Готовый перевод Harry Potter / The First Day / Гарри Поттер / Первый день: Глава 1. Часть 8

Он прошел по темной тихой улице к дому номер четыре. Дом пустовал уже девять месяцев. В доме царила неухоженная атмосфера, окна были темными и грязными. У Петунии будет инсульт, подумал Гарри при мысли о том, что его тетя вернется домой и обнаружит дом в таком плачевном состоянии. А чего она ожидала? Горничной, которая приходила бы раз в неделю? Гарри фыркнул. Возможно. Он достал из кармана свою палочку и ткнул ею в дверь. Она отворилась с тихим щелчком, Гарри подошел к ней и позволил войти.

Он проигнорировал чулан под лестницей и быстро поднялся по лестнице в самую маленькую спальню. Положив руку на дверную ручку, он открыл дверь. У изножья кровати по-прежнему стоял его сундук, и Гарри запихнул в него все свои вещи, оставленные в июле. Все. Старая школьная форма, учебники, всё, что он не выбросил прошлым летом. Он закрыл сундук, заколдовал его, чтобы он весил лишь малую часть того, что обычно, и в последний раз оглядел комнату. Дверца шкафа со скрипом открылась, и Гарри расширил глаза, увидев маленький детский рисунок Букля. Букля, - прошептал он. Ноги подкосились под ним, и он опустился на пол, беззастенчиво оплакивая свою сову. Пошатываясь, он поднялся на ноги, осторожно снял рисунок с двери и положил его в сундук, после чего спустился по лестнице и вышел из дома.

Он запер дверь и пошел в конец улицы. Он никогда не оглядывался на дом номер четыре по Тисовой улице.

Они собрались на лестнице, сразу за кухней. Рон - на четвертой ступеньке от пола, Гермиона - на третьей, сидя между его коленями, прижавшись спиной к его груди. Перси сидел рядом с Роном, а Джордж примостился двумя ступеньками выше них, Джинни рядом с ним. Было слишком тихо для Джинни. В норе никогда не было так тихо и спокойно. Здесь всегда звучала музыка из радиоприемника, Молли на кого-то кричала, взрывы доносились из комнаты Фреда и Джорджа. Даже упырь был тихим. Скрип на лестнице над ними заставил Джинни подпрыгнуть. Она подняла голову и увидела Гарри, который неуверенно стоял на лестничной площадке, а затем сел на верхнюю ступеньку. Он увидел, что Джинни смотрит на него, и отвернулся, его и без того бледное лицо побелело еще больше. Джинни слегка напряглась и посмотрела вниз, на ступеньку под ногами. Он не разговаривал с ней с тех пор, как проснулся в первый раз. Она знала, что он избегал не только ее. Он избегал всех.

Когда они вернулись домой накануне, Молли поселила его в старой комнате Билла, а не на чердаке с Роном. Гарри хотя бы спустился к ужину, но, как и все остальные, просто ковырялся в нем. Сразу после того, как со стола было убрано, Гарри проскользнул обратно в комнату Билла, и с тех пор это был первый раз, когда он вышел на улицу.

Обрывки разговоров доносились из кухни, где Молли, Артур и Андромеда пытались организовать похороны. Слышалось шуршание бумаги и пергамента, царапанье перьев, тихий звон чашек, которые меняли на блюдца. Несколькими минутами ранее они слышали, как вошел Чарли. Не знаю, - вздохнула Молли. Артур, что ты думаешь?

Я не разбираюсь в цветах, Молли. Выбирай сам».

Разговор перешел в невнятное бормотание, пока они не услышали голос Артура, поднимающегося по лестнице. Я не могу этого сделать. Я не могу выбрать надгробие для своего ребенка...

«Вот этот». Это был Чарли. Вот это, с его именем и датами. Вот так.

Джордж поднял голову, резко встал и побежал вниз по лестнице, спотыкаясь, на кухню. А внизу напишите «Шалость удалась», - хрипло сказал он. Наступила пауза, а потом они услышали, как он умоляюще добавил: «Пожалуйста, папа? Это должно быть именно так. Я обещал ему... - голос Джорджа оборвался, и в следующий момент они услышали звук захлопнувшейся двери.

Я пойду за ним, - сказал Перси. У него нет палочки, он не сможет далеко уйти».

Откуда ты знаешь, что у него нет палочки? спросил Рон.

Перси позволил самодовольному взгляду появиться в своих глазах. Потому что я подменил ее на одну из поддельных, пока он был в ванной».

Джинни разразилась хихиканьем, граничащим с истерикой. 'Это что-то, что Фр...' Она поймала себя на слове. «Он бы так и сделал».

Перси протянул руку и погладил ее по макушке. «Да, я знаю...» Он легко спустился по лестнице и последовал за Джорджем через заднюю дверь.

Джинни посмотрела на лестничную площадку. Она была пуста.

Было светло. Слишком ярко. Слишком солнечно. Слишком радостно. Слишком все. Джинни стояла рядом с Джорджем, обняв его за талию. Джордж не разговаривал с полудня среды. Перси стоял с другой стороны, обнимая Джорджа за локоть. Волшебник говорил речь перед простым гробом, усыпанным анютиными глазками, колумбийками и маргаритками. Артур высвободился из крепкой хватки Молли и подошел сказать несколько слов о своем сыне. Джинни не слышала, что он сказал. Слова были не важны. Важен был тембр его голоса. То, как он то и дело останавливался и делал дрожащий вдох, а несколько раз звучал придушенно. Джинни знала, что Артур не станет плакать здесь. Он сделает это позже. После того, как разберется со всеми остальными. Джинни знала, что Молли упадет здесь в обморок от горя, а когда они вернутся домой, накормит их всех насильно, хотя уже несколько дней никто ничего не ел.

Волшебник, проводивший церемонию, плавно взмахнул палочкой, и гроб Фреда медленно опустился в землю. Джордж трясся от усилий, чтобы удержаться на ногах. Молли плакала всерьез, не утруждая себя вытиранием слез с лица. Джинни видела влажные пятна на мантии матери, куда капали слезы. Артур наклонился, набрал горсть земли и рассыпал ее над гробом Фреда. Мягкий звук падающей на дерево земли резко контрастировал со звуками горя Молли. Артур наклонился, чтобы шепнуть ей на ухо, и помог ей рассыпать горсть земли над Фредом.

Один за другим другие члены семьи выходили вперед, брали по горсти земли и, как Артур, осторожно проводили рукой по открытой могиле. Джинни стояла на краю могилы Фреда и смотрела, как темные крупинки земли падают на яркие цветы. Джордж подошел к ней, и слезы беспрепятственно потекли по его щекам. Он стоял с зажатой в кулаке землей, нависая над зияющей дырой в земле, не желая разжимать пальцы. Джинни прошептала: «Ты не должен». Джордж покачал головой, и его лохматые волосы разлетелись, открыв вид на дыру, где раньше было ухо. По одному пальцу Джордж разжал кулак и наклонил ладонь вниз.

http://tl.rulate.ru/book/124874/5244409