Готовый перевод Harry Potter/The Soul Within / Гарри Поттер / Душа внутри: Глава 4. Часть 8

В течение следующего получаса я продолжал добавлять зелье. Яйцо рунного бедняка здесь, росянка там, гербарии, добавленные с интервалом в пять секунд, и позвоночник львиной рыбы, пропитанный маслом гусиной травы. Пять оборотов против часовой стрелки, затем два по часовой. Затем температура понижалась на сорок градусов, после чего зелье снималось с огня на три минуты. И так до тех пор, пока зелье не было почти готово.

«Осталось добавить сироп арники». Я сказал ей, когда она начала собирать ингредиенты. «Потом корень валерианы, чтобы закончить. Если мы все правильно приготовили, он должен быть королевского синего цвета».

Дафна передала последние несколько ингредиентов. Она внимательно следила за тем, как я добавляю их в зельеварение. «Идеально!» - прошептала она, когда зелье приобрело требуемый королевский синий цвет после добавления корня валерианы.

«Если бы только Снейп мог это увидеть». пошутил я. «У старой летучей мыши мог бы случиться сердечный приступ».

«Как минимум, инсульт». Дафна улыбнулась. «Давайте поставим зелье на место».

Я поднес горячий котел к тому месту, где за последний месяц вырезал на полу руны. Большинство ритуалов можно было просто начертить на поверхности, но этот нужно было вырезать по особой причине. Зелье должно было быть вылито на поверхность рунического массива, а вырезанные в полу желобки нужны были для того, чтобы зелье не вылилось за пределы ритуала.

Я должен был стоять внутри массива босиком, чтобы быть уверенным в постоянном контакте с зельем, пока ритуал соединяет магические свойства зелья с моим телом. Если все пройдет удачно, это станет первым шагом к изменению моего тела сверх того, что может сделать природа. Мое тело станет более магическим и менее... человеческим? Смертным? Честно говоря, я не знал и не заботился об этом. Я знал только, что так мне будет гораздо проще использовать магию.

Моя конечная цель заключалась в том, чтобы мое тело могло направлять магию без использования фокуса... Волшебной палочки. Хотя я понимал, что без палочки невозможно использовать некоторые более сложные заклинания, так как количество магии, необходимое для заклинания, превышает возможности даже самого магического тела, поэтому палочка всегда была необходима, я надеялся, что вскоре смогу делать и более простые вещи. В ближайшее время я не буду стрелять оглушителями без повода, но я надеялся, что смогу использовать хотя бы легкие банишеры, отбрасывающие чары и другие низкомагические заклинания.

Призывать что-то было сложнее, чем изгонять, но не потому, что это требовало больших магических затрат. Просто требовался больший контроль над разумом, так как приходилось концентрироваться на заклинании, чтобы убедиться, что оно пришло к вам и с нужной скоростью. Чтобы изгнать что-то, требовался лишь первоначальный толчок, а потом уже не нужно было особо сосредотачиваться.

Я кивнул Дафне, чтобы она отошла, а сам снял верхнюю мантию, носки и туфли. Я налил зелье в Рунический массив, стараясь не пролить его за пределы ритуала, и осторожно шагнул в центр. Не обращая внимания на легкое жжение, которое тепло зелья причиняло моим ногам, я начал вливать магию в руну зажигания.

Одна за другой руны начали активироваться, их озарило королевское голубое сияние. Мне пришлось сжать челюсть от боли, когда зелье начало пузыриться и просачиваться в кожу, медленно поднимаясь по телу. Темно-синие прожилки зелья медленно пробирались по моим ногам, туловищу, рукам и голове. Если бы у меня было зеркало, то, судя по испуганному выражению лица Дафны, я был бы уверен, что выгляжу на грани смерти.

Как только я почувствовал, что эффект начинает действовать на все тело, я рухнул на колени от боли. К счастью, комната была защищена от звуков, доносящихся изнутри. Все, что я мог сделать, - это не биться в конвульсиях, поскольку знал, что в этом случае рискую покинуть ритуальный круг частью своего тела. Ощущение было такое, будто мою кожу разрывают и восстанавливают снова и снова.

Мое тело начало выкачивать магию из своего тела, так как магия ритуала изменила его. Вихрь ветра, магии и энергии начал кружиться по комнате, пока ритуал приближался к своему завершению. Я не смог сдержать напряженного рыка, вырвавшегося из моих легких, когда боль достигла своего апогея. Я рухнул на пол, задыхаясь, как раз в тот момент, когда ритуал вспыхнул в последний раз и затих.

Как только ритуал затих, ко мне подбежала Дафна, чтобы проведать меня. «Гарри! Ты в порядке?» - обеспокоенно спросила она.

«Вода». Я задыхался, в горле было сухо и больно.

«Спасибо». сказал я ей, когда она протянула мне стакан, и я глотнул. «Как я выгляжу?»

«Ты выглядишь... нормально», - сказала она, осмотрев меня в течение минуты. «За исключением глаз, они могли бы быть немного ярче, но только если бы вы действительно знали, как они выглядели раньше».

«Никаких голубых вен?» спросила я.

Дафна покачала головой. «Как ты себя чувствуешь?» - спросила она, в ее голосе все еще слышалось беспокойство.

Я медленно поднялся на ноги, разминая затекшие мышцы и кости. Если не считать того, что я не мог не напрягаться от боли, я чувствовал себя гораздо лучше... живее, чем когда-либо. Я чувствовал, что магия течет под моей кожей гораздо свободнее, и уже мог сказать, что она будет выходить на поверхность с гораздо меньшим сопротивлением. Это было похоже на то, как если бы вода текла по трубе, заполненной камнями, а не по трубе, в которой их нет.

Медленно подняв руку к лежащему на полу котлу, я сосредоточился на выполнении левитационных чар. Медленно, но верно котелок начал подниматься с земли, но тут же упал от потери концентрации, когда я был слишком взволнован тем, что он сработал, чтобы продолжать заклинание. Решив попробовать что-нибудь еще, я ткнул рукой в котел и улыбнулся, когда он отлетел к стене в задней части комнаты, оставив на ней большую вмятину.

http://tl.rulate.ru/book/124837/5262375