Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 20

Праздник открытия закончился, и оживленные выходные прошли. В этот понедельник должны были начаться занятия в Хогвартсе.

Когда солнечные лучи забрались на башню Гриффиндора, Эда медленно открыла глаза. Теплые одеяла и мягкая постель не позволяли ей встать, не желая подставлять свое тело слегка прохладному воздуху. К счастью, сила воли Эды оказалась достаточно сильной, и через несколько минут она вырвалась из объятий кровати.

Протерев глаза от сна, она посмотрела на далекое небо, чувствуя, что ее новая жизнь наконец-то начинается всерьез.

Ангелина, которая уже давно не спала, подошла и накинула на плечи Эды халат.

«Утром немного прохладно. Мы не хотим, чтобы ты оказалась в больничном крыле еще до начала занятий», - сказала Анжелина, а затем повернулась к лежащей на кровати Аэлиане Спиннет. «Если ты не встанешь сейчас, мы можем не успеть к завтраку, Аэлиана».

«Еще пять минут, Ангелина, только пять минут...» сонно пробормотала Аэлиана.

Эда и Ангелина обменялись знающим взглядом. Ангелина кивнула, затем подошла к окну Аэлианы и просунула свои холодные руки в кровать.

От неожиданной атаки Ангелины сонная Аэлиана наконец проснулась. Три девушки оделись и вышли из общей комнаты Гриффиндора, болтая и смеясь по дороге.

Когда они пришли в Большой зал, там уже было полно народу. Трое нашли случайное место, чтобы присесть, и пустые тарелки перед ними неожиданно наполнились вкусной едой. Пока Эда с удовольствием наслаждалась кашей, подоспели близнецы Уизли и Ли Джордан.

«Какие у нас сегодня занятия?» вяло спросил Фред.

«Утром у профессора Флитвика урок Чародейства, а у профессора Спраут - Гербологии. Чары - у Когтеврана, а гербология - у Пуффендуя», - сказала Эда. После обеда у нас «История магии» профессора Биннса со Слизерином».

После завтрака группа направилась в класс Чародейства. Они немного опоздали, и большинство студентов уже сидели на своих местах. Профессор Флитвик, который вел этот предмет и одновременно был главой Дома Когтеврана, уже присутствовал.

Миниатюрный профессор Флитвик стоял на высокой стопке книг, доставая до пюпитра, чтобы его видели студенты. Он достал список присутствующих и начал называть имена, знакомясь с каждым учеником. Его голос был высоким, но не неприятным, и он коротко переговаривался с каждым студентом, называя его имя.

Уже по одной этой перекличке студенты почувствовали симпатию к невысокому профессору.

Опираясь на стопку книг, профессор Флитвик начал урок, объясняя основные теоретические знания о чарах. Под его ясным и доступным объяснением Эда обнаружила, что многие из ее прежних недоразумений, связанных с чарами, разрешились.

«А ты знаешь, что профессор Флитвик - мастер дуэли!» - прошептал Фред. прошептал Фред.

Анджелина и Аэлиана повернули головы и посмотрели на близнецов Уизли, их любопытство было возбуждено.

«Профессор Флитвик даже выиграл дуэльный чемпионат, когда был моложе!» сказал Джордж. «Довольно впечатляюще, да?»

«Откуда ты это знаешь?» спросила Анджелина.

«Чарли, Чарли рассказал нам», - сказал Фред, в голосе которого звучала легкая зависть. «Хотел бы я быть таким же удивительным!»

«Я действительно хочу знать, как он тренировался».

«Наверное, это природный талант», - подумала Эда после трех секунд размышлений, прерванных от прослушивания урока.

Затем она заметила четыре пары любопытных глаз, уставившихся на нее, что побудило ее продолжить: «Мастерство владения чарами, умение вести бой и все такое прочее - просто посмотрите на рост профессора Флитвика - есть ли у кого-нибудь из вас такое?»

Все четверо энергично затрясли головами, как боббихеды. Хотя всем было всего по одиннадцать-двенадцать лет, они уже были намного выше профессора Флитвика.

«Рост профессора Флитвика иногда может быть недостатком, но на дуэли он меньше, в него труднее попасть», - сказала Эда, сохраняя серьезное выражение лица, несмотря на то что несла полную чушь. Остальные четверо нашли ее удивительно убедительной.

«При произнесении заклинаний необходимо произносить их четко. Повторяйте за мной: «Spongify!»» громко сказал профессор Флитвик.

Гриффиндорцы и Когтевран повторили: «Spongify!».

«Отлично, теперь ваша очередь», - сказал профессор Флитвик. По взмаху его палочки в сторону учеников полетела куча маленьких твердых деревянных палочек, которые аккуратно расположились перед каждым из них, ровно по одной палочке на ученика.

Класс наполнился звуками заклинаний, летающими деревянными палочками и криками учеников.

Аэлиана взмахнула своей палочкой, но приложила слишком много усилий, в результате чего маленькая деревянная палочка покатилась по столу. Палочка Анжелины вела себя аналогично. А вот у близнецов Уизли все получилось: их палочки под действием заклинания стали мягче.

Эда огляделась по сторонам: мало у кого из студентов получалось. В конце концов, это был их первый урок Чародейства. Неудачное выступление было нормальным и мало что значило.

«Теперь твоя очередь, Эда, покажи им, на что ты способна!» призвал Фред.

«Эда - мастер по чарам», - добавил Джордж. Анжелина и Аэлиана тоже выжидающе смотрели на Эду.

Эда достала свою палочку, направила ее на деревянную палочку и сказала: «Губка!». Палочка на столе начала меняться, превращаясь из жесткого стержня в хлипкий, похожий на лапшу предмет.

Профессор Флитвик, наблюдавший за классом, сразу же заметил успешное заклинание Эды и похвалил ее: «Отлично, мисс Твист! Ваше великолепное смягчающее заклинание принесло Гриффиндору пять баллов!».

После урока студенты Гриффиндора покинули теплый замок, пересекли внутренний двор и направились в теплицы, расположенные за замком. Здесь они учились выращивать диковинные растения и грибы и разбирались в их применении в Гербологии. Эда на этом уроке была не так хороша: она не очень любила ухаживать за растениями. Однако ей все же удалось ответить на несколько вопросов профессора Спраут, заработав Гриффиндору еще пять баллов.

После обеда гриффиндорцы собрались в кабинете истории магии.

Профессор Биннс, единственный учитель-призрак в школе, по слухам, однажды заснул у камина в комнате персонала и забыл принести свое тело в класс на следующее утро, что подчеркивает, насколько старым он должен был быть.

На уроке истории магии присутствовали как студенты Гриффиндора, так и Слизерина, а также на уроках зелий и полетов. Гриффиндорцы и Слизеринцы смотрели друг на друга, между ними кипело молчаливое соперничество.

Класс внезапно наполнился восклицаниями, когда профессор Биннс прошла через доску и вошла в комнату. Эда подумала: «Иметь призрака в качестве учителя - это очень увлекательно!» Если бы не тот факт, что профессор Биннс был так стар, Эда могла бы подумать о том, чтобы взять его в пару для сюжета «Призрачного романа» - он наверняка получил бы высокие рейтинги.

http://tl.rulate.ru/book/125020/5280306