Готовый перевод Harry Potter / The First Day / Гарри Поттер / Первый день: Глава 1. Часть 1

Гарри добрался до нижней ступеньки лестницы, ведущей в кабинет директора. Теперь это кабинет профессора МакГонагалл. Он натянул на голову плащ-невидимку.

«Зачем ты это сделал? спросил Рон.

Я просто хочу подняться в общежитие и поспать, - ответил Гарри. Чтобы не попасть в толпу. Мы должны пройти мимо Большого зала. Я уже не в себе». Он услышал, как Гермиона тихонько хмыкнула, и краем глаза заметил, как она бросила взгляд на Рона. Рон направился к башне Гриффиндора, идя между Роном и Гермионой, что было так же естественно, как дыхание.

Остановившись у входа в Большой зал, он на мгновение замер, вглядываясь в окружающее. Солнечный свет казался чище и ярче. Он увидел отблеск света на светлой голове Джинни, неподвижно склонившейся к Молли. Время от времени она утыкалась лицом в плечо ее рубашки и вытирала о него лицо. Гарри очень хотелось пойти к ней, но он так устал. Он понимал, что будет почти бесполезен для нее, как бы он ни был измотан. Он повернулся и направился к лестнице, которая привела бы его к картине с изображением Толстой дамы. Вам двоим лучше вернуться, - сказал он.

Вы уверены? мягко спросила Гермиона.

Да. Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое на некоторое время». Гарри начал подниматься по лестнице. Эй, кто-нибудь из вас может сказать миссис Уизли, где я? Чтобы она не волновалась?

Я скажу ей, - вызвался Рон. Я даже постараюсь сделать так, чтобы она не поднималась туда некоторое время».

Гарри почувствовал, как его губы искривились в небольшой улыбке. Удачи тебе, приятель.

Приятных снов, Гарри, - тихо сказала Гермиона.

Гарри остановился и обернулся. Знаешь... Думаю, я мог бы. Не помню, когда я в последний раз...» Он покачал головой и продолжил подниматься по лестнице, остановившись перед Толстой Леди, которая праздновала со своей подругой Вайолет. Гарри стянул с себя Мантию и предстал перед ней. Привет, - сказал он. Полагаю, вы не пустите меня поспать в настоящей кровати?

Толстая дама с минуту смотрела на него, затем картина покатилась вперед. Гарри повернул голову к раме. Спасибо», - искренне сказал он.

Вовсе нет, - ответила она.

Гарри пролез через портретное отверстие и встал посреди общей комнаты, вдыхая знакомые запахи пергамента, чернил, древесного дыма и какой-то неопознаваемый аромат, который подсказывал ему, что он дома. Он провёл пальцами по дивану, который был их с Джинни любимым местом для занятий. Иногда они ждали, пока освободится общая комната, и лежали там в объятиях друг друга, разговаривая или засыпая.

При виде Джинни в его объятиях, зарывшейся носом в ее волосы, у него закружилась голова. Его пальцы вцепились в потёртую алую ткань обивки, и в мозгу пронесся образ Джинни, извивающейся под ним. Гарри не думал об этом уже несколько месяцев. Он точно знал, как выглядит обнаженная Джинни. Во время рождественских каникул на шестом курсе он зашёл в ванную комнату в Бэрроу, когда она принимала душ. Замок на двери был немного хитрым, и Джинни не всегда его перепроверяла. Между стеной и занавеской для душа была небольшая щель, и Гарри стоял в шоке, не в силах дышать, наблюдая, как она смывает шампунь с волос. Скрип на лестнице над ним заставил его осторожно закрыть дверь и поспешно ретироваться с лестничной площадки обратно вниз. О, Боже, Джинни... - вздохнул он. Если бы она была рядом в этот момент, Гарри отдал бы все, чтобы дотащить ее до своего общежития, запереть дверь и...

Гарри наклонился и уткнулся лицом в спинку дивана, радуясь, что остался один.

Он сделал несколько медленных, глубоких вдохов и зашагал к лестнице, ведущей в общежития мальчиков. Адреналин, который поддерживал его в течение последних нескольких часов, иссяк, и многочисленные боли приковывали его внимание. Казалось, что на подъем к общежитию семикурсников ушло несколько часов, а на то, чтобы толкнуть дверь, у него ушли последние силы.

Круглая комната стояла тихая и пустая, пять кроватей окружали его, каждая была аккуратно застелена, запах хозяйственного мыла пронизывал помещение. Смахнув слезы, Гарри понял, что эльфы оставили его кровать, а также кровати Рона и Дина заправленными и готовыми для них, в надежде, что Гарри удастся это сделать. Спотыкаясь, он подошёл к кровати, которая принадлежала ему шесть лет, и тяжело опустился на матрас. Уткнувшись в подушку, он подумал, что надо бы снять треники, но больше ничего не придумал.

Джинни посмотрела на стол. Артур сидел рядом с потрясенным Джорджем, который выглядел каким-то потерянным и растерянным, а не убитым горем. Она полагала, что это вполне естественно, ведь Фред и Джордж были привязаны друг к другу с самого рождения. Это все равно что одному из них потерять руку или ногу. Перси сидел по другую сторону от Джорджа и вяло ковырялся в тарелке с яичницей и сосисками. Билл держал Флер на коленях, зарывшись лицом в ее серебристые волосы. Джинни на мгновение задумалась, как Флер могла сражаться в битве и при этом не потерять ни единого волоска. Чарли сидел немного в стороне от всех, в его руке с тупыми пальцами был зажат карандаш, а на столе лежал его вечный скетчбук. Время от времени по его веснушчатой щеке скатывалась слеза и падала на бумагу. Джинни вспомнила, что в школе они с Тонкс были близкими, если не лучшими друзьями, и остались ими, когда Рон рано покинул школу и уехал в Румынию. Рона нигде не было. Они с Гермионой давно выскользнули из Большого зала и больше не возвращались. Джинни взволнованно вздохнула и прильнула поближе к Молли, которая нежно гладила её по волосам. Джинни громко фыркнула и моргнула, стараясь не дать слезам, собравшимся в уголках глаз, упасть, но они вырвались и скатились по ее лицу. Она наклонила голову и вытерла лицо тканью рубашки.

http://tl.rulate.ru/book/124874/5244402