Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 3

Это было похоже на сон; Эде казалось невероятным. Она несколько раз перечитала короткое письмо о поступлении, ее пальцы постоянно поглаживали толстый пергамент.

Теперь все странные события, происходившие вокруг прежней Эды, получили четкое объяснение - они были вызваны магическими колебаниями, вызванными пробуждающейся магией молодой ведьмы. Способности, которыми она пыталась овладеть после трансмиграции, были не сверхспособностями, а магией!

Когда-то она думала, что это обычная Британия 1980-х годов, но сегодня обнаружила, что Британия осталась прежней, только теперь в ней была группа волшебников, а она была одной из маленьких ведьм среди них!

Эда слышала о Гарри Поттере, романе, который захватил весь мир.

Однажды подруга даже мечтала получить письмо о поступлении в Хогвартс.

Теперь Эда исполнила мечту своей давней подруги, но радости от этого не испытывала.

За давностью лет Эда забыла почти все, что рассказывала подруга о содержании книг. Она смутно помнила только три имени: Гарри Поттер, Дамблдор и Волан-де-морт.

Она смутно помнила, что действие книги о Гарри Поттере происходит в 1990-х годах, а безносый Волан-де-морт в это время творил хаос.

Это означало, что будущее Хогвартса и всего британского мира волшебников будет наполнено всевозможными опасностями!

Как Эда могла радоваться этому?

[Дзинь!]

[Хозяин получил письмо о поступлении в Хогвартс, условия разблокировки выполнены, идет активация системы...]

Неразличимый синтетический голос, не мужской и не женский, раздался в голове Эды.

Как раз в тот момент, когда Эда раздумывала, стоит ли ей приобщаться к чудесам волшебного мира, в ее сознании внезапно возник самый раздражающий звук из ее прошлой жизни, когда она читала веб-романы.

Как бы ей ни не нравилась концепция системы в прошлом, ее нынешнее «я» было гораздо счастливее. Закон сглаза» не подвел ее!

[Система волшебника успешно активирована. Пожалуйста, ознакомьтесь с деталями как можно скорее].

Эда успокоила свой разум и начала изучать систему в своей голове. Структура системы показалась Эде простой и даже незамысловатой. Настолько простой, что она даже не увидела опцию распределения очков на основной панели персонажа:

=================

Имя: Эсмеральда Твист

Пол: Женский

Возраст: двенадцать лет

Рост: Четыре фута одиннадцать дюймов (примерно 149 см; хозяин - коротышка)

Вес: 80 фунтов (около 36 кг; поправка, хозяин - тощий коротышка)

Род занятий: Студент Хогвартса (еще не поступил, окончил начальную школу)

Особые навыки: Нет (Пожалуйста, не будьте таким тупицей, хозяин, старайтесь больше!)

Профильные предметы: Нет (Продолжайте усердно работать, хозяин!)

Владение магией: Нет (Хозяин, пожалуйста, приложите немного усилий!)

**Таланты:**

- Магический резерв: (Магический резерв хозяина намного превышает магический резерв сверстников, приближаясь к уровню обычного взрослого мага, но все еще ноб, даже не пушечное мясо)

- Хорошо учится: (Хозяин, получивший образование, ориентированное на экзамены, обладает отличными способностями к обучению, позволяющими справляться с тестами, но очень плохими практическими навыками!)

- Симпатия: (Хорошая внешность в сочетании с неудачным прошлым позволяет легче завоевать симпатию окружающих, но это не очень полезно)

**Общая оценка:**

Хозяин не имеет ничего, что стоило бы похвалить, кроме хорошей внешности, абсолютно бесполезен, пустая трата магической силы и полный слабак. Системе интересно посмотреть, как долго носитель сможет продержаться в этой истории...

==================

Уставившись на панель, Эда почувствовала себя неловко. «Надо бы спросить у других детей в приюте о моих практических навыках выкручивания пальцев и посмотреть, что они скажут!» Короче говоря, оценка, данная ей системой, была малоэффективной, но крайне оскорбительной.

Эда беззвучно произнесла мантру «Не злись» и продолжила изучать систему, в конце концов обнаружив ее полезность. Система могла помочь ей улучшить такие области, как владение магией, понимание и магические резервы.

Повышение уровня владения заклинаниями позволило бы Эде создавать заклинания без особых усилий. Одно и то же заклинание будет расходовать меньше магии и сильнее действовать в ее руках.

Улучшение понимания позволит Эде быстрее изучать и осваивать заклинания, а также поможет быстрее повысить уровень владения магией.

Чем выше уровень понимания, тем быстрее повышается мастерство.

С магическими резервами было проще: для произнесения заклинаний требовалось расходовать магию. Чем больше магический резерв, тем больше заклинаний можно произнести или тем более мощные заклинания можно поддерживать.

«Система, система, есть ли какой-нибудь пакет для начинающих или что-то в этом роде?» мысленно тихо спросила Эда.

[Хозяин слишком много думает.]

[Пакет новичка отсутствует, но хозяин достиг отметки «Уведомление о приеме»].

[Награда выдана. Пожалуйста, проверьте ее немедленно!]

Синтетический голос, лишенный каких-либо эмоций, не вызывал ни симпатии, ни отвращения.

Эда открыла награду за достижение.

Там не было никаких эффектов, только простая и понятная магия, появившаяся в ее сознании: Окклюменция, полная версия (У носителя слишком много неизвестных секретов. Как только эти секреты станут известны, они будут представлять чрезвычайную опасность! Пожалуйста, изучите его как можно скорее).

Эда была благодарна системе за щедрость. Будь то ее личность трансмигранта или секрет обладания системой, если бы любой из них был раскрыт, ничем хорошим это для нее не закончилось бы.

То, что ее заберут для исследований, было бы наименьшим из ее опасений.

Хотя не так много людей владело Легилименцией, не было никакой гарантии, что кто-то не использует ее против нее.

Поэтому изучение Окклюменции было крайне важно.

Когда Эда начала впитывать знания по Окклюменции, перед ее глазами начали воспроизводиться фрагменты прошлых воспоминаний, сопровождаемые волнами головокружения.

Эда схватилась за голову и от боли рухнула на кровать.

...

Во дворе приюта группа младших детей во главе с несколькими старшими играла в футбол.

Футбольный мяч был немного потертым, а двор не очень большим, но все веселились от души.

Они даже не заметили внезапного появления человека у входа.

Это была высокая женщина со строгим выражением лица, одетая в длинную изумрудно-зеленую мантию, в квадратных очках, а ее черные волосы были стянуты в пучок, что придавало ей очень аккуратный вид.

Когда эта женщина вошла в приют, дети перестали играть.

Некоторые стали поправлять одежду, видя в этой одинокой женщине маяк надежды, шанс покинуть приют.

Женщина изо всех сил старалась не смотреть на бедных детей и шла к квадратному зданию приюта.

Женщина подошла к входу как раз в тот момент, когда оттуда вышла молодая девушка в фартуке, выглядевшая немного взволнованной.

«Доброе утро, у меня назначена встреча с миссис Мэри. Она дома?» - спросила женщина, помахав девушке рукой.

«Да, она здесь», - ответила девушка, хотя не помнила, чтобы миссис Мэри упоминала о каких-либо посетителях сегодня. «Пожалуйста, следуйте за мной».

Девушка провела женщину в комнату, постучала в дверь и сказала: «Миссис Мэри, к вам пришла леди».

Через некоторое время миссис Мэри открыла дверь.

Некогда немного пухленькая миссис Мэри стала исхудалой и изможденной, в ее чертах было заметно изнеможение.

Было очевидно, что последнее десятилетие не было к ней благосклонно.

Высокая дама достала палочку и помахала ею: «Здравствуйте, я Минерва МакГонагалл. Я написала вам письмо».

«Пожалуйста, входите». Миссис Мэри смутно помнила, что назначала подобную встречу. Она провела МакГонагалл в комнату.

Комната была довольно обшарпанной и простой, без украшений и приличной мебели.

Она пригласила Макгонагалл сесть на стул, а сама заняла место за захламленным столом, нервно наблюдая за Макгонагалл, так как не могла вспомнить подробности их переписки.

«В своем предыдущем письме я объяснила цель своего визита. Я пришла по поводу Эсмеральды Твист, которая проживает в этом приюте», - сказала МакГонагалл, нарушив молчание, поскольку наблюдала за напряженным поведением миссис Мэри.

«Вы планируете удочерить ее?» с тревогой спросила миссис Мэри. «Или вы ее знаете?»

«Ни то, ни другое».

Услышав это, миссис Мэри погрузилась в уныние. «Тогда какова ваша цель?»

«Я преподаватель Хогвартса. Я пришла обсудить вопрос о приеме мисс Твист в нашу школу».

Миссис Мэри никогда не слышала об этой школе и не слышала, чтобы Эда упоминала о поступлении в какую-либо школу, поэтому она скептически спросила: «Как вы заинтересовались ею? Она подала заявление в вашу школу?»

«Так получилось, что ее качества соответствуют нашим критериям приема, поэтому я и нахожусь здесь сегодня», - терпеливо ответила МакГонагалл. «Ее имя было зарегистрировано в школе с самого рождения...»

«Кто ее зарегистрировал? Ее родственники или родители, которые отказались от нее?» спросила миссис Мэри. Ее недавние провалы в памяти не означали, что она запуталась.

МакГонагалл почувствовала легкое раздражение.

Эта, казалось бы, не очень умная миссис Мэри оказалась неожиданно сложной.

МакГонагалл снова достала свою палочку и помахала ею перед миссис Мэри, затем взяла чистый лист бумаги и протянула ей.

Миссис Мэри взяла совершенно чистый лист бумаги, и ее глаза оцепенели.

Она долго смотрела на чистый лист, как будто он обладал какой-то магической силой. «Теперь я понимаю. Принятие Эды в вашу школу вполне обоснованно и соответствует надлежащим процедурам. Спасибо, что вы так цените этого ребенка». Она передала бумагу обратно МакГонагалл.

Видя, что миссис Мэри больше не испытывает трудностей, МакГонагалл вздохнула с облегчением. Похоже, миссис Мэри действительно была очень ответственна по отношению к детям.

Хотя МакГонагалл не была уверена, почему Дамблдор попросил ее обратить особое внимание на Твист, она решила последовать его совету.

Она спросила миссис Мэри: «Если вы не возражаете, не могли бы вы рассказать мне о мисс Твист? Она родилась здесь? Заботились ли вы о ней все это время?»

Возможно, из-за волшебства, а возможно, потому, что они обе были женщинами, но миссис Мэри опустила все свои руки. «Нет, она родилась не здесь. Мы нашли ее на пороге приюта. Это было двенадцать лет назад, в декабрьский день. Снег шел весь день и прекратился только к вечеру. Было ужасно холодно. Мы с Нэнси... о, бедная Нэнси, надеюсь, на небесах у нее все будет хорошо... Мы с Нэнси нашли ее у входа в приют. Она уже немного замерзла, но, к счастью, пришла в себя...»

«Есть ли что-нибудь еще?» продолжала спрашивать МакГонагалл.

______

http://tl.rulate.ru/book/125020/5275000