Готовый перевод Demon Slayer: You can become stronger by swinging your sword / Истребитель демонов: С каждым взмахом меча я становлюсь сильнее: Глава 48

С того дня на тренировочной площадке боевых искусств Бабочка-ниндзя знал, что его промах видели все в Доме Бабочек. Но когда он быстро распахнул дверь и вышел наружу, он держался спокойно, будто ничего не произошло. Никто в Доме Бабочек не проронил ни слова об этом, но все стали более внимательны к помощи Бабочке-ниндзя.

Виновник происшествия, Фэн Ю, понимая, что Бабочка-ниндзя очнулся, быстро сбежал и направился к дому Пургаторио Анджуро. Верхом на Сяо Хэй он вскоре оказался перед двором.

Огромное тело Сяо Хэй напугало Цянь Шоулана, подметавшего двор.

– Странное... чудовище! – в ужасе прошептал Цянь Шоулан, крепко сжимая метлу в руках, его ноги дрожали.

– Кажется, я напугал младшего брата Син Шоуро... – Фэн Ю подхватил Сяо Бай и спрыгнул вниз, оказавшись перед Цянь Шоуланом.

– Прости, мой питомец, видимо, напугал тебя. Меня зовут Накагава Фэн Ю. Я хороший друг твоего старшего брата. Мы впервые встречаемся, извини! – Фэн Ю протянул руку и помог Цянь Шоулану подняться с земли.

– Это... это чудовище было твоим питомцем? – Цянь Шоулан не мог поверить своим глазам. Ведь нынешний облик Сяо Хэй действительно выглядел пугающе.

– Сяо Хэй, быстро вернись в обычное состояние и извинись перед Цянь Шоуланом.

Сяо Хэй постепенно вернулся к своему первоначальному виду и произнес: – Гага, прости, что напугал тебя.

– Это ворон Истребителя демонов? – видно было, что Цянь Шоулан встречал ворона Анджуро.

– Да. А где твой брат? – с улыбкой спросил Фэн Ю.

– Брат только что ушел по делам. Господин Фэн Ю, почему бы вам не зайти внутрь и не подождать его? Думаю, он скоро вернется, – почтительно предложил Цянь Шоулан.

– Хорошо! – Фэн Ю кивнул.

– Вы так похожи на своего брата, но в то же время совсем не похожи... – Фэн Ю заметил, что Анджуро и Цянь Шоулан выглядят почти одинаково. Если бы не разница в росте и характере, он бы не смог их отличить.

– Господин Фэн Ю шутит, я не так хорош, как мой старший брат... – Цянь Шоулан подал Фэн Ю чашку чая.

– На самом деле, есть много способов помогать другим в этом мире. Не обязательно обладать огромной силой, чтобы защищать людей... – спокойно сказал Фэн Ю.

Цянь Шоулан замер, его глаза расширились: – Господин Фэн Ю... вы тоже так думаете?

– Цянь Шоулан, всё зависит от тебя самого, а не от того, что думают другие, – Фэн Ю сделал глоток чая и продолжил: – Ты можешь всё, если поверишь в себя.

– Я понял, господин Фэн Ю... – Цянь Шоулан продолжил убирать двор.

– Вино... вино, дайте мне вина! – из комнаты донесся звук разбивающейся вазы, а затем дверь распахнулась, и на пороге появился мужчина с длинными оранжево-рыжими волосами и густыми черными бровями, очень похожий на Цянь Шоулана. Он упал на землю.

В воздухе мгновенно распространился сильный запах алкоголя.

– Это? – Фэн Ю понял, что это отец Цянь Шоулана, бывший Столп Пламени, Макиджуро.

– Простите, господин Фэн Ю, это мой отец... – смущенно извинился Цянь Шоулан и подошел, чтобы помочь отцу подняться.

– Отойди, ты такой же бесполезный, как Анджуро. Никто из нас не сравнится с тем человеком. Все дыхательные техники происходят от дыхания солнца... – Макиджуро оттолкнул Цянь Шоулана и потянулся за бутылкой вина, упавшей на пол.

Фэн Ю молча наблюдал, как маленький Цянь Шоулан поднимал высокого Макиджуро. Цянь Шоулан не проронил ни слова, казалось, он привык к такой жизни.

Фэн Ю вспомнил кое-что из прошлой жизни...

– После прочтения книг, оставленных прошлыми Столпами Пламени, он осознал разрыв между силой самураев, использовавших дыхание солнца, и своей собственной. Постепенно он понял пределы своих возможностей и, из-за неспособности овладеть техникой меча, впал в отчаяние и отказался от звания мечника.

– В конце концов, после смерти его жены, Пургаторио Ринхуэй, он полностью опустился, бросил Истребителей демонов и целыми днями топил горе в вине.

Фэн Ю чувствовал, что этот человек потерпел поражение. Когда он потерял веру в себя, его предшественник, Столп Пламени, уже был мертв.

В прошлой жизни, если бы не известие о смерти Анджуро и удар головой Танджиро, он бы не очнулся и не пожалел о содеянном.

– Отбросы... все вы отбросы... рано или поздно умрете от рук демонов... – проклятия Макиджуро продолжали звучать в комнате, сопровождаемые звуками разбивающейся мебели.

Фэн Ю не обращал на это внимания. Он знал, что Макиджуро должен очнуться сам, как в оригинальной истории, после удара Танджиро.

– Интересно, как продвигается тренировка Танджиро... Скучаю по нему... – подумал Фэн Ю.

Танджиро, тренировавшийся вдалеке на горе Саагири, вдруг чихнул.

– Почему у меня вдруг плохое предчувствие... – озадаченно огляделся Танджиро.

– На этом моё путешествие заканчивается... пора возвращаться... – Фэн Ю закрыл глаза и начал отдыхать.

Цянь Шоулан зажег благовония с ароматом глицинии.

– Эти благовония помогают отцу успокоиться... – объяснил он.

– Хорошо, всё в порядке... – ответил Фэн Ю.

Время близилось к трём часам дня. Нынешний член отряда Истребителей демонов, Анджуро Пургаторио, вернулся.

Цянь Шоулан, увидев Фэн Ю в доме, радостно закричал: – Фэн Ю-кун! Ты выглядишь сильнее!

– Фэн Ю-кун! Почему ты здесь? – громко спросил Анджуро.

Фэн Ю вздохнул: – Как всегда, Анджуро, твой голос способен напугать даже старейшин деревни.

– Давно не виделись, господин Пургаторио. Простите за внезапный визит, – встал Фэн Ю.

– Хахаха, Фэн Ю-кун, хочешь стать моим приёмным сыном? – засмеялся Анджуро, явно ожидая ответа.

– Простите, господин Пургаторио, у меня таких планов нет! – улыбнулся Фэн Ю. – Я пришёл сегодня, чтобы навестить вас и заодно поучиться боевым навыкам!

Анджуро хмыкнул, собираясь согласиться, но Цянь Шоулан вмешался: – Брат, уже время ужина. Давайте сначала поедим, а потом устроим спарринг.

– Уррр... – живот Анджуро заурчал.

– Хахаха, ладно, сначала поедим! – согласился Анджуро.

Фэн Ю тоже кивнул, и они начали ужинать.

– У господина Пургаторио всегда такой аппетит? – удивился Фэн Ю, наблюдая, как горы еды исчезают перед Анджуро.

– Да, брат всегда так ест... – спокойно ответил Цянь Шоулан, подкладывая еду Анджуро.

– Хотя Цянь Шоулан младше Анджуро, он прекрасно справляется с домашними делами, и его характер совершенно другой. Анджуро смел и прямолинеен, а Цянь Шоулан сдержан и вежлив. Их характеры дополняют друг друга, – подумал Фэн Ю, наблюдая за братьями.

Цянь Шоулан заботился о Анджуро, как маленький взрослый. Фэн Ю молча наблюдал за этой сценой, чувствуя, как тепло и гармония наполняют дом.

http://tl.rulate.ru/book/124814/5347222