Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 4

В комнате было очень тихо, лишь скрипело старое кресло под тяжестью. Оно действительно было слишком старым.

«Она была очень хорошим ребенком, даже когда только родилась, редко плакала. Хорошо воспитанный, симпатичный ребенок очень нравится», - вспоминала миссис Мэри.

Услышав слова миссис Мэри, МакГонагалл слегка нахмурилась. «Вы говорите, раньше она была такой?»

Увидев, что МакГонагалл нахмурилась, миссис Мэри почувствовала себя неловко. Она не была уверена, стоит ли рассказывать этой женщине историю Эды, и это ее беспокоило.

Подумав немного, миссис Мэри с тревогой спросила: «Эда точно сможет посещать вашу школу?»

«Конечно». МакГонагалл было непонятно, почему миссис Мэри вдруг задала этот вопрос, и это вызвало у нее любопытство.

«Что бы я ни сказала об Эде, это не повлияет на ее поступление?» Миссис Мэри бросила на МакГонагалл пытливый взгляд.

«Будет ли мисс Твист учиться в Хогвартсе, зависит от ее личного желания, и никак иначе», - подтвердила МакГонагалл.

«Хорошо».

Миссис Мэри выдохнула, и беспокойство на ее лице исчезло. «Она немного необычный ребенок».

«Необычный? Вы что-то заметили?» спросила МакГонагалл, думая, что это должно быть связано с магическими колебаниями, которые наблюдали другие.

Не видя изменений в выражении лица МакГонагалл, миссис Мэри продолжила: «Сначала это заметили не мы. Сначала ее удочерила одна пара».

«Усыновила?»

«Да, это было, когда Эде было четыре года. Однажды в приют пришли Грины. Они прожили вместе много лет, но у них не было детей, и они решили усыновить ребенка», - вспоминает миссис Мэри.

«Они выбрали мисс Твист?»

«Да, я спросила об их предпочтениях, и они захотели усыновить ребенка помладше. Среди них была и Эда. Она была очень тихой, не плакала и не шумела, сливаясь с другими детьми, но Грины все равно обратили на нее внимание. Девочку, похожую на ангелочка, трудно не заметить, поэтому они решили удочерить Эду. Оформив все документы, пара счастливо ушла с Эдой на руках».

«Но в итоге они вернули мисс Твист?»

«Да». Выражение лица миссис Мэри стало страдальческим.

«Я думала, что Эда навсегда покинет приют, но через три месяца они вернули ее. Зеленые выглядели испуганными, стояли вдали от Эды, словно она была чудовищем...»

«Я спросила их, что случилось. Сначала они отказывались что-либо говорить, но в конце концов, чтобы окончательно расторгнуть договор об усыновлении, мистер Грин неохотно сказал мне, что Эда была монстром!»

Миссис Мэри достала носовой платок, чтобы вытереть слезы, и продолжила.

«Они сказали, что с тех пор, как они удочерили Эду, вещи в доме стали таинственным образом меняться местами, животные часто появлялись вокруг их дома, а Эда бессознательно передвигала предметы, не прикасаясь к ним. Самым пугающим было то, что, ложась спать в своей спальне, они просыпались на диване в гостиной. Испугавшись до смерти, супруги решили вернуть Эду...»

«Вы сами когда-нибудь были свидетелем подобных явлений?» спросила профессор МакГонагалл.

«Никогда, ни разу». Миссис Мэри несколько раз покачала головой.

«Я никогда не видела ничего подобного. Тогда я думала, что супруги Грин просто придумали плохой предлог, чтобы вернуть Эду».

«Такой душераздирающий ребенок».

«После этого Эда оставалась послушным ребенком, никогда не жаловалась, даже когда другие дети иногда издевались над ней. Когда ей было семь лет, ее снова удочерили».

«Снова?»

Было ясно, что исход не был благоприятным, иначе МакГонагалл встретилась бы с родителями Эды в их доме, а не в приюте.

Несмотря на отсутствие собственных детей, МакГонагалл почувствовала симпатию к маленькой девочке.

«В этот раз она была у супругов Тейлор, врачей и успешных профессионалов. Они были глубоко увлечены оккультизмом и с удовольствием изучали различные легенды. И хотя я никогда не была свидетелем ни одного из этих странных происшествий, Эда показалась мне подходящим выбором, не так ли?»

сказала миссис Мэри, еще крепче сжимая носовой платок.

«Усыновление длилось шесть месяцев. После этого Тейлоры вернулись, выглядя гораздо более худыми и напуганными, чем Грины».

«Полагаю, их тоже напугала мисс Твист?»

«Да, но Тейлоры сказали, что именно Эда активно демонстрировала им свои способности. С тех пор Эду больше не удочеряли. Люди, приезжающие сюда, обычно не выбирают детей постарше...»

«Полагаю, она пыталась угодить своим приемным родителям, которые интересовались оккультизмом... Вы сами никогда не видели ее способностей?» настороженно спросила МакГонагалл.

Миссис Мэри продолжала качать головой: «Нет, даже тогда. Однажды я сердито спросила ее об этом, но она так и не проявила подобных способностей. Единственным изменением стало то, что эта когда-то хорошо воспитанная девочка начала драться с другими детьми, ее характер стал еще хуже, и она все больше замыкалась в себе».

«Наверное, это была травма от того, что ее дважды удочерили и бросили», - размышляла вслух МакГонагалл.

«Я согласна с вами. Должно быть, воздействие на ее невинный мозг было слишком сильным, и она стала чувствовать себя чужой для меня. Два года назад другие дети в приюте перестали осмеливаться издеваться над ней. Хотя я не знаю, что именно произошло между ней и другими детьми, я уверена, что произошло нечто такое, что заставило их очень сильно ее бояться», - сказала миссис Мэри, обращаясь скорее к себе, чем к Макгонагалл.

Вытерев слезы, миссис Мэри серьезно сказала: «Пожалуйста, поверьте мне, Эда все еще добрый ребенок. Она уже взрослеет... Думаю, будет лучше, если вы сами познакомитесь с ней. Она действительно хороший ребенок». С этими словами миссис Мэри встала.

«Никаких проблем», - ответила МакГонагалл, тоже вставая.

В конце концов, она пришла сюда, чтобы увидеть Эду.

Вслед за миссис Мэри они вышли из кабинета и поднялись по лестнице на второй этаж.

Когда они шли по коридору, играющие и бегающие дети вежливо здоровались с ними, показывая, что они хорошо воспитаны, по крайней мере внешне.

«Вот эта комната», - сказала миссис Мэри, когда они подошли к двери в конце коридора.

Она дважды постучала и вошла.

«Эда, это миссис МакГонагалл. Она хочет тебя видеть».

С этими словами миссис Мэри вышла из комнаты, закрыв за собой дверь, но не уходя далеко.

«Здравствуйте, миссис МакГонагалл». Эда предложила МакГонагалл единственный стул в комнате, а затем взяла чайник, чтобы налить ей чашку воды.

МакГонагалл посмотрела на Эду, которая была одета в одежду, которая ей не совсем подходила.

Эда, несомненно, была очень красивой девочкой.

МакГонагалл часто использовала свою способность Анимага, чтобы превращаться в кошку табби и тайком наблюдать за Эдой.

Когда смотришь в бездну... Нет, когда МакГонагалл смотрела на Эду, Эда тоже тайно наблюдала за МакГонагалл.

Когда миссис Мэри назвала имя МакГонагалл, Эда узнала строгую женщину с тщательно уложенными волосами - заместителя директора Минерву МакГонагалл, как было написано в письме о приеме.

«Здравствуйте, я Минерва Макгонагалл». МакГонагалл шагнула вперед и протянула руку.

Эда протянула руку, чтобы пожать ее, а затем поставила на стол налитую ранее воду. «Извините, но у нас нет чая. Я могу предложить вам только воду».

«Ничего страшного». Наблюдая за Эдой, которая вела себя так по-взрослому, МакГонагалл сказала: «Я полагаю, вы уже видели письмо».

«Да, миссис МакГонагалл, но мне трудно понять...»

http://tl.rulate.ru/book/125020/5275001