Готовый перевод Harry Potter / The First Day / Гарри Поттер / Первый день: Глава 1. Часть 2

Вспышка цвета заставила ее поднять глаза. Рон и Гермиона стояли в тени у входа, между ними было большое расстояние. Джинни знала, что это был Гарри, скрытый плащом-невидимкой. Она моргнула, и они исчезли. Через несколько минут Рон и Гермиона присоединились к ним за столом. Рон опустился на скамью рядом с Гермионой и обхватил ее за талию. Джинни стало больно смотреть на это. Мама? тихо сказал Рон. Он спит в общежитии», - сказал он ей, сделав ударение на „он“. Молли кивнула.

Джинни посмотрела на чистое голубое небо под заколдованным потолком и позволила глазам закрыться. Беспокойство было позади, но предстояло сделать еще так много. Джинни, дорогая? Почему бы тебе не пойти спать? предложила Молли.

Джинни поднялась со скамейки и медленно вышла из Большого зала, ненадолго остановившись возле Невилла, чтобы крепко его обнять. Ты сделал нас всех гордыми, Нев, - прошептала она. Особенно твои мама и папа».

Круглое лицо Невилла засветилось ярче, чем солнечные лучи, проникающие в окна. Спасибо. Он наклонился ближе к Джинни. Я собираюсь рассказать им, - признался он. Обо всем. Как только мы сможем добраться до Лондона. Надеюсь, в глубине души они меня поймут».

Джинни на мгновение прислонила голову к плечу Невилла. Они поймут», - сказала она.

Выпрямившись, она направилась к входу в башню Гриффиндора и портрету Толстой дамы. Простите, я не знаю пароля, - устало сказала Джинни. Я не была здесь с пасхальных каникул».

Сегодня он и не нужен, дорогуша, - заявила Толстая Дама. Портрет распахнулся, и Джинни прошла через вход. Общая комната была на удивление нетронутой, за исключением нескольких окон. Джинни неуверенно встала посреди комнаты, зная, что ей нужно идти в общежитие для девочек, но желая подняться к мальчикам. Она нащупала в кармане фальшивый галеон, полученный от прокурора, и взяла его в одну руку. Орел - девочки, решка - мальчики, - пробормотала она, подбрасывая монету вверх и выхватывая ее из воздуха. Она шлепнула ею по тыльной стороне другой руки и убрала руку.

Решка.

Джинни положила монету в карман и направилась к лестнице, которая привела бы ее в общежитие мальчиков седьмого курса.

Дверь была слегка приоткрыта, и Джинни толкнула ее, затаив дыхание. Гарри лежал на кровати, спустив ноги на пол, полностью одетый. Его лицо было перепачкано сажей и кровью, очки по-прежнему сидели на носу, перекошенные, измазанные и грязные. Она спустилась в общую комнату и достала свою палочку, с помощью которой левитировала небольшое кресло вверх по лестнице и в общежитие.

Она поставила его рядом с кроватью Гарри, украдкой взглянула на него, но он даже не дернулся. Она сунула палочку обратно в карман и нагнулась, чтобы перекинуть ноги Гарри на кровать. Джинни присела на край матраса, осторожно развязала шнурки и сняла их с его ног. Она медленно сняла с него очки и положила их на ночной столик рядом с кроватью. Джинни подумала о том, чтобы попытаться вытащить постельное белье из-под его тела, чтобы уложить его спать, но решила, что это может его разбудить. Она медленно повернулась на месте, изучая конфигурацию комнаты. Мальчишеское общежитие было зеркальным отражением девичьего, и у девочек возле ванной комнаты был шкафчик с дополнительными постельными принадлежностями. Она обнаружила, что у мальчиков тоже есть такой шкаф, открыла его, достала несколько дополнительных одеял и отнесла их к креслу. Развернув одно из них над Гарри, она провела пальцами по его лицу, убирая волосы с глаз.

Подхватив второе, она обернула его вокруг себя и пробежалась глазами по лицу Гарри. Его лицо было сплошными костями и впадинами. Кожа под глазами была покрыта глубокими фиолетовыми пятнами. Она видела, как он разговаривал с людьми в Большом зале, как напряглись его плечи, пытаясь удержаться на ногах. Джинни задумалась, как давно Гарри не спал всю ночь. Думаю, много лет...

Джинни опустилась в кресло, сняла кроссовки и устроилась в подушках. Она не сводила с Гарри глаз на протяжении всего долгого дня и зажгла маленькую лампу, когда свет померк.

Гарри спал, почти не шевелясь. Джинни не раз прикладывала руку к его груди, чтобы убедиться, что она по-прежнему двигается вверх-вниз.

Кикимер приходил несколько раз, предлагая еду и напитки, от которых Джинни вежливо отказывалась. Правда, она попросила его сходить в дом Билла и Флёр и принести свежую одежду для Гарри. Рон и Гермиона пришли в начале вечера и завалились в кровать Рона. Джинни подняла на них бровь, но Гермиона лишь пожала плечами, а Рон обхватил ее за талию и крепко прижал к себе. Давно пора, - прошептала Джинни. Оба смущенно улыбнулись, а через несколько минут уже спали.

Джинни сидела в кресле и бодрствовала до глубокой ночи.

Гарри медленно поднялся, его тело болело всеми мышцами и суставами, даже теми, о которых он и не подозревал. Он вслепую потянулся за очками и водрузил их на нос, размытые очертания общежития оказались в фокусе. Все остальные кровати были пусты, и только одна - та, что принадлежала Рону, - имела признаки того, что на ней спали. В комнате было темно, лишь небольшой светильник пробивался сквозь мрак. Джинни, свернувшись калачиком в мягком кресле, следила за ним глазами. Гарри открыл рот, чтобы заговорить, но из него вырвалось лишь призрачное кваканье. Перед ним появился стакан с водой. Джинни молча протянула его. Он с благодарностью взял его и одним глотком выпил половину. Как долго я спал? Он взглянул на часы. Они показывали девять тридцать. Десять часов? Двенадцать?

'Try nearly thirty-six.' Джинни забрала у него стакан и наполнила его из кувшина, стоявшего на ночном столике. Сейчас следующий день, - тихо добавила она. Кикимер заходит сюда каждые несколько часов, чтобы узнать, не хочешь ли ты чего-нибудь поесть».

http://tl.rulate.ru/book/124874/5244403