Готовый перевод Invincible Enhancement System / Непобедимая система улучшений😌📙: Глава 53. Маски сброшены

Чжао Ган без колебаний отказался помочь. Он мог бы оказать влияние в этом деле, если бы захотел, но зачем ему это? Хотя Ма Янь когда-то была его учительницей, но всего лишь в старшей школе. Какую пользу она могла бы принести ему в будущем? Для Чжао Гана Ма Янь не представляла никакой ценности. Даже если бы он помог ей, она вряд ли смогла бы отплатить ему чем-то существенным. Это напоминало ему ситуацию с Е Цю, которому он представился всего двумя словами.

С точки зрения Чжао Гана, Е Цю не стоил того, чтобы тратить на него лишние слова. Если бы это был руководитель его игровой компании или какая-нибудь другая важная персона, Чжао Ган уже давно бы, как преданный пес, бросился лизать им пятки. Даже при самопредставлении он был бы предельно вежлив и многословен, а не как с Е Цю, когда он ограничился лишь парой слов.

«Чжао Ган, учительница Ма так редко просит тебя о помощи. Как ты можешь быть таким бесцеремонным?» — возмутилась Чэнь Цянь. Прошло всего несколько лет после окончания школы, но Ма Янь заметно постарела. Чэнь Цянь ощутила, как безжалостно время, и ей тоже хотелось, чтобы Чжао Ган смог помочь Ма Янь.

«Извините, но у меня действительно нет такой возможности», — снова отказался Чжао Ган.

«Ничего страшного, давайте просто поедим, — с натянутой улыбкой сказала Ма Янь. — Чжао Ган действительно не может помочь, не стоит на него давить».

Едва Ма Янь закончила говорить, как зазвонил телефон Чжао Гана. Он сразу же ответил на звонок, и поскольку телефон был на громкой связи, голос мужчины средних лет отчетливо донесся до всех присутствующих:

«Малыш Чжао, я так благодарен тебе за помощь с работой для моего сына. Если бы не твое слово, боюсь, мой сын упустил бы шанс попасть в вашу компанию».

Услышав этот голос, Чжао Ган смутился. Ма Ли и Чэнь Цянь мрачно уставились на него, а лицо Ма Янь приобрело странное выражение. Чжао Ган на несколько секунд растерялся, затем выключил громкую связь, схватил телефон и поспешно встал.

«Я отойду, чтобы ответить на звонок», — пробормотал он и быстро удалился.

«Этот парень — настоящая сволочь, — не сдержался Ма Ли. — В старшей школе его семья была бедной как церковная мышь, на уроках он умирал от голода. Моя тетя часто приглашала его к нам домой поесть. А теперь, когда его просят о помощи, это сложнее, чем достать звезду с неба».

«Точно, что за мразь!» — поддержала Чэнь Цянь, не скрывая своего возмущения. Если бы Чжао Ган действительно не мог помочь, это было бы понятно, но судя по тому телефонному звонку, он вовсе не был беспомощен — он просто не хотел помогать.

«Учительница Ма, в какую компанию подал заявление ваш сын?» — неожиданно спросил Е Цю.

«В игровую компанию "Хуэйсин"», — ответила Ма Янь.

«"Хуэйсин"? Понятно, — кивнул Е Цю. — Я как раз знаком с кем-то оттуда, давайте я узнаю для вас».

«Правда?» — Ма Янь с сомнением посмотрела на Е Цю. Чэнь Цянь и Ма Ли тоже недоверчиво переглянулись.

«Хуэйсин», как и семья Цинь и «Фэйтянь Технологии», была одной из крупнейших компаний в городе Ланьшуй. Игровая компания «Хуэйсин», принадлежащая семье Лю, славилась своим высоким порогом входа. Даже Ли Канъюй, выпускник престижного Нандуского технологического университета, входящего в десятку лучших вузов страны Ся и намного превосходящего Ланьшуйский университет, где учился Е Цю, с таким трудом пытался туда попасть.

То, что Е Цю заявил о знакомстве с кем-то влиятельным в «Хуэйсин», казалось маловероятным. Ведь подобное притягивается к подобному, и шансы, что простой студент знаком с кем-то влиятельным в такой компании, были ничтожно малы.

Увидев их недоверчивые взгляды, Е Цю, не теряя времени, достал телефон и набрал номер Лю Юэяо. Когда звонок соединился, все услышали женский голос:

«Что случилось?»

«У тебя есть влияние на кадровые вопросы в компании "Хуэйсин"? — спросил Е Цю без предисловий. — Мой друг подал туда заявление. Он был первым на письменном тесте, но он довольно высокомерный человек, так что, возможно, не очень хорошо показал себя на собеседовании и его отсеяли. Если можешь, пожалуйста, помоги».

«Без проблем, как его зовут?» — спокойно ответила Лю Юэяо. Будучи членом семьи Лю, она легко могла решить такую мелочь. Это была привилегия, которую давало рождение в влиятельной семье. Конечно, когда судьба находится в руках семьи, это также является и обязанностью.

«Ли Канъюй», — ответил Е Цю.

«Хорошо, пусть ждет звонка. Что-нибудь еще?»

«Нет, на этом все».

Е Цю закончил разговор и обратился к Ма Янь: «Пусть ваш сын подождет звонка, думаю, все будет в порядке».

«Правда?» — Ма Янь все еще не могла поверить. Неужели один простой звонок мог решить проблему? Ма Ли и остальные тоже сильно сомневались. Только что Чжао Ган, имея возможность помочь, отказался, а теперь Е Цю, казавшийся таким дружелюбным, возможно, просто хвастался.

В этот момент Чжао Ган вернулся на свое место. Его лицо выражало смесь раздражения и высокомерия.

«Эй, молодой человек, хватит уже хвастаться, — бросил он, обращаясь к Е Цю. — Думаешь, одним словом можно изменить решение отдела кадров? Ты что, знаком с менеджером по персоналу "Хуэйсин"?»

«Когда ты разговаривал по телефону, ты был довольно многословен, да и выражение лица у тебя было весьма богатым», — парировал Е Цю с едва заметной усмешкой.

Он намекал на то, что раньше, при знакомстве, Чжао Ган ограничился всего двумя словами и холодным выражением лица, а теперь, когда собеседник, возможно, имел какой-то статус, Чжао Ган словно стал другим человеком.

«Чжао Ган, ты забыл, как учительница Ма относилась к тебе в старшей школе? — Ма Ли сердито уставился на бывшего одноклассника. — Не думал, что ты окажешься таким неблагодарным».

Чжао Ган, чувствуя, что загнан в угол, решил перейти в наступление. «Вы действительно думаете, что у меня такое большое влияние? — фыркнул он. — Знаете, кто мне только что звонил? Начальник налоговой инспекции района Хуаян города Ланьшуй. Когда кто-то просит меня замолвить словечко, я прямо говорю отделу кадров, что этот человек — сын начальника налоговой инспекции. Отдел кадров, конечно же, идет навстречу».

Он сделал паузу, чтобы его слова произвели нужный эффект, и продолжил: «Если бы я сказал отделу кадров, что этот человек — сын моей учительницы математики из старшей школы, думаете, они бы обратили на это внимание? Это было одолжение начальнику налоговой инспекции, у меня нет такого большого влияния».

Затем Чжао Ган повернулся к Ма Янь: «И еще, учительница Ма, не воспринимайте всерьез слова вашего ученика. Иначе вы будете очень разочарованы. Если уж врать, то хотя бы продумывайте свои слова. Вы что, думаете, что игровая компания "Хуэйсин" — это ваша семейная фирма?»

Не успел Чжао Ган закончить свою тираду, как зазвонил телефон Ма Янь. Она взглянула на экран — звонил сын. С трепетом ответив на звонок, она спросила: «Канъюй, что случилось?»

«Мама, мне только что позвонили из отдела кадров игровой компании "Хуэйсин". Меня приняли!» — радостно воскликнул сын.

«Что? Ты серьезно?» — Ма Янь не могла поверить своим ушам.

«Конечно! Я же говорил, что у "Хуэйсин" хороший вкус, — в голосе Ли Канъюя слышалась гордость. — Правда, их эффективность оставляет желать лучшего — прошло уже почти десять дней, прежде чем они мне позвонили».

«Неважно, главное, что тебя приняли, — Ма Янь едва сдерживала слезы радости. — Ладно, давай на этом закончим».

Повесив трубку, Ма Янь с благодарностью обратилась к Е Цю: «Е Цю, большое тебе спасибо! Моего сына действительно приняли!»

Ма Ли, Чэнь Цянь и Чжао Ган застыли на месте, не веря своим ушам. А Е Цю, сохраняя спокойствие, ответил:

«Не стоит благодарности, это пустяк. В те годы я плохо учился, а вы, учительница Ма, постоянно подгоняли меня, проводили со мной воспитательные беседы, вернули меня на правильный путь. Такая мелочь — это ничто по сравнению с тем, что вы для меня сделали».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/12487/4949952