Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 12

В мгновение ока наступило 31 августа. Эсмеральда провела каникулы очень продуктивно.

Каждый день она либо читала, либо отрабатывала заклинания, усердно, словно пчела, порхающая среди цветов. На ранее пустых полосах прогресса и мастерства появились значительные улучшения, доказывающие, что упорный труд действительно приносит плоды.

Яркая луна висела высоко в небе, а в комнате Эсмеральды по-прежнему горел свет. Она была занята сбором своих вещей.

Книги и телескоп она уложила в один сундук, но одежда все еще не была полностью собрана.

Эда достала из шкафа все свои вещи и выбрала несколько, чтобы взять их с собой в школу.

Тук! Тук! Тук!

«Эда, ты все еще собираешь вещи?» Это была миссис Мэри, заведующая приютом.

«Да, мэм», - ответила Эда, складывая одежду, которую держала в руках. «Я должна была собраться гораздо раньше, ведь скоро мне идти в школу».

Миссис Мэри почувствовала легкое беспокойство. Маленькая девочка, стоявшая перед ней, собиралась отправиться в школу-интернат, о которой она никогда не слышала.

Посмотрев на одежду, которую Эсмеральда разложила на кровати, миссис Мэри спросила: «Это та одежда, которую ты собираешься взять?»

«Да, мэм. Хотя в основном я буду носить школьную форму, неплохо иметь несколько запасных вещей на всякий случай», - объяснила Эда.

Не успела Эда договорить, как миссис Мэри уже начала складывать одежду на кровати.

Складывая, она сказала: «Эсмеральда, ты должна хорошо заботиться о себе, когда будешь в отъезде. Не забывай надевать более теплую одежду, когда станет холодно, чтобы не простудиться. Последние два года у тебя был плохой аппетит, и ты плохо питалась. Даже если за вами никто не присматривает, вы должны помнить о правильном питании...»

Увидев, что миссис Мэри выглядит такой худой, Эльда почувствовала укол грусти.

«Не волнуйтесь, госпожа. Я выросла и буду хорошо о себе заботиться. А вот вы, вы так похудели по сравнению с тем, что было раньше», - сказала Эсмеральда. На ее памяти миссис Мэри и раньше была немного пухленькой, но теперь она выглядела совсем хрупкой.

Они быстро закончили собирать вещи, и после того как все было аккуратно уложено в багажник, миссис Мэри достала деньги и протянула их Эде. «Возьми эти деньги, держи их при себе на крайний случай», - сказала она.

Эда вернула деньги миссис Мэри, сказав: «Не нужно, школа выплачивает мне стипендию. Можете не беспокоиться».

Хогвартс обеспечивал проживание и питание, так что много денег ей не требовалось, и она обменяла несколько галлеонов, которых было более чем достаточно.

Миссис Мэри обняла Эду, ее голос дрожал: «Бедное дитя, да благословит тебя Господь!». Сказав это, она вышла из комнаты, ее слегка вздрагивающие плечи свидетельствовали о том, что она плачет.

Дверь в комнату осталась приоткрытой; миссис Мэри обычно закрывала ее за собой.

Эда посмотрела на пустой коридор за окном и прошептала: «Богом магического мира считается Мерлин, так что Бог, вероятно, не имеет права голоса... Да благословит вас Бог и Мерлин, миссис Мэри».

...

1 сентября, вокзал Кингс-Кросс: новое путешествие, новое начало.

Эда планировала уехать рано утром, чтобы избежать прощаний, которые казались ей болезненными. Однако миссис Мэри проснулась еще раньше, нарушив ее планы.

Они вместе позавтракали, и миссис Мэри, уже гораздо более спокойная, снова и снова повторяла Эде свои советы.

Хотя эти постоянные напоминания могли бы раздражать, Эде от них становилось тепло на душе.

После завтрака Эда не сразу покинула приют.

Миссис Мэри попросила своего друга, мистера Кирка, отвезти Эду на вокзал, избавив ее от неловкости тащить два больших чемодана в одиночку.

Эда приехала на вокзал незадолго до десяти часов. Мистер Кирк помог ей уложить чемоданы на тележку и, прежде чем уйти, затолкал ее в здание вокзала.

Вы найдете платформу между 9 и 10», - так сказала ей МакГонагалл. В такие моменты ей не хватало подруги-поттеролога.

Эда направилась к пространству между платформами девять и десять. Платформы девять и три четверти, указанной в билете, не было.

Эсмеральда это предвидела. Вход в волшебный мир не должен был находиться на виду у магглов. Она не стала по глупости спрашивать у маггла-охранника, где находится платформа. Она знала, что в этом случае охранник наверняка сочтет ее идиоткой.

Эсмеральда видела, как войти в Косой переулок, и это дало ей хорошую подсказку, как найти вход на платформу. Раз платформа называлась девять и три четверти, значит, она должна быть где-то в колоннах или стенах между платформами девять и десять!

Опираясь на тележку, Эсмеральда продолжала смотреть на стены между двумя платформами, испытывая легкое беспокойство. Она не была уверена, какую стену выбрать. Если она выберет правильную стену с первой попытки, это будет замечательно; в противном случае, по ее мнению, она может сильно упасть.

В этот момент она услышала пару фраз из шумной толпы, которые привлекли ее внимание.

http://tl.rulate.ru/book/125020/5277115