на своей ладони, тут же убрала её.

— Это обычный ароматный рис, — спокойно пояснил Цяо Фэн. — Его выращивает мой дедушка, используя воду из горного источника. Без удобрений и химии.

— О, так твой дед — фермер! Знаешь, а мой — пастух, — внезапно почувствовав родственную душу, Ланьшань засмеялась. — Фермеры и пастухи — как одна семья. В следующий раз принесу тебе наш деликатес — сушёное мясо.

Цяо Фэн кивнул, приняв её предложение.

Ланьшань испытала лёгкую зависть: в наше время найти качественный ароматный рис было задачей не из лёгких. Этот, выращенный дома, казался не только вкусным, но и абсолютно безопасным. С этими мыслями она снова принялась за рис, убедив себя, что может наесться одним только им.

Так её мнение о Цяо Фэне резко изменилось благодаря его кулинарным талантам.

В отличие от Ланьшань, которая сметала всё на своём пути, Цяо Фэн ел неторопливо и аккуратно. Он тщательно вынимал рыбные кости, чтобы не плевать ими, и казался образцом изящества за обеденным столом. За его утончёнными движениями было приятно наблюдать, даже несмотря на синяк под глазом. Ланьшань мысленно решила: это из-за его красоты. Даже если он выглядит как пират с повязкой, он всё равно чертовски хорош собой.

— Ты ешь, как барышня из благородного дома, — не удержалась Ланьшань. — Совсем не по-мужски.

— Зато ты ешь по-мужски, — спокойно заметил Цяо Фэн.

Ланьшань чуть не подавилась. Это точно был не комплимент. Она с неудовольствием оглядела кучу рыбных костей перед собой, но, вспомнив кое-что важное, тут же спросила:

— Слушай, как ты вообще узнал, что продавец машины — это я? В тот раз на выставке мы с Сяо Юйцай перекинулись всего парой слов, максимум – произнесли имена друг друга. Разве что ты сам приходил к нам в компанию и видел меня…

— У меня была твоя визитка, — коротко ответил он.

— Ну и что? Это не доказательство. У нас в стране полно людей с одинаковыми именами. Ты мог легко ошибиться и подставить кого-то невиновного.

Цяо Фэн посмотрел на неё, его взгляд был спокоен, но полон уверенности:

— Я не ошибаюсь.

— Но как ты это делаешь? Расскажи!

Цяо Фэн не стал ничего скрывать:

— По информации с твоей визитки я нашёл твоё резюме в интернете.

Ланьшань тут же возмутилась:

— Врёшь! Моё резюме в сети зашифровано, его могут видеть только компании, куда я отправляла отклики.

Цяо Фэн спокойно произнёс одно число:

— Пятьсот двадцать один, — и, словно ничего особенного не произошло, неспешно отправил в рот кусочек еды.

Ланьшань замерла. 521? Единственное, что она могла связать с этим числом, — это признание в любви*. Но Цяо Фэн явно не собирался ей признаваться, так что это что-то другое. Она попыталась понять, что он имел в виду, почесала голову, задумалась... и сдалась.

Видя её бесплодные попытки, Цяо Фэн вздохнул:

— Это твой результат по экзамену на четвёртом курсе.

Точно! Она ведь действительно набрала 521 балл на экзамене по английскому. Правда, это было так давно, что она успела благополучно забыть.

Теперь Ланьшань поверила ему. Если он знает такие личные подробности, значит, резюме действительно видел. А там есть её фотография, так что узнать её несложно.

На мгновение ей стало не по себе, словно она голой пробежала по площади. Она с подозрением посмотрела на Цяо Фэна:

— И что ещё ты обо мне знаешь?

— Всё, что ты оставила в сети. Шифровка или нет — для меня это не имеет значения.

Сердце Ланьшань ёкнуло. Она вспомнила слова Сяо Юйцай, что этот парень — жуткий хакер, и теперь полностью согласилась с этим. Её чувства смешались: с одной стороны, видеть легендарного мастера из интернета вживую — это почти как встретить единорога. С другой — осознание, что этот «единорог» полностью её «обнажил», было очень неприятным.

Вдруг она вздрогнула и схватилась за телефон:

— Подожди! Мне нужно срочно удалить одну запись в Weibo!

Она быстро открыла приложение и тут же заметила, что на её давно заброшенной странице кто-то оставил комментарий. Это стало таким редким событием, что её даже немного растрогало. Она открыла запись и прочла:

«Твой сосед — не псих, а гений, интеллект которого невозможно измерить существующими методами».

Подпись: «Великий Цяо».

Ну, конечно, тут и гадать не надо.

Ланьшань украдкой взглянула на Цяо Фэна. Он спокойно ел суп, абсолютно игнорируя и Weibo, и её. Казалось, что для него сейчас важнее всего кусочки тыквы в тарелке, которые он разглядывал с таким видом, словно это был шедевр искусства. Как будто никакого комментария и разговора о «гении» не существовало.

Ланьшань высунула язык, быстро удалила тот самый твит и решила заглянуть на профиль пользователя с ником «Великий Цяо». У него, как оказалось, не было верификации, но количество подписчиков было просто ошеломляющим — в сравнении с её страничкой цифры даже сложно было представить. Впечатлившись, Ланьшань ткнула на кнопку «подписаться».

Когда Ланьшань убрала телефон, Цяо Фэн наконец доел свой обед.

— Ну, раз уж я поела за твой счёт, — бодро предложила она, — дай хоть посуду помою.

Однако её энтузиазм быстро угас, когда выяснилось, что у Цяо Фэна есть ультрасовременная посудомоечная машина. Так что от её порыва помощи остались лишь хорошие намерения. К тому же обстановка явно не располагала к долгим визитам: толстяк Шрёдингер всё время сверлил её взглядом, полным негодования и презрения.

Ланьшань прикрыла рот и прыснула от смеха. После того как она помогла убрать со стола, решила не задерживаться и направилась к выходу.

Когда Ланьшань ушла, Цяо Фэн достал несколько кусочков сушёной рыбки и предложил их Шрёдингеру, надеясь успокоить недовольного кота. Погладив его по голове, он услышал уведомление на телефоне и потянулся за ним.

На экране появилась новая переписка в WeChat. Отправитель с ником «Карина» безо всяких комментариев прислал короткое сообщение: «Привет».

Цяо Фэн ответил в том же лаконичном стиле: «Ага».

— Я вернулась в Китай. 😊

— Поздравляю.

— Даже ничего не спрашиваешь. Ты вообще обо мне не заботишься. 😢

Цяо Фэн действительно не знал, что она вернулась. Последние новости о ней он слышал довольно давно. Её укор был не совсем справедлив, но оправдываться он не стал, просто написал:

— Извини.

— Ладно, прощаю. 😊 Как ты поживаешь?

— Неплохо.

— А я совсем неважно…

Цяо Фэн задумался, как на это ответить. Он считал, что утешать её — это явно не его обязанность, и любое слово казалось лишним.

Молчание, похоже, её не устроило. Спустя минуту пришло новое сообщение:

— Ты что, не хочешь со мной разговаривать?

Цяо Фэн вздохнул и честно ответил:

— Да.

После этого настала тишина. Никаких новых сообщений больше не поступило.

Цяо Фэн отложил телефон в сторону, снова взял упаковку с рыбкой и дал Шрёдингеру ещё пару кусочков. Потом отправился на кухню и поставил всю грязную посуду в посудомоечную машину. Окинув взглядом идеально чистую кухню, пустую рисоварку и тарелки, отмытые до блеска, Цяо Фэн покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Прожорливая бестолочь.

Ланьшань, насытившаяся до предела, вернулась домой в отличном настроении. Душа её пела, а сердце плясало от радости. На волне энтузиазма она решила позвонить Сяо Юйцай и с восторгом расписала кулинарное мастерство соседа.

Сяо Юйцай слушала с явным недоумением:

— Ланьшань, ты можешь рассказать нормально, с самого начала? И что это ты так быстро успела завести знакомство с каким-то заботливым соседом, который ещё и готовить умеет? Ты там совсем, что ли, всех кадришь направо и налево?

— Ты его тоже знаешь. Это Цяо Фэн.

— … — Сяо Юйцай буквально задохнулась. Голос её подскочил на октаву:

— Да чтоб меня! Я тут, значит, сижу, свечки ставлю, чтобы его проклясть, а ты уже успела с ним подружиться?! И что это за чёртово совпадение, что вы оказались соседями?! Да ещё этот всеми обожаемый гений, из-за которого половина офиса вздыхает, оказывается, умеет готовить?!

— Спокойно, спокойно. Всё, что ты только что сказала, можно пересказать без единого вопросительного знака.

После долгой паузы из трубки раздалось яростное:

— Да он что, больной?!

— Нет, он не больной. Он просто гений, интеллект которого невозможно измерить существующими методами, — произнеся это, Ланьшань осознала, что способна дословно повторить такую сложную фразу. Не иначе как сама талант.

— И ты называешь это нормальным?! — возмутилась Сяо Юйцай.

Ладно, логика — это не сильная сторона Сяо Юйцай. По её представлениям, любой, у кого слишком высокий интеллект, обязательно ненормальный и заслуживает пары ударов кирпичом, чтобы вернуть мозги на место.

Непрекращающееся раздражение Сяо Юйцай переросло в бурное любопытство. После недолгого обсуждения по телефону она пришла к выводу, что личная встреча необходима, чтобы всё обсудить. Ланьшань с радостью согласилась, назначила время и место, а затем завершила разговор.

Открыв приложение Weibo, Ланьшань заметила, что её число подписчиков увеличилось на одну единицу, что позволило наконец-то выйти из категории однозначных чисел.

Она заглянула в список и обнаружила, что подписался сам «Великий Цяо».

Глядя на это имя, Ланьшань чуть приподняла уголки губ и презрительно фыркнула:

— Ха, ну-ну!

*521 на китайском языке созвучно фразе «я люблю тебя».

http://tl.rulate.ru/book/125073/5285857