Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 44

В субботу утром студенты, уставшие от напряженной недели, отсыпались, отчего Хогвартс казался необычайно ленивым и тихим.

Эда повалялась в постели и наконец с трудом поднялась. Она оделась, стараясь не потревожить Анжелину и Алисию, которые все еще крепко спали, и тихо вышла из общежития.

В Большом зале было пусто, лишь небольшие группы людей, разбросанные вокруг, завтракали. Эда приветствовала проходящих мимо гриффиндорцев, отмечая, что после разговора с профессором МакГонагалл ее общение с однокурсниками стало более активным.

Покончив с завтраком, Эда бродила по замку, все еще находясь в поисках «безопасного места». Постоянно водить двух мальчиков в туалет для девочек не было приемлемым решением.

Так и не найдя подходящего места, Эда направилась в библиотеку.

Внутри мадам Пинс патрулировала с перочинной машинкой в руках, и студентов, читающих книги, было не так много. Эда прошла через ряды книжных полок и остановилась у раздела «Защита от темных искусств». Она почувствовала, что за ней кто-то наблюдает, и повернулась, чтобы встретить взгляд мадам Пинс.

«Я не буду заходить в запретную секцию, мадам», - с улыбкой сказала Эда.

Мадам Пинс ничего не ответила, лишь проводила Эду взглядом и ушла. Однако время от времени она все же поглядывала на Эду.

Эда выбрала книгу с полки и присела на свободное место. В библиотеке было тихо, изредка возникали тихие разговоры, но все знали о «силе» пуховой пыльцы мадам Пинс, что обеспечивало общую тишину.

Около десяти часов в библиотеку пришли близнецы. Они сразу же направились к Эде, каждый из них облокотился на нее с двух сторон, продолжая свой незаконченный сон.

Через некоторое время внутренние часы Эды напомнили ей, что пора поесть. Она посмотрела на часы: было уже больше одиннадцати. Закрыв книгу, она разбудила все еще спящих близнецов.

«Хм... что происходит...» пробормотал Фред, потирая глаза.

«Пришло время обеда. После еды нам нужно попрактиковаться в заклинаниях в ванной», - сказала Эда, вставая и направляясь к мадам Пинс, чтобы проверить свою книгу.

«О... хорошо...» Джордж ответил, встал и последовал за Эдой, столкнувшись с несколькими столами по пути к выходу в полусонном состоянии.

Около двух часов дня все трое вышли из замка, чтобы встретиться с Хагридом, как и планировалось ранее, на поле для квиддича.

Они пришли на опушку Запретного леса, где стояла хижина Хагрида. Перед дверью стоял огромный арбалет и пара резиновых сапог. Судя по их размеру, они принадлежали Хагриду.

Близнецы с любопытством и тоской посмотрели в сторону Запретного леса. С самого начала учебного года они хотели исследовать его, но просторы замка не давали им покоя, откладывая приключение.

Вернув взгляд в лес, Фред постучал в деревянную дверь. Изнутри послышалось негромкое рычание. Фред позвал: «Хагрид, Хагрид, мы здесь».

Хагрид распахнул дверь, показав свою массивную фигуру. За его спиной стоял свирепого вида черный охотничий пес, который очень хотел вырваться наружу, но был скован цепью на ошейнике, ограничивающей его свободу.

Хагрид приветствовал всех троих в своей маленькой хижине, состоящей всего из одной комнаты, которая служила кухней, гостиной и спальней. Большая кровать в углу подходила Хагриду по размеру, и все внутри хижины тоже было огромным.

На очаге кипел медный чайник. Хагрид налил горячую воду в большой заварочный чайник, а затем наполнил чашки для Эды и близнецов.

«Выпейте горячей воды, чтобы отвлечься от простуды», - тепло сказал Хагрид. Затем он повернулся и принес несколько каменных пирожных, положив их на поднос.

Пока Хагрид был занят, Джордж прошептал Эде на ухо: «Если не хочешь потерять зубы, не пробуй».

Услышав это, Эда вдруг заинтересовалась каменными пирожными. Они выглядели грубыми и непривлекательными, усеянными тем, что казалось изюмом. Выглядели они, конечно, неаппетитно.

Эда взяла с подноса пирожное, заметив, что на ощупь оно довольно твердое. Ощущение было такое, будто держишь кирпич, а не кусок теста.

«Попробуй, Эда. Моя выпечка не так уж плоха», - с энтузиазмом сказал Хагрид, поощряя Эду попробовать пирог-скалку. «Если тебе понравится, возьми с собой еще, когда будешь уходить. Ты так усердно учишься, что тебе следует больше есть, чтобы повысить свою мозговую активность...»

Почувствовав в руке твердое тесто, Эда внутренне выругалась: Ну и дела! Почему ты должна быть любопытной? Когда же ты научишься?

Оказавшись в затруднительном положении, Эда нехотя положила пирожное в рот и попыталась слегка надкусить его. Как и ожидалось, он не сдвинулся с места.

Фред и Джордж пытались подавить смех, держа свои чашки, жестом показывая Эде, чтобы она откусила побольше. Близнецы обменялись взглядами, молча согласившись, что для передних зубов Эды нужно подготовить пышные похороны.

С тех пор как все трое вошли в хижину, собака Хагрида начала беспрестанно лаять. Хагрид подошел к ней, чтобы отпустить поводок.

http://tl.rulate.ru/book/125020/5311024